晚成

晚成,郁离子原文及翻译译文

【原文】
屠龙子失马而治厩，人曰晚矣。屠龙子曰：“折肱而学医，未晚也。昔者齐桓、晋文公皆先丧其国，而后归为五伯。越王句践牺于会稽，而后灭夫差，作诸侯长。知武子囚于楚，而后归相晋侯，光复先君之业。孙子刖足，而后为大国师，破军斩将，威动天下。伍子胥丧家出奔，而后入郢复其父兄之仇。范雎折胁拉齿于箦中，而后相秦斩魏齐。此三君四大夫者，方其逃奔困厄之际，孰不谓其当与枯荄落叶同腐土壤；而一旦光辉焕赫，使人仰之如日星之在上。向使其甘于危亡而自暴也，则说已矣。故七月之旱，禾不生矣，犹可芟而望其穞；若以为晚而遂弃之，田卒荒矣。”数月而马归，人服其识。 

【注解】
　　①      肱（gong）：肱骨。
　　②      五伯（ba）：即“五霸”。春秋时先后称霸的五个诸侯。
　　③      刖（yue）：断足。古代的一种酷刑。
　　④      箦（ze）：用竹片编成的床垫子。亦泛指竹席。
　　⑤      荄（gai）：草根。
　　⑥      芟（shan）：除去，割。
　　⑦      穞（lu）：即“稆”。谷物割后又自生的苗。
　　
【译文】
　　屠龙子丢失了马以后才修马厩，人们说晚了。屠龙子说：“折断了肱骨而学医，也不算晚啊。从前齐恒公、晋文公都是先丧亡了国，而后归国又成为五霸。越王勾践隐居在会稽山同，而后来灭了吴王夫差，成为诸侯盟主。知武子被楚国囚禁，而后来回国做了晋国的相侯，光复了先王的帝业。孙膑被砍却了双腿，而后来成为齐国的军师，破敌斩将，威震天下。伍子胥丧家出逃，后后来到了郢替他的爷兄报了仇。范睢（ju）折断腰，拉掉了牙齿，被抛弃在竹席中，而后来辅佐秦国杀了魏国和齐国。以上这三个君王四个大夫，当他们正处在逃奔困厄的时候，谁不说他们应当和枯根落叶一块腐烂在土壤中呢;然而一旦光辉焕然显赫，使人们敬仰他们就像对天上的日月星辰一样。假如他们甘于危亡而自暴自弃，那么也就完了。所以七月的干旱，使得禾苗不生长了，还可以割去，而指望它的自生之苗;倘若认为晚了，就抛弃它，那么田地很快就荒芜了。”数月后，屠龙子的马跑了回来，人们都佩服他远见卓识。
　　
【评语】
人生不如意的事，十有八九。然而亡羊补牢，犹未为晚。昔日越王勾践兵败亡国，臣薪尝胆。“十年生聚，十年教训”，一举灭吴。孙膑被庞涓处以膑刑，而后成为齐国军师，围魏救赵，终报此仇仇。身处逆境，自强不息方为强者。强者之生，皆有挫折，然其能成大事，皆因能把握机会。