鄙人学盖

鄙人学盖,郁离子原文及翻译译文

【原文】
郑之鄙人学为盖，三年艺成而大旱，盖无所用，乃弃而为桔槔，又三年艺成而大雨，桔槔无所用。则又还为盖焉。未几而盗起，民尽改戎服，鲜有用盖者。欲学为兵，则老矣。郁离子见而嗟之曰：“是殆类汉之老郎与，然老与少非人之所能为也，天也。艺事繇己之学，虽失时在命，而不可尽谓非己也。故粤有善农者凿田以种稻，三年皆伤于涝，人谓之宜泄水以树黍，弗对，而仍其旧。其年乃大旱，连三岁，计其获则偿所歉而赢焉。故曰：旱斯具舟，热斯具裘。天下之名言也。” 

【注解】
①     鄙人学盖：鄙人，旧指住在郊野的人。盖，雨具。
②     桔槔（jie gao）：井上汲水用的工具。
③     殆（dai）：大概;恐怕。
④     繇（you）：通“由”。从，自。
⑤     斯：于是，就。

【译文】
郑国有一个住在郊野的人学做雨具，三年把手艺学成，但天大旱，雨具没有什么用，就放弃了做雨具而又改学做汲水工具。又用了三年把手艺学成，但又遇上大涝年景，汲水工具没有什么用，就回头又制作雨具了。不久，盗贼兴起，人们都改穿军服，很少有用雨具的。他又想学做兵器，可是已经老了。郁离子见此而叹息说：“这大概就类似汉时的老郎那样了，然而老与少并不是人的意志所能改变的，是上天的意志啊。各种工艺技巧是由自己学得的，虽然失去时机在天命，但也不能说自己没有过错。过去，粤地有一个善耕作的农民，开垦田地而种稻，连续三年都遭受涝灾，人们劝他应当排水而种黍，他不听，而仍然种稻。那年却大旱，连续三年，计算一下他的收获，除了抵偿以往歉收损失外，还有盈余呢。所以说‘干旱时就准备好船只，酷暑时就准备好皮衣’，这是天下的名言啊。”

【评语】
做事应有远见，有预见未来的能力，所谓未雨绸缪，如果不能准确估计事物未来的发展情况，将会穷于应付，碌碌无为，劳而无功。故凡事预则立，不预则废。