羹藿

羹藿,郁离子原文及翻译译文

【原文】
郑子叔逃寇于野，野人羹藿以食之，甘。归而思焉。采而茹之，弗甘矣。郁离子曰：“是岂藿之味异乎？人情而已。故有富而弃其妻，贵而遗其族者，繇遇而殊之也。昔楚昭王出奔而亡其屦，使人求之以百金，曰：‘吾不忘其相从于患难之中也’。故论功而来及者皆不怨，非术也，诚之感也。” 

【注解】
①     羹藿（geng huo）：用豆叶作的汤。
②     茹（ru）：叫。
③     殊（shu）：不同。
④     履（ju）：古时用麻、葛等制成的单底鞋。

【译文】
郑子叔躲避贼寇逃到郊野，乡下农夫拿豆叶汤给他吃，他觉得味道非常甜美，回来后就想吃到豆叶汤，便采了豆叶做汤吃，却并不觉得味道甜美了。郁离子对此评论说：“这难道是豆叶的味道变了吗？不是的，这只不过是人的情况不同了而已。所以有人因宝贵则遗弃族人妻子，这是由于境遇不同使他变了。从前楚昭王出逃而丢失了鞋子，后来便派人用百两金子去寻找它。他说：‘我不能忘了它在患难中相随过我。’所以论功时，有论不到的也都不怨恨，不是有什么法术，而是被他的真诚所感动。”

【评语】
时过境迁。随着境遇的改变，人的思想感情往往会发生相应变化。所以官者抛其妻、贵者弃其友，这种现象可说是屡见不鲜。时光如水，可以冲刷一切往事，难道真情也要随之付诸东流吗？故做人必须要重情重义，成其事也。