云梦田

云梦田,郁离子原文及翻译译文

【原文】
楚王好安陵君，安陵君用事①，景睢②邀江乙③使言于安陵君曰：“楚国多贫民，请以云梦之田贷④之耕之食，无使失所。“安陵君言于王布景行之。他日，见景子，问其入之数⑤，景子曰：”无之。“安陵君愕曰：“吾以子为利于王而言焉，乃以与人而为恩乎？”景睢失色而退语其人曰”：“国危矣！志利而忘民，危之道也。”

【注解】
①     安陵君用事：安陵君，战国时楚宣王宠幸的嬖臣，封于安陵，故号“安陵君”。用事，旧称当权。
②     景睢（sui）：楚国大夫。
③     江乙：魏国人，有智谋，后在楚国做官。
④     贷（dai）：借出。
⑤     入之数：收入的赋税数额。

【译文】
楚宣王喜欢安陵君，安陵君执掌大权，景睢请江乙去向安陵君建议说：“楚国贫民多，请求把云梦一带的田地借给他们耕种，解决吃饭问题，不要使他们无家可归。”安陵君向楚宣王转告并同意了他的请求。后来，安陵君见到了景睢，便问他收入的赋税额有多少，景睢说：“没有收入。”安陵君惊愕地说：“我还以为你是为了对楚王有利才那样建议的呢，你难道把好处送给百姓而作为恩惠吗？”景睢满脸惊异而退去，告诉他的人们说：“国家危险了！执政者专想取利，却忘记了百姓，这是一条危险的道路啊！”

【评语】
治国之道在于爱民，如果统治者“见利而忘民”，则必然民穷而国危，甚至大乱国政。须知：“水能载舟，亦能覆舟。”