梦骑

梦骑,郁离子原文及翻译译文

【原文】
刍甿之市，见市子之骑而都也，慕之，顾无所得马，归而惋形于色。一夕，乃梦骑，乐甚，寤而与其友言之。其友怜而与俱适市，僦马与之，骑以如陌。马见青而风，嘶而驰，駜然而骧，蹴然而若凫，刍甿抱鞍而号，旋于马腹之下，马跃而过之，头入于泥尺有咫。其友驰救之免。归乃谓其子曰：“知命者有大戒，惟慎无乘马而已。” 

【注解】
①     都（ｄｕ）：美盛；漂亮。
②     寤（ｗｕ）：睡眠。
③     僦（ｊｉｕ）：租赁。
④     陌（ｍｏ）：田间的小路。
⑤     风（在；）：放逸；走失。
⑥     駜（ｂｉ）：马肥壮力强貌。
⑦     骧（ｘｉａｎｇ）：马首昂举。
⑧     蹩：躲躲闪闪地走动。
⑨     凫（ｆｕ）：泛指野鸭。
⑩     咫（ｚｈｉ）：古代称八寸为咫。

【译文】
刍甿（ｃｈｕ　ｍｅｎｇ）到了集市上，看见市上有人骑着马威风漂亮，就很羡慕他们。但无处得到马，回到家里脸上就露出惋惜的神色。有一天夜晚，他却做梦骑马，乐极了，醒后把梦中的情景告诉了朋友。他的朋友怜悯他就和他一起到了市集，租了一匹马给他，他骑着马走到田间的路上。马见了绿色就要逃去，嘶鸣而奔驰，只见它肥壮有力，马头昂举，躲躲闪闪走动的样子像野鸭，刍甿抱着马鞍而惊叫，被旋转在马肚下，马跳跃而飞过他，他的头陷入到泥里有一尺八寸深。他的朋友飞跑过去抢救他，才免于一死。他回到家就对儿子说：“知命的人有大戒，只要小心谨慎不骑马就是了。”

【评语】
骑马遇险本属正常，从此再不骑马则实属荒唐，真是“一朝被蛇咬，十年怕井绳”在，如此胆小如鼠，岂能有所作为？