蛩蛩駏虚

蛩蛩駏虚,郁离子原文及翻译译文

【原文】
孙子自梁①之齐，田忌郊迎之而师事②焉。饮食必亲启，寝兴③必亲问，孙子所喜，田忌亦喜之，孙子所不欲，田忌亦不欲也。邹奭（shi）谓孙子曰：“子知蛩蛩矩虚之与蟨④乎？蛩蛩駏虚负蟨是走，为其能啮甘草以食已也⑤，非忧其将为人获负之也。今子为劂而田子蛩蛩駏虚也，子其识之。”孙子曰：“诺。”

【注解】
①      梁：魏国都大梁。
②      师事：以师礼事之。
③      寝兴：卧起。
④      蟨：兽名，亦名比肩兽。
⑤      蛩（qiong）蛩駏虚（xu）负蟨以走，为其能啮甘草以食已也：意思是说，蛩蛩駏虚和比肩兽互相依赖，前者前足高，善走而不善求食；后者前足短，善求食而不善走，故平时后者供给前者甘草，遇难时则前者背负后者而逃。
　　
【译文】
　　孙子从大梁到齐国，田忌在城郊迎接他，按师礼侍奉他。饮食必亲自奉送，起居必亲自过问，孙子所喜欢的，田忌也喜欢，孙子不喜欢的，田忌也不喜欢。邹奭对孙子说：“你知道蛩蛩駏虚和比肩兽吗？蛩蛩駏虚肩负比肩兽而逃跑，因为比肩兽能啃吃甘草来喂养它，比肩兽也不用担忧它被人捕获而由蛩蛩駏虚背负着它。如今你是比肩兽而田忌是蛩蛩駏虚啊，你要记住它。”孙子说：“好吧。”
　　
【评语】
蛩蛩駏虚善走而不善食，比肩兽善食而不善走，两者结合，相得益彰。人与人之间亦是如此，相互尊重，取长补短，于人于已，皆大有益处，否则便损人不利已。