霍光金日传(5)

　　显：霍光妻子之名。茔：(yǐng)：墓地。(2)三出阙：墓前有三个门的石阙。(3)神道：墓前之道。(4)昭灵：馆名。在茂陵。(5)承恩：馆名。在茂陵。 (6)辇阁：通车辇的阁道。属(xǔ)：接连。永巷：指陵墓之长巷。(7)幽：禁闭。良人：平民(8)茵凭：车垫和车轼。(9)韦絮荐轮：以熟牛皮和丝絮包扎车轮，以减轻行车时震动。(10)监奴：管家。冯子都：名殷。古诗《羽林郎》叙及子都调戏酒家胡女。(11)平乐馆：是上林苑中的跑马场。(12)黄山：宫名。故地在今陕西兴平县西南。(13)苍头奴：头包青巾的奴仆。(14)长信宫：当时为霍光外孙女上官太后所居。(15)无期度：没有时间限制。
　　宣帝自在民间闻知霍氏尊盛日久，内不能善。光薨，上始躬亲朝政，御史大夫魏相给事中(1)。显谓禹、云、山：“女(汝)曹不务奉大将军余业(2)，今大夫给事中，他人一间(3)，女(汝)能复自救邪！”后两家奴争道(4)，霍氏奴入御史府，欲蹋大夫门，御史为叩头谢，乃去。人以谓霍氏，显等始知忧。会魏大夫为丞相，数燕(宴)见言事(5)。平恩侯与侍中金安上等径出入省中(6)。时霍山自若领尚书(7)，上令吏民得奏封事(8)，不关尚书，群臣进见独往来，于是霍氏甚恶之。
　　(1)魏相：字弱翁，定陶人，官至丞相。本书有其传。(2)汝曹：你们。(3)间：离间。(4)两家：谓霍氏及御史家。(5)宴见：指帝王闲暇时召见。(6)平恩侯：许广汉。金安上，字子候，金日之子。省中：宫中。(7)自若：仍然，仍旧。(8)封事：密封的奏章，不经尚书审阅，直接给皇帝。
　　宣帝始立，立微时许妃为皇后(1)。显爱小女成君，欲贵之，私使乳医淳于衍行毒药杀许后(2)，因劝光内(纳)成君，代立为后。语在《外戚传》。始许后暴崩，吏捕诸医，劾衍侍疾亡(无)状不道，下狱。吏簿问急，显恐事败，即具以实语光。光大惊，欲自发举，不忍，犹与(豫)。会奏上，因署衍勿论(3)。光薨后，语稍泄。于是上始闻之而未察，乃徒光女婿度辽将军未央卫尉平陵侯范明友为光禄勋，次婿诸吏中郎将羽林监任胜出为安定太守(4)。数月，复出光姊婿给事中光禄大夫张朔为蜀郡太守(5)，群孙婿中郎将王汉为武威太守(6)。顷之，复徒光长女婿长乐卫尉邓广汉为少府(7)。更以禹为大司马，冠小冠(8)，亡(无)印绶(9)，罢其右将军屯兵官属，特使禹官名与光俱大司马者(10)。又收范明友度辽将军印缓，但为光禄勋。及光中女婿赵平为散骑骑都尉光禄大夫将屯兵(11)，又收平骑都尉印缓。诸领胡越骑、羽林及两宫卫将屯兵，悉易以所亲信许、史子弟代之(12)。
　　(1)微时：微贱之时，即未即位时。许妃：许广汉之女平君。(2)乳医：妇产科医生。(3)署：批示。勿论：不追究。(4)安定：郡名。治高平(今宁夏固原)。(5)蜀郡：郡名。治成都(今四川成都)。(6)武威：郡名。治姑臧(今甘肃武威)。(7)少府：指长信少府。(8)小冠：汉制，大司马冠武弁大冠。此时让霍氏冠小冠。显然贬之。(9)无印缓：无印缓则无实权。(10)这句言霍禹被罢去兵权，只有大司马之虚名。(11)散骑：汉代之加官。骑都尉：官名。统领护卫皇帝的骑兵。(12)许、史：指宣帝皇后许氏之亲属、宣帝祖母史良娣之亲属。官职的大调动，意在分散霍氏势力及削夺其兵权。
　　禹为大司马，称病。禹故长史任宣候问，禹曰：“我何病？县官非我家将军不得至是(1)，今将军坟墓未乾(干)(2)，尽外我家(3)，反任许、史，夺我印绶，令人不省死(4)。”宣见禹恨望深(5)，乃谓曰：“大将军时何可复行！持国权柄，杀生在手中。廷尉李种、王平、左冯诩贾胜胡及车丞相女婿少府徐仁皆坐逆将军意下狱死(6)。使乐成小家子得幸将军(7)，至九卿封侯。百官以下但事冯子都、王子方等(8)，视丞相亡(无)如也(9)。各自有时，今许、史自天子骨肉，贵正宜耳。大司马欲用是怨恨，愚以为不可。”禹默然。数日，起视事。
