句章野人

句章野人,郁离子原文及翻译译文

【原文】
句章之野人，翳其藩以草，闻唶唶之声，發之而得雉，则又翳之，冀其重获也。明日往聆焉，唶唶之声如初，发之而得蛇，伤其手以毙。郁离子曰：是事之小，而可以为大戒者也。天下有非望之福，亦有非望之祸。小人不知祸福之相倚伏也，则侥幸以为常。是故失意之事，恒生于其所得意，惟其见利而不见害，知存而不知亡也。 

【注解】
①     句（ｇｏｕ）章野人：句章，古县名，在今浙江余姚东南。野人，旧时对从事农业生产的平民的贱称，即农夫。
②     翳（ｙｉ）：遮蔽。
③     藩（ｆａｎ）：篱笆。
④     唶唶（ｊｉ　ｊｉ）：鸟鸣声。
⑤     雉（ｚｈｉ）：野山鸡。
⑥     毙（ｂｉ）：死。
⑦     侥幸：由于偶然的原因而得到成功或免去灾害。

【译文】
句章有一个农夫，用草遮挡着他的篱笆。一天，他听到草里发出唶唶叫声，便扒开那草，居然得到一只山鸡，他喜出望外，就又用草遮挡起篱笆，希望能再从那里获得。第二天他去那里细听，觉得里面又出现先前那样的唶唶声，打开草一看，却抓到一条毒蛇，他的手被蛇咬伤，接着就中毒而死去了。郁离子说：“这件事虽小，但可以作为人们的重要警戒。天下有意外的福分，也有意外的灾祸。小人不知道祸福是互相倚伏的啊，就把偶尔的侥幸当作是常事。所以失意的事，常常发生在那些得意事之中，这是由于他只见利而不见害，只知道生存而不知道灭亡啊。”

【评语】
得意之事不可再做，得便宜处不可再往。如果因侥幸得利，被小利所迷惑，只见其利而不知其害，最终将会因福得祸，悔之晚矣！