孝宗二(本纪)·卷三十四

宋史，孝宗二(本纪)·卷三十四原文及译文

【原文】
　　三年春正月甲辰，诏廷尉大理官毋以狱情白宰执，探刺旨意为轻重。庚戌，置三省户房国用司。初，以国用匮乏，罢江州屯驻军马，至是复留之。癸亥，罢铜钱过江之禁。裁定利州西路诸军额。

　　二月壬申，诏国用司月上宫禁及百司官吏、三衙将士请给之数。癸酉，出龙大渊为江东总管，曾觌为淮西总管。甲戌，大渊改浙东，觌改福建。乙亥。罢成都、潼川路转运司轮年铨试，以其事付制置司。辛巳，以端明殿学士虞允文知枢密院事。癸未，雨雹。甲申，为知陈州陈亨祖立庙于光州，赐名愍忠。丙戌，以《武经龟鉴》、《孙子》赐镇江都统戚方、建康都统刘源。癸巳，措置淮东山水砦。丙申，从太上皇、太上皇后幸玉津园。戊戌，直秘阁、前广东提刑石敦义犯脏，刺面配柳州，籍其家。

　　三月甲辰，从太上皇、太上皇后幸聚景园。辛亥，诣德寿宫，恭请裁定医官员额。丁巳，诏四川宣抚司创招千人，置司所在屯驻。壬戌，伯母秀王夫人张氏薨。

　　夏四月辛未，蠲诸路州军逋负。癸酉，为秀王王夫人成服于后苑，百官进名奉慰。丁丑，合利州东、西路为一。戊寅，以吴璘知兴元府、充利州路安抚使、四川宣抚使。

　　五月癸卯，叶颙等上《三祖下仙源积庆图》及《太宗真宗玉牒》、《哲宗宝训》。甲寅，吴璘薨。庚申。命四川制置使汪应辰主管宣抚司事，移司利州。修扬州城。壬戌，大减三衙官属。

　　六月己巳，命汪应辰权节制利州路屯驻御前军马。辛未，复分利州东、西路为二。甲戌，以虞允文为资政殿大学士、四川宣抚使。乙亥，金遣使来取被俘人。诏实俘在民间者还之，军中人及叛亡者不预。戊寅，复以虞允文为知枢密院事，充宣抚使，帝亲书九事戒之。罢淮西、江东总领所营田，募人耕佃，壮丁各还本屯，癃老存留，减半请给。甲申，诏镇江都统制戚方、武锋军都统制陈敏各上清河口战守之策。追封吴璘为信王。丁亥，诏后省参考理检院典故。辛卯，皇后夏氏崩。振泉州水灾。

　　秋七月己亥，立荐举改官额。壬寅，以皇太子疾，减杂犯死罪囚，释流以下。乙巳，皇太子薨，谥曰庄文。己酉，东宫医官杜揖除名、昭州编管，寻改琼州。

　　闰月辛未，诏诸军复置副都统制，文字与都统制连书，军马调发从都统制，违者奏劾。戚方罢。癸酉，权欑安恭皇后于临安修吉寺。丁亥，戚方落节钺、信州居住。

　　八月丁酉，内侍陈瑜、李宗回坐交结戚方受赂，瑜除名、决杖、黥面配循州，宗回除名、筠州编管，方责授果州团练副使、潭州安置，籍所盗库金以犒军。甲寅，以久雨，命临安府决系囚。丁巳，叶颙等请罢，不许。蠲光、濠、庐三州、寿春府赋一年。戊午，遣官分决滞狱。壬戌，以知建康府史正志兼沿江水军制置使，自盐官至鄂州沿江南北及沿海十五州水军悉隶之。癸亥，诏给、舍讨论考课旧法。四川旱，赐制置司度牒四百，备振济。九月戊子，太白昼见。冬十月乙未朔，占城入贡。丁酉，遣唐瑑等使金贺正旦。戊戌。修真州城。以嗣濮王士輵为开府仪同三司。庚子，定内外荐举改官人岁额。癸卯，诏归正借补官资人充枢密院效士，于指定州军以官库酒息赡之者，毋罢其给。乙卯，金遣蒲察莎鲁窝等来贺会庆节。

