髽辫失笑

髽辫失笑,郁离子原文及翻译译文

【原文】
　　介葛卢①髽，白狄③辫，皆朝于鲁，遇于沈犹氏之衢，相睨而失笑。从者归而语诸馆，交訾④焉。鲁人使执渠⑤略与蛣⑥以示之，弗喻。公山弗狃⑦欲伐季氏⑧，问于冉有⑨，冉有曰：“盍召仲尼？”公山弗狃使召仲尼。或谓其人曰：“子之从夫子也，粲衣而凿食⑩，会将恒其故而丰其新矣，而召仲尼焉，至必授之政，将绳子以纆⑾，子其悔哉！”乃阴嗾使⑿者易其礼，仲尼不至。将起师，冉有曰：“盍闻诸公乎？”弗听。遂以费⒀人攻季氏问昭公焉。师入，惊公宫，季桓子挟公以登台，使行人辞⒁诸费人曰：“先君之事，先大夫有之，虽然盟主实有命，今斯之事君惟谨。群理惠优渥⒂，蔑有⒃二命，二三子不念鲁国，不谋于君，而怫⒄临以兵，其若君与社稷何？且吾闻之：‘鸢不吓鸟，袒裼⒅不责夷踞。惟二三子图之。’费人曳戈而走，公山弗狃出奔齐。君子曰：”公山之伐季氏也，其犹介葛卢之咻狄⒆乎？虽欲召仲尼，虽蒙于其人而弗果，其无成也宜哉。
　　
【注解】
①      介葛卢：春秋时东夷国君，僖公二十九年朝于鲁，能通牛语。
②     髽：梳在头顶两旁的髻，亦称“髽髻”。
③     白狄：部落名。在今陕西旧延延安府境及山西旧汾州府西境。
④     訾（zi）：訾议，评论人之短处。
⑤     渠略（qu lue）：虫名，亦作“蜉蝣”。其成虫的生存期极短。
⑥     蛣蜣qiang）：昆虫名，背有坚甲，即鞘翅，全身暗黑色，喜食粪，并能抟成执。
⑦     公山弗狃（niu）：公山，复姓。
⑧     季氏：春秋鲁之季孙氏也，鲁自文公以后，季氏世执国政，权势日重，公室日卑。至昭公不胜其忿，以兵伐之，不胜，出奔于齐，其后家臣阳虎擅权，季氏始衰。
⑨     冉有：即冉求。春秋鲁国人，字子有，孔子的弟子，居政事之科，仁为季氏宰。
⑩     粲（can）衣而凿（zuo）食：粲，鲜艳，灿烂。凿，通“？”，舂糙米为精米。穿鲜艳的衣服并吃精米。
⑪     纆：亦作“墨”。绳索。
⑫     嗾（sou）：使狗声，亦即谓使狗。比喻怂恿别人作坏事。如嗾使。
⑬     费：春秋鲁邑名，今山东费县。
⑭     辞：责备。
⑮     优渥（you wo）：丰足，优厚。
⑯     蔑（mie）：无。
⑰     怫（fu）：形容忧愁或愤怒。
⑱     袒裼（tan xi）：脱去上衣，露出内衣。
⑲     咻（xiu）：吵，喧扰。