赵尹韩张两王传(4)

　　延寿尝出，临上车，骑吏一人后至(1)，敕功曹议罚白(2)。还至府门，门卒当车(3)，愿有所言。延寿止车问之，卒曰：“《孝经》曰：(4)：‘资于事父以事君，而敬同，故母取其爱，而君取其敬，兼之者父也(5)。’今旦明府早驾(6)，久驻未出(7)，骑吏父来至府门，不敢入。骑吏闻之，趋走出谒，适会明府登车。以敬父而见罚，得毋(无)亏大化乎(8)？”延寿举手舆中曰：“微子(9)，太守不自知过。”归舍，召见门卒。卒本诸生(10)，闻延寿贤，无因自达(11)，故代卒，延寿遂待用之(12)。其纳善听谏，皆此类也。在东郡三岁，令行禁止，断狱大减(13)，为天下最。
　　(1)骑吏：骑从小吏。(2)议罚白：定罪处分并作回报。(3)当：阻拦。(4)《孝经》：儒家经典之一。有古文、今文两种本子。(5)“资于事父以事君”等句：意谓，取事父之道以事君，其敬相同。母则极爱，君则极敬，两者不同，故不如父之兼敬与爱。资，取也。(6)明府：汉代对郡守牧尹之尊称。或称“府君”、“明府君”。(7)驻：指车马停留。(8)亏大化：有损教化。(9)微：无也。子：古代对男子的尊称。微子：意谓假如没有您。(10)诸生：泛指儒生。(11)自达：自己引进。(12)待用：谓以礼接待和任用。(13)断狱：指发生与判决案件。
　　入守左冯诩，满岁称职为真。岁余，不肯出行县。丞掾数白(1)：“宜循(巡)行郡中，览观民俗，考长吏治迹。”延寿曰：“县皆有贤令长，督邮分明善恶于外，行县恐无所益，重为烦扰(2)。”丞掾皆以为方春月，可壹出劝耕桑(3)。延寿不得已，行县至高陵(4)，民有昆弟相与讼田(5)，自言(6)，延寿大伤之，曰：“幸得备位，为郡表率，不能宣明教化，至令民有骨肉争讼，既伤风化，重使贤长吏、啬夫、三老、孝弟受其恥(7)，咎在冯翊(8)，当先退。”是日移病不听事，因入卧传舍，闭阁思过。一县莫知所为，令丞、啬夫、三老亦皆自系待罪。于是讼者宗族传相责让，此两昆弟深自悔，皆自髡肉袒谢(9)，愿以田相移(10)，终死不敢复争。延寿大喜，开阁延见，内(纳)酒肉与相对饮食，厉(励)勉以意告乡部，有以表劝悔过从善之民(11)。延寿乃起听事，劳谢令丞以下，引见尉荐(慰藉)。郡中歙(翕)然，莫不传相敕厉(励)，不敢犯。延寿恩信周遍二十四县，莫复以辞讼自言者。推其至诚，吏民不忍欺给(12)。
　　(1)丞掾：指属吏。(2)重(zhòng)：更也。(3)壹：语助词。(4)高陵：县名。今陕西高陵县。(5)讼田：为争田产而诉讼。(6)自言：李慈铭以为“自言”之下还有“延寿”二字。(7)啬夫：官名，掌管诉讼和赋税。三老：官名。掌管教化、推行政令。孝弟：“孝弟力田”的省称。官名。掌教民务农。(8)冯翊：左冯翊韩延寿自称。(9)自髡肉袒谢：自动剃去头发，裸露上体，以示请罪。(10)相移：相让。(11)表劝：表彰，鼓励。(12)欺给(dài)：欺骗。
　　延寿代萧望之为左冯翊，而望之迁御史大夫。侍谒者福为望之道延寿在东郡时放散官钱千余万(1)。望之与丞相丙吉议(2)，吉以为更大赦(3)，不须考(4)。会御史当问东郡(5)，望之因令并问之(6)。延寿闻知，即部吏案校望之在冯翊时廪牺官钱放散百余万(5)，廪牺吏掠治急(8)，自引与望之为奸。延寿劾奏，移殿门禁止望之(9)。望之自奏“职在总领天下，闻事不敢不同，而为延寿所拘持(10)。”上由是不直延寿，各令穷竟所考(11)。望之卒无事实，而望之遣御史案东郡，具得其事。延寿在东郡时，试骑士(12)，治饰兵车，画龙虎朱爵(雀)(13)。延寿衣黄纨方领(14)，驾四马，傅总(15)，建幢棨(16)，植羽葆(17)，鼓车歌车(18)。