畏鬼

畏鬼,郁离子原文及翻译译文

【原文】
荆人有畏鬼者，闻槁叶之落与蛇鼠之行，莫不以为鬼也。盗知之，于是宵窥其垣作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉。或侜之曰：“鬼实取之也。”中心惑而阴然之。无何，其宅果有鬼，繇是物出于盗所，终以为鬼窃而与之，弗信其人盗也。郁离子曰：“昔者赵高之谮蒙将军也，因二世之畏而微动之。二世之心疑矣，乃遏其请以怒恬，又煽其愤以激帝。知李斯之有谏也，则揣其志而先宣之，反覆无不中。于是君臣之猜不可解，虽谓之曰‘高实为之’，弗信也。故曰‘谗不自来，因疑而来；间不自人，乘隙而入’。繇其明之先蔽也。” 

【注解】
①     坦（yuan）：矮墙;也泛指墙。
②     侜（zhou）：侜张，欺诳。
③     谮（zen）：进谗言;说人的坏话。

【译文】
荆地有一个害怕鬼的人，听见枯叶落地和蛇鼠的动物，无不以为是鬼的。盗贼知道了他的这一弱点，于是夜晚窥探他的矮墙并发出鬼叫声，那人心里害怕，不敢斜视一眼。像这样惊吓连续了四五次，然后进入他的房屋，把他家的东西全都偷光了。有人诳骗他说：“这实际是鬼拿走的啊。”正中他内心的疑惑而暗自以为是这样。不久，他的住宅果然闹起鬼来，使丢失的财物又从盗贼的住所搬了回来，他始终认为是鬼偷走又还给他，不相信是那个人偷的。郁离子说：“从前赵高说蒙恬将军的坏话，就是因为抓住秦二世害怕蒙恬的心理而从中挑拨。二世心里怀疑了，赵高就阻止蒙恬的请求而使他发怒，赵高又煽动蒙恬气愤而激怒二世皇帝。赵高知道李斯有进誎，就揣摩着他进誎的目的而首先说出进誎的内容，反复几次没有不中的。于是君臣之间的猜疑不可解除，即使对他说‘这实际是赵高捣的鬼’，他也不会相信了。所以，‘谗言不会自来，都是因猜疑而来的;离间不能自入，都是趁空隙而入’。这是由于明知首先被蒙蔽了。”

【评语】
俗话说：世上本无事，庸人自扰之。”世上本无鬼，全是人捣鬼。如果整天疑神疑鬼，则鬼魅自生。疑心太重，不但庸人自扰，而且会留给做鬼之人以可乘之机，到时，怕真是有了鬼了，所以明智的人，就应该少听谗言，以免使自己疑心过重而受人蒙蔽