豢龙

豢龙,郁离子原文及翻译译文

【原文】
有献鲮鲤①于商陵君者，以为龙焉。商陵君大悦，问其食，曰：“蚁”。商陵君使豢面扰②之。或曰：“是鲮鲤也，非龙也。”商陵君怒抶之，于是左右皆惧，莫敢言非龙者，遂从而神之。商陵君观龙，龙卷屈如丸，倏而伸，左右皆佯惊，称龙之神。商陵君又大惊，徒居之宫中，夜穴甓③而逝，左右走报：“龙用壮，今果穿石去矣。”商陵君视其迹，则悼惜不已，乃养蚁以伺，冀其复来也无何，天大雨，震电，真龙出焉。商陵君谓为豢龙来，矢④蚁以邀之。龙怒震其宫，商陵君死。君子曰：“甚矣，商陵君之愚也，非龙而以为龙，及其见真龙也。则以鲮鲤之食待之，卒震以死，自取之也。”

【注解】
①     鲮鲤（ling li）：即“穿山甲”。
②     扰（rao）：驯服;驯养。
③     甓（pi）：砖。
④     矢（shi）：通“施”。陈设。

【译文】〕
有人献给商陵君一只“穿山甲”，以为是龙。商陵君非常高兴，问它吃什么，那人说：“吃蚂蚁。”商陵君派专人喂养并驯服它。有人说：“这是穿山甲，不是龙啊。”商陵君气得用鞭子抽打他，于是人们都恐惧，没有人再敢说不是龙了，就顺从他而把穿山甲看成神龙。商陵君观赏“龙”，它蜷曲如丸，很快地又伸展开，左右大臣都装作惊讶的样子，称赞“龙”的神奇。商陵君更是乐得不得了，便把它移居到宫中，夜里穿山甲挖开砖洞就逃走了，左右大臣跑去报告说：“这‘龙‘的力量真大，如今它果然能穿石而过了。”商陵君前往察看它罡的踪迹，痛惜不止，便养了蚂蚁而等候它，希望它还会回来。不久，天下大雨，雷鸣电闪，真龙出现了。商陵君说是他豢养的“龙”回来了，放了蚂蚁请它吃。真龙发怒，震动了他的宫殿，商陵君被击死了。君子说：“商陵君真是太愚蠢了，不是龙的却当做龙，等到他见到了真龙，却用穿山甲吃的食物招待它，最后由于震击而死，这是他自找的啊。”

【评语】
商陵君以穿山甲为龙，不辨真假，不分黑白，终触怒真龙，被击而死。真假不辨，是非不分必自作自受，自食恶果。