功曹引车，皆驾四马，载棨乾(19)。五骑为伍(20)，分左右部，军假司马、千人持幢旁(傍)毂(21)。歌者先居射室(22)，望见延寿车，噭咷楚歌(23)。延寿坐射室，骑吏持戴夹陛列立(24)，骑士从者带弓鞬罗后(25)。令骑士兵车四面营陈，被(披)甲鞮鞪居马上(26)，抱弩负籣(27)。又使骑士戏车弄马盗骖(28)。延寿又取官铜物(29)，候月蚀铸作刀剑钩镡(30)，放(仿)效尚方事(31)。及取官钱帛，私假繇(徭)使吏(32)。及治饰车甲三百万以上(33)。
　　(1)侍谒者：常恃左右、掌管传达的小吏。放散官钱：盗用官钱放高利贷。(2)丙吉：字少卿，鲁国人。本书有其传。(3)更(gēng)大赦：已接连大赦天下。(4)考：谓追究。(5)御史：官名。御史大夫的属官。(6)望之因令并问之：颜师古曰：“望之以延寿代己为冯翊，而有能名出己之上，故忌害之，欲陷以罪法。”(7)部：布置。案核：查核。廪牺：官名。属左冯翊。廪主藏谷，牺主养牲，以供祭祀。(8)掠治：拷打审讯。(9)移：一种行于官署间的公文。此谓发出公文。禁止：禁止入朝。(10)拘持：挟制之意。(11)穷竟：彻底追究。(12)试骑士：每年骑士比武。即都试。(13)朱雀：南方七宿之总名。(14)衣(yì)：穿。黄纨：黄绢之服。方领：直衣领。(15)傅：著。总(zōng)：丝束。(16)建：竖起。幢棨(chuángqī)：作仪仗用的一种旗帜和有缯衣的乾。(17)植：树立。羽葆：饰以鸟羽的车盖。(18)鼓车歌车：载着鼓的车和歌乐队的车。(19)功曹引车三句：此是汉代太守出行之典制。(20)骑(jì)；古代一人一马称“骑”。伍：行列。(21)军假司马：代理军司马。假：代理官职称“假”。军司马：官名。管理军务。千人：官名，毂(gǔ)：指车。(22)射室：指比武射箭之厅堂。(23)噭咷(jiào táo)：放声高唱。(24)夹陛(bī)：台阶两边，(25)弓鞬(jiān)：弓箭袋，罗后：罗列于后。(26)披甲：披着铠甲。鞮鞪(dīmóu)：头盔。(27)籣(lán)：形似木桶的盛弩矢之器。(28)戏车弄马盗骖：在车马上表演杂技游戏。弄马盗骖：跑马者迅速隐秘地解开车前骑马而御车者尚不发觉的游戏。(29)官：官府；公家。(30)钧：似剑而曲的兵器。镡(xín)：似剑而狭小的兵器。 (31)尚方：官署名。主造皇室所用的兵器及玩好器物。属少府。(32)假：雇也，使：当为“役”。因形近而误。(33)三百万：指花费三百万钱。
　　于是望之劾奏延寿上僭不道(1)，又自陈：“前为延寿所奏，今复举延寿罪，众庶皆以臣怀不正之心；侵冤延寿。愿下丞相、中二千石、博士议其罪(2)。”事下公卿(3)，皆以延寿前既无状，后复诬诉典法大臣，欲以解罪(4)，狡猾不道。天子恶之，延寿竟坐弃市。吏民数千人送至渭城(5)，老小扶持车毂，争奏酒炙(6)。延寿不忍距(拒)逆(7)，人人为饮，计饮酒石余。使掾史分谢送者(8)：“远苦吏民(9)，延寿死无所恨。”百姓莫不流涕。
　　(1)上僭(jiàn)：指行为超越身分。(2)中(zhòng)千石：官品之一。高于二千石。年俸二千一百六十石，故曰“中”(满也)。博士：学官名。掌典籍，备顾问。属太常。(3)公卿：三公九卿。(4)解罪：解脱罪责。(5)渭城：县名。在今陕西咸阳市西北。(6)奏：进也。炙：烤肉。(7)拒逆：拒绝。(3)分谢：分别致谢。(9)远苦：意谓有劳远送。
　　延寿三子皆为郎吏(1)。且死，属(嘱)其子勿为吏，以己为戒。子皆以父言去官不仕。至孙威，乃复为吏至将军。威亦多恩信，能拊(抚)众，得士死力。威又坐奢僭诛(2)，延寿之风类也(3)。

喜欢此文的还喜欢。。