致人之道

致人之道,郁离子原文及翻译

【原文】
或问致人之道，郁离子曰：“道致贤，食致民，渊致鱼，薮致兽，林致鸟，臭致蝇，利致贾。故善致物者，各以其所好致之，则天下无不可致者矣。是故不患其有所不致，而患其有所不，能致而不能安，不如不致之无伤也。粤人有学致鬼者，三年得其术。于是坛其室之北隅以集鬼，鬼至而多，无以食，则相帅以为妖，声闻于外。一夕，其人死而爇①其室，邻里莫不笑之。”

【注解】
①     爇（ruo）：焚烧。

【译文】
有人问招引人才的方法，郁离子说：“道义可招引贤士，食粮可引来百姓，深潭可引来鱼虾，沼泽可引来野兽，树林可引来百鸟，臭味可引来苍蝇，钱利可招引商人。所以善于招引物类的人，分别用他们所喜好的东西招引他们，那样天下就没有不可招引来的人了。所以不怕他们有不到来的，就怕他们有感到不安的地方，能招引来但不能使他们安心，不如不招引他们，这样就不会带来伤害。粤地有个学习招引鬼的人，三年学得了那种妖术。于是在他房屋的北角筑坛用来聚集鬼，鬼来了，并且很多，没有什么给他们吃，就带领他们一起兴妖作怪，名声传到很远的地方。一天晚上，那个死了而众鬼就焚烧了他的房屋，乡邻们没有不笑话他的。”

【评语】
招贤之道，在于各以其好，否则缘木求鱼，一无所获。但求得贤才以后，更要安其心，用其长，否则，不但无益，反而有害。