楚巫

楚巫,郁离子原文及翻译译文

【原文】
楚俗尚鬼，鬼实弗神也，而其巫谋神之。乃阴构于邑侠，请以其利共。邑侠以其情通于国侠，故得悉闻有司之事与讼狱之胜负，验如响。有不用巫言，则事之已右者必左，已左者必右。于是楚人之奉巫过于奉王令，宁违王禁而不敢违巫言。王闻之怒，命司马戮巫而焚其祠。国人大噪，相与为讹言。于是楚旱，民皆以咎王，群小巫并起为讙，遍国中皆称鬼。王与令尹谋尽杀巫，以问熊蛰父。熊蛰父曰：“是激也，未可。夫民愚而溺于祸福，彼方兴用鬼，而吾骤遏之，未竟其所望，而谓吾怫其情，必怨。夫怨起于微而积者也。十家之邑，一日不能户无事，而况楚国乎？有事莫不诿诸鬼，则莫不倚鬼以尤王，其奚以御之？不如因而亢之。小人能譸祸而不避亢，亢而后昭其许，则不户说而喻，然后明正其法，蔑敢违矣。”乃命群巫推一大巫以主鬼而复其祠，国有事亦请焉。而大选县公，平庶狱，宽征役，绝请谒，黜贪墨，国邑之侠皆屏迹。巫言多不中，民始懈会。鄙有西师，王集其国老以祈巫，巫不得先闻而失其辞，王以诘国老，国老愕，弗能对。乃尸巫而爇鬼，无一人敢复言鬼。 

【注解】
①     搆（ｇｏｕ）：秘密图谋。
②     邑侠：邑，旧时县别称。侠，侠客。
③     讼（ｓｏｎｇ）狱：诉讼。
④     验如响：验，应验。响，回声。
⑤     已右者必左：右，古时尚右，故以右为上，以左为下。
⑥     司马：古官员。西周始置，春秋战国时沿用，掌管军政和军赋。
⑦     噪（ｚａｏ）：群鸣，引申为喧哗。
⑧     讙（ｈｕａｎ）：呼叫；喧闹。
⑨     令尹：楚国最高的官职，掌管军政大权。
⑩     骤遏：迅急阻止。
⑪     怫：通“悖”。违背，违反。
⑫     诿（ｗｅｉ）：推诿，推辞。
⑬     亢（ｓａｎｇ）：高；蔽护。
⑭     诪（ｚｈｏｕ）：通“筹”，忖度。
⑮     蔑（ｍｉｅ）：无。
⑯     庶（ｓｈｕ）：众多。
⑰     贪墨：同“贪冒”，贪图财利，此指贪官污吏。
⑱     屏（ｂｉｎｇ）迹：避　匿；绝迹。
⑲     国老：古代称告老还乡的卿大夫。
⑳     尸：以尸体示众。
21     爇（ｒｕｏ）：放火焚烧。