循吏传(5)

　　宣帝即位，久之，渤海左右郡岁饥(1)，盗贼并起，二千石不能禽(擒)制。上选能治者，丞相御史举遂可用(2)，上以为渤海太守。时遂年七十余，召见，形貌短小，宣帝望见，不副所闻，心内轻焉，谓遂曰：“渤海废乱，朕甚忧之。君欲何以息其盗贼，以称朕意？”遂对曰：“海濒遐远，不沾圣化，其民困于饥寒而吏不恤，故使陛下赤子盗弄陛下之兵于潢池中耳(3)。今欲使臣胜之邪(4)，将安之也(5)？”上闻遂对，甚说(悦)，答曰：“选用贤良，固欲安之也。”遂曰：“臣闻治乱民犹治乱绳，不可急也：唯缓之，然后可治。臣愿丞相御史且无拘臣以文法，得一切便宜从事(6)。”上许焉，加赐黄金，赠遣乘传(7)。至渤海界，郡闻新太守至，发兵以迎，遂皆遣还，移书敕属县悉罢逐捕盗贼吏。诸持锄鉤田器者皆为良民(3)，吏无得问，持兵者乃为盗贼。遂单车独行至府，郡宁翕然(9)，盗贼亦皆罢。渤海又多劫略相随，闻遂教令，即时解散，弃其兵弩而持鉤锄。盗贼于是悉平，民安土乐业。遂乃开仓廪假贫民(10)，选用良吏，尉(慰)安牧养焉。
　　(1)渤海：郡名。治浮阳(在今河北沧州市东南)。(2)御史：指御史大夫。(3)赤子：初生婴儿，比喻纯朴的人。兵：武器。潢(huáng)池：可能是水上演兵之处。(4)胜之：谓以武力镇压之。(5)安之：谓安抚之。(6)便宜从事：谓按客观情况灵活处理。(7)乘传：所乘的驿车。(8)鉤(gōu)：镰刀。(9)翕(xì)：安定貌。(10)假：给与。
　　遂见齐俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以俭约，劝民务农桑，令口种一树榆、百本薤、五十本葱、一畦韭(1)，家二母彘、五鸡(2)。民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊，曰：“何为带牛佩犊！”春夏不得不趋田亩(3)，秋冬课收敛(4)，益蓄果实菱芡(5)。劳来循行(6)，郡中皆有畜(蓄)积，吏民皆富实。狱讼止息。
　　(1)口：指每口人。一树榆：一棵榆树。汉人喜种榆(陈直说)。薤(xiè)：植物名。鳞茎圆锥形，可作蔬菜吃，也可人药。(2)家：指每一家。彘(zhì)：猪。(3)趋：向也。 (4)课：核算。收敛：收成。(5)菱：菱角。芡(qiàn)：植物名。一名“鸡头”。种子称“芡实”，可食，也可入药。(6)劳来：劝勉。循行：巡视各地。
　　数年，上遣使者征遂，议曹王生愿从(1)。功曹以为上生素音(嗜)酒(2)，亡(无)节度，不可使。遂不忍逆(3)，从至京师。王生日饮酒，不视太守(4)。会遂引入宫，王生醉，从后呼，曰：“明府且止(5)，愿有所白(6)。”遂还问其故(7)，王生曰：“天子即问君何以治渤海，君不可有所陈对，宜曰‘皆圣主之德，非小臣之力也’。”遂受其言。既至前，上果问以治状，遂对如王生言。天子说(悦)其有让(8)，笑曰：“君安得长者之言而称之(9)？”遂因前曰：“臣非知此，乃臣议曹教戒臣也。”上以遂年老不任公卿，拜为水衡都尉(10)，议曹王生为水衡丞(11)，以褒显遂云(12)。水衡典上林禁苑，共(供)张(帐)宫馆(13)，为宗庙取牲，官职亲近，上甚重之，以官寿卒(14)。
　　(1)议曹：郡守属吏。参议人员。(2)功曹：郡守属吏。行政人员。(3)逆：违背。(4)不视：谓不见面。(5)明府：汉代对郡守的尊称。(6)白：禀告。(7)还：回也。(8)让：谦让。(9)长者：忠诚老实的人。(10)水衡都尉：官名。掌上林苑，兼皇室财物及铸钱。(11)水衡丞：水衡都尉的属官。(12)褒显：表扬。(13)供张(帐)：陈设帷帐等设备。(14)以官寿卒：谓在官任上以寿终。龚遂七十余岁为渤海太守，过数年为水衡都尉，又数年(前66—前62)卒，终年大约八十余岁。
　　召信臣字翁卿(1)，九江寿春人也(2)。以明经甲科为郎(3)，出补谷阳长(4)。举高第(5)，迁上蔡长(6)。其治视民如子，所居见称述。超为零陵太守，病归(7)。复征为谏大夫(8)，迁南阳太守(9)，其治如上蔡。
　　(1)召(shào)信臣：姓召，名信臣，字翁卿。南阳吏民称其“召父”。(2)九江：郡名。治寿春。寿春：县名。今安徽寿县。(3)明经申科：汉代以明经射策取士，有甲、乙、丙三种，甲科为其中之一种。郎：官名。侍从帝王。(4)谷阳：县名。在今安徽固镇西北。(5)高第：谓官吏考绩列为优等。(6)上蔡：县名。今河南上蔡县。(7)超：谓越级提升。零陵：郡名。治泉陵(今湖南零陵)。谏大夫：官名。掌议论。属郎中令。(9)南阳：郡名。今河南南阳市。
　　信臣为人勤力有方略，好为民兴利，务在富之。躬劝耕农，出入阡陌(1)，止舍离乡亭(2)，稀有安居时。行视郡中水泉，开通沟渎，起水门提阏凡数十处(3)，以广溉灌，岁岁增加，多至三万项。民得其利，畜(蓄)积有余。信臣为民作均水约束(4)，刻石立于田畔，以防公争。禁止嫁娶送终奢靡，务出于俭约。府县吏家子弟好游敖(5)，不以田作为事，辄斥罢之，甚者案其不法，以视(示)好恶。其化大行，郡中莫不耕稼力田，百姓归之，户口增倍，盗贼狱讼衰。吏民亲爱信臣，号之曰召父。荆州刺史奏信臣为百姓兴利(6)，郡以殷富，赐黄金四十斤。迁河南太守，治行常为第一，复数增秩赐金。
　　(1)阡陌(qiānmò)：田间小路。南北曰阡，东西曰陌。(2)止舍离乡亭：谓住宿在野外，而不在乡亭。(3)提阏(è)：可以升降的闸板。有说即堤堰(钱大听说)。(4)均水约束：均分用水的公约。(5)游敖：游逛。(6)荆州：汉十三刺史之一。地当今湖北、湖南两省及豫南、黔东、粤北、桂北等部分地区。

喜欢此文的还喜欢。。