外戚传(下)

孝元王皇后(1)，成帝母也。家凡十侯(2)，五大司马(3)，外戚莫盛焉。自有传。
　　(1)王皇后：王政君。本书有《元后传》。(2)十侯：阳平敬侯王禁(附禁子敬侯凤)、安成侯王崇、平阿侯王谭、红阳侯王立、曲阳侯王根、高平侯王逢时、安介侯王音、新都侯王莽及定陵侯淳于长。(3)五大司马：王凤、王音、王商、王根、王莽。
　　孝成许皇后，大司马车骑将军平恩侯嘉女也。元帝悼伤母恭哀后居位日浅而遭霍氏之事，故选嘉女以配皇太子。初入太子家，上令常侍黄门亲近者侍送，还白太子欢说(悦)状，元帝喜谓左右：“酌酒贺我！”左右皆称万岁。久之，有一男，失之。及成帝即位，立许妃为皇后，复生一女，失之。
　　初后父嘉自元帝时为大司马车骑将军辅政，已八九年矣。及成帝立，复以元舅阳平侯王凤为大司马大将军(1)，与嘉并。杜钦以为故事后父重于帝舅(2)，乃说凤曰：“车骑将军至贵，将军宜尊之敬之，无失其意。盖轻细微眇之渐，必生乖忤之患(3)，不可不慎。卫将军之日盛于盖侯(4)，近世之事，语尚在于长老之耳(5)，唯将军察焉。”久之，上欲专委任凤，乃策嘉曰：“将军家重身尊，不宜以吏职自累。赐黄金二百斤，以特进侯就朝位(6)。”后岁余薨，谥曰恭侯。
　　(1)王凤：王禁之长子，王政君之胞兄。(2)杜钦：杜周之孙。《杜周传》附其传。(3)忤：违也。(4)卫将军：指卫青，武帝卫皇后之弟。盖侯：指王信，武帝之舅。(5)语：含意是卫氏以尊盛，终于夷灭。(6)特进侯：周寿昌曰：此即《续汉志》所谓特侯。《后汉书·邓禹传》注引《汉官仪》曰：诸侯功德优盛、朝廷所敬者，位特进，在三公下。
　　后聪慧，善史书，自为妃至即位，常宠于上，后宫希得进见。皇太后及帝诸舅忧上无继嗣，时又数有灾异，刘向、谷永等皆陈其咎在于后宫(1)。上然其言。于是省减椒房掖庭用度(2)。皇后乃上疏曰：
　　(1)刘向：此“刘向”，及下文“上于是采刘向、谷永之言以报”中之“刘向”，均为“杜钦”之误。杨树达曰：“按《永传》确记其事，而《刘向传》则无之。《杜钦传》中却记述其事甚详。《永传》云：‘时对者数十人，永与杜钦与第焉。上皆以其书示后宫。’《五行志》下之下记其事，亦以永、钦二人并列。又下文记帝报许后引《书·高宗肜日》云云，实采自杜钦对策之文，知本传两‘刘向’毕为‘杜钦’之误无疑也。”(2)椒房：殿名。皇后所居。
　　妾誇布服粝食(1)，加以幼稚愚惑，不明义理，幸得免离茅屋之下，备后宫扫除，蒙过误之宠，居非命所当托，洿(污)秽不修，旷职尸官(2)，数逆至法，逾越制度，当伏放流之诛，不足以塞责。乃壬寅日大长秋受诏(3)：“椒房仪法，御服舆驾，所发诸官署，及所造作，遗赐外家群臣妾(4)，皆如竟宁以前故事(5)。”妾伏自念，入椒房以来，遗赐外家未尝逾故事，每辄决上(6)，可覆问也。今诚时世异制，长短相补，不出汉制而已，纤微之间，未必可同。若竟宁前与黄龙前(7)，岂相放(仿)哉(8)？家吏不晓(9)，今壹受诏如此，且使妾摇手不得。今言无得发取诸官(10)，殆谓未央宫不属妾，不宜独取也。言妾家府亦不当得(11)，妾窃惑焉。幸得赐汤沐邑以自奉养，亦小发取其中，何害于谊(义)而不可哉？又诏书言服御所造(12)，皆如竟宁前，吏诚不能揆其意，即且令妾被服所为不得不如前(13)。设妾欲作某屏风张于某所，曰故事无有，或不能得，则必绳妾以诏书矣。此二事诚不可行，唯陛下省察。
