七出

七出,郁离子原文及翻译译文

妇人七出① 有违人伦【原文】
或问于郁离子曰：“在律，妇有七出，圣人之言与？”曰：“是后世薄夫之云，非圣人意也。夫妇人以夫者，淫也、妒也、不孝也、多言也、盗也，五者天下之恶德也。妇而有焉，出之宜也。恶疾之与无子，岂人之所欲哉？非所欲而得之，其不幸也大矣，而出之，忍矣哉！夫妇人伦之一也。妇以夫为天，不矜其不幸而遂弃之，岂天理哉？而以是为典训，是教不仁以贼人道也。仲尼没而邪辞作，惧人之不信，而驾圣人以逞其说。呜呼，圣人之不幸而受诬也久矣哉！” 

【注解】
①      七出：指封建时代休弃妻子的七种理由。丈夫可用其中的任何一种为借口，命妻子离去，这是宗法制度对妇女的残酷迫害。《大载礼记·本命》：“妇有七去：不顾父母去，无子去，淫去，妒去，有恶疾去，多言去，窃盗去。”
②     律：法律。
③     宜：应当。
④     人伦：封建礼教所规定的人与人之间的关系。
⑤     矜（jin）：通“怜”。怜悯，同情。
⑥     典训：典式，法则。
⑦     邪辞：邪说。
⑧     驾（jia）：凌驾，超越。
　　
【译文】
　　有人问郁离子：“法律上规定，妇人被休弃有七种理由，这是圣人说的话吗？”郁离子说：“这是后世薄情的男人的说法，并不是圣人的意思。妇人是服从丈夫的，淫荡、嫉妒、不孝、多言、盗窃，这五种行为是天下的恶德啊。妇女有了这样的行为，休弃她是应当的。患恶疾和无子女，难道是女人想要这样吗？不是想要的却得到了，她的不幸也够大了，而再休弃，她能忍受得了吗！夫妇是人际的一种。妇女把丈夫看作天，丈夫不怜悯她的不幸，反面抛弃她，难道是天理吗？并把这种做法奉为典训。这是教人不仁以贼人之道啊。孔子死后而邪说泛滥，怕人们不相信，就借圣人之名来使其邪说得逞。唉，圣人不无产幸而被诬陷了很久了。”
　　
【评语】
传统社会是男人主宰的世界，封建道德歧视妇女。事实上，妻子绝不应该是男人的附庸品。夫妻本应生死相依，患难相随，又岂能因妻子生病而赶出家门？此种行径丧失人道，有违人伦，实在天理难容。一些无耻之徒竟借圣人之口使之神圣化、法律化，封建道德的虚伪性由此可见一斑。