蛇雾

蛇雾,郁离子原文及翻译译文

【原文】
冥谷之人畏日，恒穴土而居。阴有蛇焉，能作雾，谨事之，出入凭焉，于是其国昼夜雾。巫绐①之曰：“吾神已食日矣，日亡矣。”遂信以为天无日也，乃尽废其穴之居而处垲②。羲和氏③之子之崦嵫④过焉，谓之曰：“日不亡也，今子之所翳者，雾也。雾之氛⑤可以晦日景，而焉能亡日？日与天同其久者，恶乎亡？吾闻之，阴不胜阳，妖不胜正。蛇，阴妖也，鬼神之所诘，雷霆之所射也，今乘天之用否而逞其奸，又因人之讹⑥以凭其妖，妖其能久乎？夫穴子之常居也，今以讹致妖而弃其常居，蛇互雾必散，日之赭，其可当乎？”国人谋诸巫，巫恐泄其绐，遂沮⑦。未期月，雷杀其蛇，蛇殆而雾散，冥谷之人相呴而槁⑧。

【注解】
①     绐（dai）：欺骗;谎言。
②     垲（kai）：地势高而土质干燥。
③     羲和氏：古代神话中的人物。
④     崦嵫（yan zi）：山名，在甘肃天水县西境，古代常用来指日落的地方。
⑤     氛：雾气。
⑥     讹（e）：谣言。
⑦     沮（ju）：终止。
⑧     呴（xu）而槁：呴，张口出气。槁，枯干。

【译文】
幽谷里的人害怕太阳，长年在挖出的土洞里居住。阴暗处有蛇，能放出蛇雾，人们恭敬小心地侍奉它，出入山谷就赁着蛇雾的遮蔽，于是那山谷里昼夜充满了雾气。神巫欺骗那里的人们说：“我的神已经吃掉了太阳，太阳没有了。”于是人们信以为真，认为天上真的没有太阳了。他们把居住的土洞全部废弃并搬到干燥的高地上去住。羲和氏的儿子到崦嵫山去，路过那里，便对他们说：“太阳不会消失的，如今把你们遮蔽起来的是雾气啊。雾气可以使日光暗淡，但太阳怎么能消失呢？太阳和苍天是一同长存的。怎么会消失呢？我听说黑暗不会战胜光明，妖邪不能战胜正气。蛇是阴妖，是被鬼神所追查问罪的，也是雷霆所要击杀的对象，如今趁天的作用被否定的机会，却使它的奸邪得逞，又因为人们听信谣言，就凭借那妖雾了，妖雾怎么能长久呢？那些土洞才是你们的常居之地，如今因谣言而招致妖雾而又丢弃了常居之所，蛇死雾必散，强烈的阳光你们怎么能经受得了呢？”山谷里的人们听了这番话又去找那神巫出主意，神巫害怕泄露了自己欺骗的谎言，就终止了他的欺骗行为。不到一个月，雷霆击杀了那里的蛇，蛇死了，雾也散了，太阳出来了，深谷里的人被太阳烤晒得张口出气，最后都被晒干了。

【评语】
人在任何时候都应保持清醒的头脑，不可人云亦云，听信谣言。盲从别人，必会导致错误的行动，受到应有的惩罚。