造物无心

造物无心,郁离子原文及翻译译文

【原文】
郁离子曰：“呜呼，天下之乱也，天亦无如之何矣！夫天下之物，动者、植者、足者、翼者、毛者、倮②者，駮梭如也，沸如也，菶④如也，森如也，出出而不穷，连连而不绝，莫非天之生也，则天之好生亦尽其力矣。尽其力以生之，又尽其力以笼歼之，不亦劳且病哉？其生也非一朝，而其歼也在顷刻，天若能如之何而为之，则亦不诚甚矣！”

【注解】
①     造物：古人把上天视为“造物主”。
②     倮（ｌｕｏ）：同“裸”。
③     梭：角多貌。
④     菶（ｂｅｎｇ，又读ｐｅｎｇ）：草木茂盛貌。

【译文】
郁离子说：“唉，天下大乱，上天也无能为力！天下的万物，有活动的、种植的、行走的、飞翔的、长毛的、裸露的，如同多角丛聚，如同沸腾，如同草木茂盛，如同森林茂密，不断地生出长出而无穷无尽，连绵而不绝，没有一样不是老天创造的，然而老天好生也尽了它的力量了。用尽它全力生出万物，却又极力消灭万物，而它们的消灭却顷刻之间，上天倘若能平定天下，那么它现在的行为（即对乱世不制止），也就太不实在了！”

【评语】
苍天造物有心，而止乱无心，创造万物而毁灭万物，郁离子对上天发生了悲愤的指责。与其说苍天无眼，不如说人力无助，生逢辞世，人力过于渺小时，人们只有寄希望于上苍。