重禁

重禁,郁离子原文及翻译译文

与民争食　禁而不止【原文】
郁离子曰：“天下之重禁，惟不在衣食之数者可也。故铸钱造币虽民用之所切，而饥不可食，寒不可衣，必藉主权以行世。故其禁虽至死而人弗怨，知其罪之在己也。若盐则海水也。海水天物也，煮之则可食，不必假主权以行世，而私之以为己，是与民争食也。故禁愈切，而犯者愈盛，曲不在民矣。”或曰：‘若是，则 ‘数罟不入洿池，斧斤以时入山林’，先王之禁亦过与？”曰：“先王之禁非奄其利而私之也，将育而蕃之以足民用也。其情异矣，矧百亩之田无家不受，而不饥不寒乎？” 

【注解】
①     重（ｃｈｏｎｇ）禁：严禁。
②     藉（ｊｉｅ）：凭借：依靠。
③     天物：泛指各种自然产生之物。
④     假（ｊｉａ）：凭借。
⑤     数罟（ｇｕ）不入洿（ｗｕ）池，斧斤以时入山林：罟，网的总称。洿，低凹之地，亦指池塘。斧斤，斧头。以时，按时节。
⑥     奄（ｙａｎ）：覆盖；包括。
⑦     矧（ｓｈｅｎ）：何况；况且。
⑧     百亩之田无家不受（ｓｈｏｕ）：受田，古代的一种土地制度。无家，没有成家。
⑨     而（ｎｅｎｇ）：通“能”，能够。

【译文】
郁离子说：“天下的严厉森令，只要不在衣食的范围内就可以了。所以铸钱造币，即使百姓迫切需要得到它，但饥不能食，寒不能衣，必须借助君主的权力才能在世上流通。所以犯了私铸钱币的禁令，即使处死，人们也不抱怨，知道自己犯了罪过。就像是盐是从海水中提取的，海水是天然的东西，煮干它就可以食用，不必凭借君主的权力就可以在世上通行，如果把它据为私有，这是同百姓争食啊。因此禁止得越急切，而违犯的人就赵多，理由就不在老百姓方面了。”也许有人说：“如果这样，那么先王规定的‘数网不能一齐入池塘，斧头应按时节入山林的禁令也有过错吗？”郁离子说：“先王的禁令并不是要覆盖那物利而把它居为私有，那样规定，是要培育它并使它增多，来满足百姓的需用啊。那另一种情况就不同了，况且没有成家的不分给百亩田地，那样能不饥寒交迫吗？”

【评语】
国不可一日无法，然而制定法令必须从人民的生活实际出发，使百姓能够安居乐业。假如不为百姓着想，与民争食争利，一味巧取豪夺，那么，法令越严苛，违法的人也就越多，岂不是官逼民反？水可载舟，也可覆舟。民为国之根本，这一点谁都无法改变。