循吏传(4)

　　始霸少为阳夏游徼(1)与善相人者共载出(2)，见一妇人，相者言“此妇人当富贵，不然，相书不可用也。”霸推问之，乃其乡里巫家女也。霸即取(娶)为妻，与之终身(3)。为丞相后徙杜陵(4)。
　　(1)游徼(jiào)：乡官。掌乡巡捕之事。(2)共载：同乘车。(3)霸即取为妻二句：此事详见《论衡》之《骨相篇》、《吉验篇》。(4)杜陵：陵名，县名。在今陕西西安市东南。
　　朱邑字仲卿，庐江舒人也(1)。少时为舒桐乡啬夫(2)，廉平不苛，以爱利为行(3)，未尝笞辱人，存问耆老孤寡，遇之有恩，所部吏民爱敬焉。迁补太守卒史，举贤良为大司农丞(4)，迁北海太守(5)，以治行第一入为大司农(6)。为人淳厚，笃于故旧，然性公正，不可交以私。天子器之，朝廷敬焉。
　　(1)庐江：郡名。治舒(在今安徽庐江县西南)。舒：县名。在今安徽庐江县西南。(2)桐乡：古乡名。今安徽桐城县。啬夫：乡啬夫掌管本地诉论和赋税之事。(3)爱利：此指爱民、利民。(4)大司农丞：官名。大司农的属吏。(5)北海：郡名。治营陵(在今山东昌东县东南)。(6)大司农：官名。掌租税钱谷盐秩及国家财政收入。(7)器：器重。
　　是时张敞为胶东相(1)，与邑书曰：“明主游心太古(2)，广延茂士(3)，此诚忠臣竭思之时也。直(值)敞远守剧郡(4)，驭于绳墨(5)，匈(胸)臆约结(6)，固亡(无)奇也。虽有，亦安所施(7)？足下以清明之德，掌周稷之业(8)，犹饥者甘糟糠，穰岁余粱肉(9)。何则？有亡(无)之势异也。昔陈平虽贤(10)，须魏情而后进(11)；韩信虽奇。(12)，赖萧公而后信(13)。故事各达其时之英俊，若必伊尹、吕望而后荐之(14)，则此人不因足下而进矣。”邑感敞言，贡荐贤士大夫，多得其助者。身为列卿，居处俭节，禄赐以供九族乡党(15)，家亡(无)余财。
　　(1)胶东：诸侯王国名。治即墨(在今山东即墨西北)。(2)游心：注意，留心。太古：远古时代。(3)延：聘请。茂士：有寸德之人。(4)剧郡：政务繁重的郡国。(5)驭于绳墨：谓受法令所约束。绳墨：指法度。 (6) 胸臆约结：谓思想拘束。(7)施：谓施展才能。(8)周稷：周之始祖后稷。喻指大司农主百谷。(9)穰(ráng)岁：丰年。(10)陈平：本书卷四十有其传。(11)魏清：即魏无知。(12)韩信：本书卷三十四有其传。(13)萧公：萧何，本书卷三十九有其传。信：通“伸”，谓得伸其材用。(14)伊尹：商初大臣，辅佐商汤。吕望：姓姜，吕氏，名望，俗称姜太公。周代齐国始祖。(15)九族：指本身及上之父、祖、曾祖、高祖，下之子、孙、曾孙、玄孙。乡党：乡里。
　　神爵元年卒(1)。天子闵(悯)惜，下诏称扬曰：“大司农邑、廉洁守节，退食自公(2)，亡(无)强外之交，束脩之馈(3)，可谓淑人君子(4)。遭离凶灾，朕甚闵(悯)之。其赐邑子黄金百斤，以奉其祭祀。”
　　(1)神爵元年：前61年。(2)退：减也。食：指俸禄。自：用也。退食自公：意谓克已奉公。(3)束脩(xiū)：十条干肉。古指礼物。(4)淑人：善良的人。君子：指品德优秀的人。