　　十一月丙寅，合祀天地于圜丘，大赦。戊辰，雷。己巳，诏戒饬武臣及百官。癸酉，以郊祀雷，叶颙、魏杞并罢，命陈俊卿为参知政事，翰林学士刘珙同知枢密院事。甲戌，蒋芾、陈俊卿请罢，不许。丁丑，以雷发非时，诏台谏、侍从、两省官指陈阙失。辛巳，诏侍从、两省、台谏、卿监、郎官举堪郎官、寺监丞、监司、郡守者。癸巳，罢川路马船。十二月丙申，增修六合城。己亥，遣王瀹贺金主生辰。乙巳，置丰储仓。增印会子。辛亥，以吴益为太傅。庚申，金遣徒单忠卫等来贺明年正旦。是岁，两浙水，四川旱，江东西、湖南北路蝗，振之。

　　四年春正月戊辰，籍荆南义勇民兵，增给衣甲，遇农隙日番教。壬午，夺秦埙、秦堪郊恩荫补。癸未，雨雹。甲申，幸天竺寺，遂幸玉津园。辛卯，罢吴益郊恩荫补。壬辰，叶颙薨。

【译文】
　　乾道三年(1167)春正月初五，诏令廷尉大理官不要把狱情告诉宰执，刺探旨意以为轻重。十一日，设置三省户房国用司。起初，因国家财政困难，废罢江州屯驻军马，至此又留驻军马。二十四日，废除铜钱过江的禁令。裁定利州西路各军数额。

　　二月初三，下诏国用司每月上报宫禁和百司官吏、三衙将士开支数目。初四，任龙大渊为江东总管，曾觌为淮西总管。初五，龙大渊改为浙东、曾觌改为福建总管。初六，废除成都、潼川路转运司轮年铨试，以其事付制置司。十二日，任命端明殿学士虞允文为知枢密院事。十四日，降冰雹。十五日，在光州为陈州知州陈亨祖立庙，赐名愍忠。十七日，赐给镇江都统戚方、建康都统刘源《武经龟鉴》、《孙子》。二十四日，措置淮东山水寨。二十七日，跟随太上皇、太上皇后到玉津园。二十九日，直秘阁前广东提刑石敦义犯贪赃罪，刺面发配到柳州，籍没其家。

　　三月初六，随从太上皇、太上皇后到聚景园。十三日，到德寿宫恭请裁定医官名额。十九日，诏令四川宣抚司创招千人，置司所在屯驻。二十四日，伯母秀王夫人张氏逝世。

　　夏四月初四，免除各路州军拖欠钱物。初六，为秀王夫人成服于后苑，百官进名奉慰。初十，利州东西路合为一路。十一日，任命吴瞞为知兴元府，担任利州路安抚使、四川宣抚使。

　　五月初六，叶..等呈上《三祖下仙源积庆图》和《太宗真宗玉牒》、《哲宗宝训》。十七日，吴瞞逝世。二十三日，命令四川制置使汪应辰主管宣抚司事，移司利州。修扬州城。二十五日，大减三衙官属。

　　六月初三，命令汪应辰主管调遣利州路屯驻御前军马。初五，又分利州路为东西二路。初八，任命虞允文为资政殿大学士、四川宣抚使。初九，金国派人来取被俘人。下诏俘虏的民间百姓给还金朝，军中人和叛亡者不给还。十二日，又任命虞允文为知枢密院事，担任宣抚使，孝宗亲自书写九事告诫他。废除淮西、江东总领所屯田，募人耕佃，壮丁各还本屯，衰弱多病者存留，供给减半。十八日，下诏镇江都统制戚方、武锋军都统制陈敏各自奏上清河口战守策略。追封吴瞞为信王。二十一日，下诏后省参考理检院典故。二十五日，皇后夏氏逝世。赈济泉州水灾饥民。

　　秋七月初四，立荐举改官额。初七，因皇太子生病，杂犯死罪囚犯减罪，流刑以下释放。初十，皇太子逝世，谥号为庄文。十四日，东宫医官杜楫被除名，昭州编管，不久改为琼州编管。

　　闰七月初六，下诏：“各军重新设置副都统制，文字与都统制连书，军马调发听从都统制的意见，违者，上奏弹劾。”戚方被罢免。初八，安恭皇后的殡宫暂且安放在临安修吉寺。二十二日，戚方被罢除军职，信州居住。