行币有道

行币有道,郁离子原文及翻译译文

行币有道①　在于治本【原文】
或问于郁离子曰：“币之不行而欲通，有道乎？”郁离子曰：在治本。”“何谓治本？”曰：“币非有用之物也，而能使之流行者，法也。行法有道，本之以德政，辅之以威刑，使天下信畏，然后无用之物可使之有用。今盗起而不讨，民不知畏信。法不行矣，有用之物且无用矣，而况于币乎？如之何其通之也？” 

【注解】
①     行（ｘｉｎｇ）币有道：行，流行，流动。币，货币。道，办法。
②     通：流通。
③     德政：旧时剥削阶级政治者吹嘘其剥削压迫人民的政治措施或政绩为“德政”。
④     威刑：威严的刑法。
⑤     信畏：信，相信。畏，通“威”。

【译文】
有人向郁离子问道：“倾向不流通而要使它流通，有什么办法吗？”郁离子说：“有，办法在于治理根本。”那人又问：“什么叫治理根本？”郁离子说：“倾向是没有用的东西，而能使它流行的，是法令啊。施行令有办法，用德政作为它的根本，用严刑辅助它，使天下人相信法令的威力，然后，无用的东西就可以使它有用。现在盗贼兴起而不征讨，百姓不知道法令的威力可信。法令不能施行了，有用的东西尚且变成无用之物，而何况对货币呢？怎么能使它流通呢？”

【评语】
货币流通的关键在于行法有道。法令是治国的法宝，没有法制固然不行，但更重要的是有法必依，执法必严，违法必究，只有这样，才能规范人们的行为，做到令行必从，令出必听。