天裂地动

天裂地动,郁离子原文及翻译译文

【原文】
或曰：“《传》曰：天裂阳不足，地动阴有余。然乎？”郁离子曰：“天道幽微，非可亿也。然以吾观之，天裂阳不足是也；地动阴有余未必然也。夫天浑浑然气也，地包于其中，气行不息，地以之奠，今而动焉，岂地之自动乎？观乎地之动也，盖象夫震掉颤惕，而不为跣跃奋舞之状也。夫既不为跳跃奋舞，则岂地之自动乎？其必有以使之然矣。然则地之动也，非其自动也，繇其所丽者有所不恒而使之然也。犹舟之在水，其动也繇乎水，非舟之自动也。吾固曰天裂阳不足是也：地动亦阳不足，而非阴有余也。” 

【注解】
①     天道幽微：天道，中国哲学术语，原指日月星辰等天体运行的现象和过程。唯心主义者认为这是神的意志的体现。幽微，深奥。
②     亿（yi）：通“臆“。臆断。
③     浑浑（hun hun）：浑厚的博大貌。
④     奠（dian）：定。
⑤     震掉颤惕：掉，摆;摇。颤惕，颤抖。
⑥     丽（li）：附着。

【译文】
有人说：“《左传》上说：‘天裂是阳气不中，地动是阴气有余。’是这样吗？”郁离子说：“天体的运行深奥难测，不可臆断。然而据我观察它，天裂阳气不足是对的;地动阴气有余却未必是这样。天体浑然是大气啊，大地被包围在它中间，大气运行不止，大地由它奠定，现在却震动了，难道是大地自己动吗？看大地震动，就像震摇颤抖的样子，而不是跳跃奋舞的样子。既然不是跳跃奋舞的样子，那怎么能是大地自己动呢？那必定是有什么力量而使它这样。然而大地震动了，并不是它自己动，由于它所附着的地方不能永恒而使它这样啊。就像船在水中，船动是由于水，并不是船自己动。我本来就说天裂因阳气不足是对的;地动也是阳气不足，而并非阴气有余。”

【评语】
由于历史的局限，作者不可能完全科学地解释地震这一自然现象，但其解释也不无道理，在表象的背后，一定有其内在原因。故有因有果，有果必有因，因果循环。