待士

待士,郁离子原文及翻译译文

【原文】
齐宣王与盼子游于囿，出鸟兽鱼鳖而观之，见其驯狎而不惊也，洋洋然有喜色。盼子问曰：“王何以能使之若是哉？”王曰：“吾惟其性之欲，而弗逆焉耳。” 盼子曰：“王必以山林处其狐狸、猴猿，沼处其鱼鳖，而泽处其鸿雁乎？”王曰：“然”。盼子曰：“王必以肉饱其虎豹，果饱其猴猿，稻粱饱其鸿雁，鸡鹜饱其狐狸乎？”曰：“固然”。盼子曰：“使虎豹一日无肉，猴猿一日无果，鸿雁一日无稻梁，狐狸一日无鸡鹜，则王能安之乎？”王曰：“不能也。”“今欲以泽沼处虎豹、狐狸、猴猿，而山林处鸿雁、鱼鳖，则王能驯之乎？”王曰：“不能也。”曰：“然则王之所以处鸟兽鱼鳖无不得其所矣，彼必感王之德而知所以报王矣。今济与洸斗，河济洸泗同溢，民庶流离，无人以拯之，臣请举豹。三晋合兵伐我，侵车东至阿，无人以御之，臣请举虎。瀛博之间海溢，水冒于城郭，无人以收之，臣请举鳖。四郊多垒，烽火不绝，狗偷鼠窃，乘时而兴，无人以治之，臣请举狐。戎卒相持，千里馈饷，禾黍不登，仓廪空竭，无人以理之，臣请举雁。礼典违阙，纪法失守，敌国使至，无人以应之，臣请举猴。忠信不孚，民隐其情，断狼多辟，无人以明之，臣请举猿。力本无赀，草莱滋蔓，田野荒芜，无人以辟之，臣请举狸。而王可以坐镇齐国矣。”王勃然色变。盼子曰：“王无怪也，臣以为王不惜桑麻之之地，以为山林沼泽；不惜人食，臣养禽兽者，为其足以承王之任使也。今皆不可，则必于人乎取之。而王之待士，未见有惟其性之欲而弗逆者也，来见有处之必以其处，而食之必以其食者也。则王之所重轻，人知之矣，而又欲绳之以王之徽纆，范之以王之榘度，强之以其所不能，迫之以其所不愿，则任王之事者，非图脯鬻，则有所不得已焉耳。而欲望其悉心竭力，与王共治齐国，是何异乎筑枯箨以防水，钻朽木以取火哉？”于是宣王豁然大寤，投案而起，下令放禽兽，开沼泽，与民共之；礼四方之贤士，立盼子以为相。齐国大强秦、楚，致霸，盼子之力也。 

【注解】
①     囿（you）：园囿。
②     狎（xia）：亲近；亲热。
③     鹜（wu）：鸭子。
④     济、洸（guang）、泗：皆为齐地河流。
⑤     三晋：春秋末，晋国为韩、赵、魏三家卿大夫所分，各立为国，史称“三晋”。
⑥     赢博：春秋时齐国的两个邑名。赢，故城在今山东莱芜西北;博，故城在今山东泰安东南。
⑦     馈饷（kui xiang）：泛指赠送。饷，军粮。
⑧     孚：为人所信服。
⑨     辟（pi）：通“僻”，不诚实;邪僻。
⑩     辟（pi）：开辟。
⑪     桑麻：指农事。
⑫     徽纆（gui mo）：捆绑俘虏或罪犯的绳索。
⑬     榘（ju）度：榘，“矩”的异体字，法度。
⑭     bu chuo：吃喝。
⑮     筑枯箨（tuo）：筑，捣土使之坚实。箨，俗称“笋”壳筑枯箨，捣干笋使它坚实。是说不可能做到。