东陵侯

东陵侯,郁离子原文及翻译译文

【原文】
东陵侯既废，过司马季主而卜焉。季主曰：“君侯何卜也？”东陵侯曰：“久卧者思起，久蛰者思启，久懑者思嚏。吾闻之畜极则泄，閟极则达，热极则风，壅极则通，一冬一春，靡屈不伸，一起一伏，无往不复。仆窃有疑，愿受教焉。”季主曰：“若是则君侯已喻之矣，又何卜为？”东陵侯曰：“仆未究其奥也，愿先生卒教之。”季主乃言曰：“呜呼，天道何亲，惟德之亲；鬼神何灵，因人而灵。夫蓍枯草也，龟枯骨也，物也，人灵于物者也，何不自听而听于物乎？且君侯何不思昔者也，有昔者必有今日。是故碎瓦颓垣，昔日之歌楼舞馆也；荒榛断梗，昔日之琼蕤玉树也；露蛬风蝉，昔日之凤笙龙笛也；鬼磷萤火，昔日之金釭华烛也；秋荼春荠，昔日之象白驼峰也；丹枫白荻，昔日之蜀锦齐纨也。昔日之所无，今日有之不为过；昔日之所有，今日无之不为不足。是故一昼一夜，华开者谢；一秋一春，物故者新。激湍之下必有深潭，高邱之下必有浚谷，君侯亦知之矣，何以卜为？” 

【注解】
①      过（guo）：访;探望。
②     蛰（zhe）：动物冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。
③     嚏（ti）：打喷嚏。
④     畜（chu）：积储。
⑤     閟（bi）：闭；闭门。
⑥     靡（mi）：无。
⑦     卒（cu）：座，匆促，赶快。
⑧     蓍（shi）：蓍草，多年生草本植物。
⑨     荒榛断梗：榛，树丛。梗，有刺的草木。
⑩     琼蕤（rui）：琼，美玉，泛指精美的东西。枝叶繁盛貌。
⑪     蛩（gong，亦读qiong）：同“蛩”，蟋蟀。
⑫     釭（gan）：油灯。
⑬     秋荼（tu）春荠（ji）：荼，茅、芦之类白花。荠，荠菜，花白色。
⑭     蜀锦齐纨：蜀锦，四川生产的彩锦。齐纨（wan），齐地出的白细绢。
⑮     华开者谢：华（hua），同“花”。谢，凋落。
⑯     浚（jun）：深。