山居夜狸

山居夜狸,郁离子原文及翻译译文

【原文】
　郁离子居山，夜有狸取其鸡，追之弗及。明日从者擭其入之所以鸡，狸来而絷焉，身缧而口足犹在鸡，且掠且夺之，至死弗肯舍也。郁离子叹曰：‘人之死货利者其亦犹是也夫？宋人有为邑而以赂致讼者，士师鞫之，隐弗承，掠焉，隐如故。吏谓之曰：‘承则罪有数，不承则掠死，胡不择其轻？’终弗承以死。且死呼其子私之曰：‘善保若货，是吾以死易之者。’人皆笑之，则亦与狸奚异焉？” 

【注解】
①     狸（ｌｉ）：狸子，亦叫豹猫、山猫，常盗食家禽。
②     檴（ｈｕｏ）：装有机关的捕兽木笼。
③     絷（ｚｈｉ）：拘禁。
④     缧（ｅｉ）：捆绑。
⑤     邑（ｙｉ）：旧时县的别称。
⑥     讼（ｓｏｎｇ）：诉讼。
⑦     士师鞫（ｊｕ）：士师，狱官。鞫，审问。

【译文】
郁离子住在山上，夜晚有一只豹猫偷吃了他的鸡，追也没有追上。第二天，他的随从就用鸡作诱饵，在它出入的地方设下木笼，到夜里，豹猫又来了，就被拘禁在那笼里，豹猫被捆绑起来，但它的嘴还咬着，爪还抓着鸡不放，人们一边打它，一边夺鸡，它到死也不肯放弃鸡。郁离子叹息着说：“那些因贪利而死的人，也就像这只豹猫一样啊。宋国有一个县官因接受贿赂而招致官司，狱官审问他，他隐瞒不承认，拷打他，仍旧隐瞒不说。官吏劝他说：‘承认了，罪是有限的，不承认，就要被打死，为什么不选择轻的？’他最终还是不认罪而被打死了。他将死去时，招呼他的我子，私下对他说：‘好好保存那些钱财，这是我用死换它来的。’人们都笑话他，而他同那豹猫有什么两样呢？”

【评语】
人创造了财富，却往往成为财富的奴隶。　人为财死，似乎成了一些人的座右铭，为钱而死，命都没了，钱又有何用？