　　(1)誇：许皇后之名(李慈铭说)。陈直曰：“‘誇’当为‘姱’字之假借，汉印有‘张姱’印可证。”或说“誇”乃“托”之讹。吴恂曰：“愚谓‘誇’乃‘托’之讹。‘妾托布服粝食’，犹言妾托生于布服粝食之家，故下云‘幸得免离茅屋之下’也。”(2)尸：主也。尸官：言妄主官职。(3)大长秋：官名。为皇后近侍，多由宦官充任。(4)外家：谓皇后的家族。(5)竟宁：汉元帝最后一个年号，仅一年(前33)。(6)每辄决上：每事皆奏决于天子，而后敢行。(7)黄龙：汉宣帝最后一个年号，仅一年(前49)。(8)岂相放(仿)哉：意谓元帝与宣帝奢俭不同，并不一样。(9)家吏：指皇后之官属。(10)今言：今诏书之言。(11)未央宫：为皇帝之宫。故其财物皇后不得取用。(12)言：指家吏之言。(13)这几句意谓诏书所说的是奢俭之制如前，而家吏乃谓被服所为一一如之。
　　宦吏忮佷(1)，必欲自胜，幸妾尚贵时，犹以不急事操人(2)，况今日日益侵，又获此诏，其操约人(3)，岂有所诉？陛下见(现)妾在椒房，终不肯给妾纤微内(纳)邪(4)？若不私府小取(5)，将安所仰乎？旧故(6)，中宫乃私夺左右之贱增(7)，及发乘舆服缯，言为待诏补(8)，已而贸易其中(9)。左右多窃怨者，甚耻为之。又故事以特牛祠大父母(10)，戴侯、敬侯皆得蒙恩以太牢祠(11)，今当率如故事，唯陛下哀之。
　　(1)宦吏：指宦者为皇后的属吏。忮佷(zhìhěn)：嫉忌狠毒。(2)操：操持；操纵。(3)操约：操纵约束。(4)陛下见(现)妾在椒房二句：意谓陛下对于现在的皇后，竟不肯采纳丝毫的意见吗？(5)私府：汉代皇帝诸侯贵戚等藏钱的府库，以别于皇帝的少府。(6)旧故：谓旧事。(7)中宫：皇后住处。常用为皇后的代称。(8)言：托言。(9)贸易其中：言从中倒手，以劣换优。(10)特牛：公牛。大父母：祖父母。(11)太牢：大的盛牲食器的叫太牢，盛三牲，因之也将祭祀或宴会时并用牛、羊、豕三牲叫太牢。
　　今吏甫受诏读记(1)，直豫言使后知之，非可复若私府有所取也(2)。其萌牙(芽)所以约制妾者，恐失人理。今但损车驾，及毋若未央宫有所发；遗赐衣服如故事，则可矣。其余诚太迫急，奈何？妾薄命，端遇竟宁前(3)。竟宁前于今世而比之，岂可耶(4)？故时酒肉有所赐外家，辄上表乃决(5)。又故杜陵梁美人岁时遗酒一石(6)，肉百斤耳。妾甚少之，遗田八子诚不可若是。事率众多(7)，不可胜以文陈(8)。俟自见(9)，索言之(10)，唯陛下深察焉！
　　(1)甫：始也。(2)若：谓如奉诏之前。(3)端：正也。(4)竟宁前于今世而比之二句：意谓今昔不同，不可相比拟，(5)决：断定。(6)杜陵梁美人：宣帝的美人。(7)率：类也。(8)不可胜以文陈：谓以文书陈之不可胜书。(9)俟：待也。自见：言后自见于天子。(10)索：尽也。
　　上于是采刘向、谷永之言以报曰(1)：
　　(1)刘向：当作“杜钦”。理由前己申述。
　　皇帝问皇后，所言事闻之。夫日者众阳之宗，天光之贵，王者之象，人君之位也。夫以阴而侵阳，亏其正体，是非下陵上，妻乘夫，贱逾贵之变与(欤)？春秋二百四十二年，变异为众，莫若日蚀大。自汉兴，日蚀亦为吕、霍之属见(现)。以今揆之，岂有此等之效与(欤)？诸候拘迫汉制，牧相执持之也(1)，又安获齐、赵七国之难(2)？将相大臣怀诚秉忠，唯义是从，又恶有上官、博陆、宣成之谋(3)？若乃徒步豪桀(杰)，非有陈胜、项梁之群也；匈奴、夷狄，非有冒顿、郅支之伦也(4)。方外内乡(向)(5)，百蛮宾服，殊俗慕义，八州怀德，虽使其怀挟邪意，犹不足忧，又况其无乎？求于夷狄无有，求于臣下无有，微后宫也当(6)，何以塞之(7)？

喜欢此文的还喜欢。。