　　初邑病且死，属(嘱)其子曰：“我故为桐乡吏，其民爱我，必葬我桐乡，后世子孙奉尝我(1)，不如桐乡民。”及死，其子葬之桐乡西郭外(2)，民果(然)共为邑起冢立祠，岁时祠祭，至今不绝。
　　(1)奉：供奉。尝，指秋祭。(2)郭：外城。
　　龚遂字少卿，山阳南平阳人也(1)。以明经为官，至昌邑郎中令(2)，事王贺。贺动作多不正，遂为人忠厚，刚毅有大节，内谏争于王，外责博相(3)，引经义，陈祸福，至于涕泣，蹇蹇无已(4)。面刺王过(5)，王至掩耳起走，曰“郎中令善愧人。”及国中皆畏惮焉。王尝久与陷奴宰人游戏饮食(6)，赏赐无度，遂入见王，涕泣膝行，左右侍御皆出涕。王曰：“郎中令何为哭？”遂曰：“臣痛社稷危也！愿赐清闲竭愚(7)。”王辟(避)左右，遂曰：“大王知胶西王所以为无道亡乎(8)？”王曰：“不知也。”曰：“臣闻胶西王有谀臣侯得，王所为儗(拟)于维纣也，得以为尧舜也。王说(悦)其谄谀，尝与寝处(9)，唯得所言，以至于是(10)。今大王亲近群小，渐渍邪恶所习(11)，存亡之机，不可不慎也。臣请选郎通经术有行义者与王起居(12)，坐则诵《诗》《书》，立则习礼容，宜有益。”王许之。遂乃选郎中张安等十人侍王(13)。居数日，王皆逐去安等。久之，宫中数有妖怪，王以问遂，遂以为有大忧，宫室将空，语在《昌邑王传》(14)。会昭帝崩，亡(无)子，昌邑王贺嗣立，官属皆征入。王相安乐迁长乐卫尉(15)。遂见安乐，流涕谓曰：“王立为天子，日益骄溢，谏之不复听，今哀痛未尽(16)，日与近臣饮食作乐，斗虎豹，召皮轩(17)，车九流(18)，驱驰东西，所为悖道(19)。古制宽，大臣有隐退，今去不得，阳(佯)狂恐知，身死为世戮，奈何？君，陛下故相，宜极谏争。”王即位二十七日，卒以yín乱废。昌邑群臣坐陷王于恶不道，皆诛，死者二百余人，唯遂与中尉王阳以数谏争得减死，髠为城旦(20)。
　　(1)山阳：郡名。治昌邑(在今山东金乡县西北)。南平阳：县名。今山东邹县。(2)昌邑：王国名。昌邑郎中令：昌邑王国的郎中令，掌王国宫殿掖门户。(3)傅相：指昌邑王的大博与相。(4)蹇蹇(Jiǎnjiǎn)：正言直谏貌。(5)面刺：当面批评。(6)驺(zoū)奴：驾车马的奴仆。宰人：炊事人员。(7)赐清闲：意谓给予个别谈活的机会。竭愚：谓倾诉已见。(8)胶西王：指胶西王刘印，刘卬参与吴楚七国之乱，被诛。(9)寝处：睡在一起。(10)唯得所言二句：谓只听侯得的邪言，故至于亡。(11)渍(zī)：染也。(12)郎：指侍从帝王的郎官。(13)郎中：官名。掌车、骑、门户。侍从左右。(14)《昌邑王传》：即本书卷六十三《武五子传》。(15)长乐卫尉：官名。掌长乐宫(汉太后所居)护卫。(16)哀痛未尽：言服丧期尚未完。(17)皮轩：虎皮车。汉皇帝所乘力皮轩。(18)九流：即九旒(liú)。旗名。古谓天子之旗。 (19)悖道：谓不合封建礼法。(20)髠(kūn)：剃去头发之刑罚。城旦：秦汉刑名。罚筑城，刑期四年。

喜欢此文的还喜欢。。