　　(1)县官：指皇帝。(2)坟墓未干：言人才死不久。(3)外：疏远。(4)不省死：至死不明。(5)恨望：怨恨。(6)李种：一作“李仲”，字季主，洛阳人。始元元年为廷尉，始元五年下狱死。三平：被霍光腰斩。贾胜胡：元凤三年弃市。车丞相：车千秋，本姓田，本书有其传。徐仁：字中孙，元凤元年被霍光逼迫自杀。王平、徐仁案件，详见本书《杜周传》附杜延年传。(7)使乐成：即史乐成。(8)王子方：霍光家奴。(9)无如：犹言蔑如。
　　显及禹、山、云自见日侵削，数相对啼泣，自怨。山曰：“今丞相用事，县官信之，尽变易大将军时法令，以公田赋与贫民，发扬大将军过失。又诸儒生多窭人子(1)，远客饥寒，喜妄说狂言，不避忌讳，大将军常仇之，今陛下好与诸儒生语，人人自使书对事，多言我家者。尝有上书言大将军时主弱臣强，专制擅权，今其子孙用事，昆弟益骄恣，恐危宗庙，灾异数见(现)，尽为是也。其言绝痛，山屏不奏其书。后上书者益黠(2)，尽奏封事，辄下中书令出取之(3)，不关尚书，益不信人。”显曰：“丞相数言我家，独无罪乎？”山曰：“丞相廉正，安得罪？我家昆弟诸婿多不谨。又闻民间喧言霍氏素杀许皇后(4)，宁有是邪？”显恐急，即具以实告山、云、禹。山、云、禹惊曰：“如是，何不早告禹等！县官离散斥逐诸婿，用是故也(5)。此大事，诛罚不小，奈何？”于是始有邪谋矣。
　　(1)窭(jú)人子：出身贫穷的人。(2)黠(xiá)：狡猾。(3)中书令：官名。掌尚书事务的宦官。(4)喧言：议论纷纷。(5)用是故；因这个缘故。
　　初，赵平客石夏善为天宫(1)，语平曰：“荧惑守御星(2)，御星，太仆奉车都尉也，不黜则死。”平内忧山等。云舅李竟所善张赦见云家卒卒(3)，谓竟曰：“今丞相与平恩侯用事，可令太夫人言太后(4)，先诛此两人。移徒陛下，在太后耳。”长安男子张章告之(5)，事下廷尉。执金吾捕张赦、石夏等，后有诏止勿捕。山等愈恐，相谓曰：“此县官重太后，故不竟也(6)。然恶端已见(现)，又有弑许后事，陛下虽宽仁，恐左右不听，久之犹发，发即族矣(7)，不如先也。”遂令诸女各归报其夫，皆曰：“安所相避(8)？”
　　(1)客：门客。大官：古代天文学。(2)荧惑：即火星。守：犯。御星：又称“钩铃”，属房宿(房宿今属天蝎星座)，共二小星。当时以为，御星象征为天子驾车者，荧惑守御星，太仆或奉车都尉不黜即死。霍山时为奉车都尉，故赵平忧之。(3)卒卒(cù cù)：惶惶不安的样子。(4)太后：指上官太后。(5)张章告之：诸先生补《史记·建元以来侯者年表》引《后续记》云：张章，故颍川人。为长安亭长，失官，之北阙上书，寄宿霍氏第舍，卧马枥间，夜闻养马奴相与语，言霍氏子孙欲谋反状，因上书告反。(6)竟：追根究底(7)族：灭族。(8)安所相避：意思是，走投无路，只有铤而走险。
　　会李竟坐与诸侯王交通，辞语及霍氏，有诏云、山不宜宿卫，免就第。光诸女遇太后无礼，冯子都数犯法，上并以为让(1)，山、禹等甚恐。显梦第中井水溢流庭下，灶居树上，又梦大将军谓显曰：“知捕儿不(2)？亟下捕之(3)。”第中鼠暴多，与人相触，以尾画地。鸮数鸣殿前树上(4)。第门自坏。云尚冠里宅中门亦坏。巷端人共见有人居云屋上，彻瓦投地(5)，就视，亡(无)有，大怪之。禹梦车骑声正喧来捕禹，举家忧愁。山曰：“丞相擅减宗庙羔、菟(兔)、蛙(6)，可以此罪也。”谋令太后为博平君置酒(7)，召丞相、平恩侯以下，使范明友、邓广汉承太后制引斩之，因废天子而立禹。约定未发，云拜为玄菟太守(8)，太中大夫任宣为代郡太守(9)。山又坐写秘书(10)，显为上书献城西第，入马千匹，以赎山罪。书报闻(11)。会事发觉，云、山、明友自杀，显、禹、广汉等捕得。禹要(腰)斩，显及诸女昆弟皆弃市。唯独霍后废处昭台宫(12)。与霍氏相连坐诛灭者数千家。

喜欢此文的还喜欢。。