说秦

说秦,郁离子原文及翻译译文

【原文】
瑕邱子既说秦王，归而有矜色，谓慎子曰：“人皆谓秦王如虎不可触也，今仆已摩其须拍其肩矣。”慎子曰：“善哉！先生天下之独步也，然吾尝闻赤城之山有石梁五仞，径尺而龟背，其下维千丈之谷，县泉沃之，温藓被焉。无藤萝以为援也。有野人负薪而越之，不留趾而达，观者皆唶唶。或谓之曰：‘是石粱也，人不能越，惟若能越之，得匪有仙骨乎？’使还而复之。其人立而睨之，则足摇而不能举，目远而不敢瞩。今子之说秦王，是未睹夫石梁之险者也。是故过瞿塘而不栗者，未尝惊于水者也；视狴犴而不惴者，未尝中于法者也。使先生而再三之，则亦无辞以教仆矣。” 
　
【注解】
①     说：游说，劝说。
②     独步：旧谓超群出众，独一无二。
③     县：同“悬”。
④     唶唶：赞叹声。
⑤     狴犴：传说中一种野兽名，形似虎，有威力，故立于狱门。
　
【译文】
　　　瑕邱子游说秦王，回来后满脸得意之色，告诉慎子说：“人们都说秦王像老虎一样不可接触，今天我已经摸了他的须，拍了他的肩了。”慎子说：“好啊！先生是天下超群出众、独一无二的人。然而我曾经听到赤城山上有一座石梁高五仞，小路狭窄并且光滑得像龟背，下面是千丈深谷，悬泉浇灌着它，潮湿的苔藓在上面，没有藤萝用来攀援。有个山野里的人背着柴能越过它，不停肢的走过去，看见的人都赞叹。有的人对他说：‘这座石梁人们都不能通过，只有你能越过它，莫非你有仙骨吗？’让他回去时再越过一次。那个人站着而斜视石梁，却摇动着脚不能抬起，转过头，不敢看。今天你劝说了秦王，这是因为没有目睹石梁的艰险的原因啊。所以过瞿塘峡而不发抖的人，是因为他未曾经历过江水惊险的原因。见监狱而不心慌的人，是因为他未曾经历过违法的原因！倘使先生一而再，再而三游说秦王，那么你也就没有话对我说了。”
　　　
【评语】
初生牛犊不怕虎，未历艰险的人不知害怕，涉世未深的人比较狂妄，偶有所得便沾沾自喜，喜形于色，实属浅薄无知之举。