德量

德量,郁离子原文及翻译译文

【原文】
　　郁离子曰：“人之度量相越①也，其犹江海之于瀸②泉乎？瀸泉之微，积而至于海，无以尚③之矣，而海亦不自知其大也。惟其不自知其大也，故其纳不已，而天下之大莫加④焉。圣人之为德，亦若是而已。是故汧⑤泉纳瀸泉，池纳瀸泉，沟纳池，浍⑥纳沟，溪纳浍，川纳溪，泽纳川，江河纳泽，而归诸海。故天子，海也；公、侯、卿、大夫，江河也，川泽也；庶官，溪浍之类，而万民皆瀸泉也，瀸泉之于海，其相去也不亦大县绝乎⑦？而其势必趋焉，其志之感，情之达，如气至而虫呜也，如雨来而础润也⑧。君人者惟德与量俱，而后天下莫不归焉。德以收之，量以容之，德不广不能使人来，量不宏不能使人安，故量小而思纳大者，祸也。汋⑨谷之⑩不可以陵洪涛，蒿攀之 ⑾不可以御飘风。大不如海而欲以纳江河，难哉！”
　　
【注解】
①      越：远。
②      瀸：泉大时注时止。
③      尚：超过。
④      加：超过。
⑤      汧：水泉潜出自停成污池也；又水决之译为。
⑥      浍（kuai）：田间的水沟。
⑦      县（xuan）绝：县，通“悬“。县绝，犹言悬殊；相差极远。
⑧      础润：础，柱子底下的石礅。润，湿润，潮湿。
⑨      汋：水涌出。
⑩      ：《尔雅·释鱼》： ，小鱼。”
⑪      蒿（hao）攀（fan）之 ：蒿，蒿草。攀，篱笆。鴽，小乌名，鹌鹑之属。
　　
【译文】
　　郁离子说：“人的度量相互差距很远啊，这不就像江海和瀸泉相比一样吗？瀸泉微小，泄积而到大海，没有能够超过它的了，而大海也不知道自己那么大啊。由于它不知道自己那么大，所以它容纳不止，而天下之大没有超过它的了。圣人的积德，也就像这大海一样了。所以瀸泉容纳汧泉，水池容纳汧泉，水沟容纳水池，水渠容纳水沟，溪流容纳水渠，川流容纳溪流，湖泽容纳川流，江海容纳湖泽，而最终归于大海。所以天子是海，公、侯、卿、大夫是江河，是川流、湖泽，一般官吏是溪浍之类，而万民都是瀸泉啊。瀸泉流到大海，它们相互间的距离不是相关极悬殊吗？但它的趋势必定流向那里，它的志向感奋，情状豁达，像节气至而虫鸣一样，像雨来而咄石湿润一样。做君王的只有德和量都具备，而后天下人就没有不归附的了。德不广，不能使人来，量不大，不能使人安。所以度量小却想容纳大的，这是灾祸啊。水沟谷里的小鱼不可能抵挡洪涛，蒿草篱笆上的小鸟不可能抵御狂风。大不如海，却想容纳江河，难啊！”
　　
【评语】
身为人君，应有大海般宽阔的胸怀。海纳百川，有容乃大。气量狭小者，岂能容人而成事？只有广施仁政，大肚容人，才能使天下英才竞相归附，为已所用。这于公于私皆为一善。