采山得菌

采山得菌,郁离子原文及翻译译文

【原文】
　　粤人有采山而得菌①，其大盈箱，其叶九成②，其色如金，其光如照，以归谓其妻子曰：“此所谓神芝者也，食之者仙。吾闻仙必有分③，天不妄与也，人求弗能得而吾得之，吾其仙矣！”乃沐浴斋三日而烹食之，入咽而死。其子视曰：“吾闻得仙者必蜕其骸，人为骸所累故不得仙，今吾父蜕其骸矣，非死矣。”乃食其余，又死。于是同室之人皆食而死。郁离子曰：“今之求生而得死者，皆是之乎类。故张罔④以逐禽，使无逃而获，非而不避者也。设食而投之，则其获也，皆非知之而不避者也。南方有鸟，五采而像凤，名曰‘昭明’，其性好乱，故出则天下起兵。西方有兽，斑文而像虎，名曰‘驺虞’，其性好仁，故出则天下偃⑤兵。其不知者莫不以为凤与虎也。今天下之人，孰不曰予有知也，繇此凤之，远矣！”
　　
【注解】
①     菌：菌类植物名，即蕈。有的可以吃，如香茹。有的有毒，如毒蝇蕈。
②     成：层，重。
③     分：福分。
④     罔：同“网”。
⑤     偃：停止，倒下。
　　
【译文】
　　粤地有个人采山货得到一株菌，它的个儿大得能装满箱子，叶子分九层，颜色金黄，光彩四射。他采回家对自己的老婆孩子说：“这就是人们所说的神奇灵芝草啊，吃了它的人能变成神仙。我听说甩仙的人必有福分，上天是不胡乱给予人的啊，有的人想寻求却不能得到，而我却得到了它，我岂不是就要成仙了么！”于是沐浴斋戒三日把菌煮吃了，谁知刚咽下去一口就死了。他的儿子见到这样的情景说：“我听说得了仙道的人必须脱胎换骨，凡人被躯壳所连累，所以不能成仙，如今我父亲已脱去他的躯壳成仙了，并不是死了啊。”于是他就吃了那些剩下的菌，结果又死了。于是一家人都吃了它而死去。郁离子说：“如今想求生反而死去的，都属于这一类吧。本来张开网就是为追捕禽兽，使它无处可逃而被捕获，并不是因为它知道而不逃避的结果。投下食物并用机关捕捉它，就把它捕获了，是因为它不知道利害而不躲避所造成的。据说南方有一种鸟，羽毛五彩而像凤凰，名叫‘昭明’它的本性喜欢动乱，所以它一出现，天下就出现战争。西方有一种兽，皮毛有斑纹，像老虎，名叫‘驺虞’它的本性好仁义，所以它一出现，天下就停止战乱。那些不知道的人，没有不把它们看作是凤凰和老虎的。如今天下的人，谁不夸说自己有知识呢。由此看来，他们的知识差远了！”
　　
【评语】
自以为得道成仙，却落得全家丧命的下场，岂不可悲？学习贵在深究，切忌只知其一不知其二，被一些表面现象所迷惑，一知半解，害人害己。