高宗五(本纪)·卷二十八

宋史，高宗五(本纪)·卷二十八原文及译文

【原文】
　　五年春正月乙巳朔，日有食之。帝在平江府。金人去濠州。丁未，戒诸军战陈毋杀中原民籍充金兵者。命鬻官田宅输钱专充军费。戊申，进庐、泰二州守御官属各一官。己酉，诏前宰执吕颐浩等十九人及行在职事官各条上攻战备御措置绥怀之策。免淮南官吏去职之罪，仍令还任。承州水砦统领仲谅复入楚州。庚戌，张俊遣统领杨忠闵、王进夹击金人于淮南岸，败之，降其将程师回、张延寿。辛亥，淮东统制崔德明袭败金兵于盱眙。召张浚赴行在。乙卯，浚入见。赏沿江监司、帅臣供亿之劳，各进官一等。戊午，趣修建康行宫。己未，诏减淮南诸州杂犯死罪，释流以下囚。庚申，置诸州军教场，选兵专习弓弩，立格按试。辛酉，赠殿中侍御史马伸左谏议大夫。韩世忠、刘光世、张俊入见。壬戌，以世忠为少保、淮东宣抚使，驻镇江；光世少保、淮西宣抚使，驻太平；俊开府仪同三司、江东宣抚使，驻建康。甲子，郦琼复光州，降其守许约。乙丑，罢淮南茶盐提刑司，置提点两路公事官一员，兼领刑狱、茶盐、漕运、市易事。淮西要会州军并置市易务。戊辰，诏川、陕宣抚司招谕陷贼官民。庚午，命王进合江西、广东诸将兵讨周十隆。海贼朱聪犯广州，又犯泉州。壬申，刘光世、韩世忠、张俊入辞，命升殿，以光世、世忠有隙，赐酒谕释之，皆感激奉诏。癸酉，伪齐知亳州马秦犯光州，权州事王萃率兵拒之。是月，金主晟殂，旻之孙亶立。岳飞自池州入朝。二月丙子，以飞为镇宁、崇信军节度使。命常州布衣陈得一造新历。丁丑，帝发平江。戊寅，遣权太常少卿张铢奉迎太庙神主于温州。壬午，帝至临安，进扈从官吏秩一等。丙戌，以赵鼎为左仆射，张浚右仆射，并同中书门下平章事兼知枢密院事、都督诸路军马。岳飞为荆湖南北、襄阳府路制置使，将兵平湖贼杨太。丁亥，吴璘、杨政攻拔秦州，执伪齐守胡宣，金帅撒离曷来援，政复击败之。己丑，诏建太庙。壬辰，命张浚诣江上措置边防，诏谕诸路宣抚制置司，示以专任之旨。以右司谏赵霈论奏得体，赐三品服。丁酉，进执政官秩一等，以赏防秋之功。戊戌，诏淮南宣抚司抚司淮北来归官吏军民。己亥，直史馆范冲上《神宗实录考异》。庚子，诏翰林学士孙近、胡交修类编臣僚条具利害章疏以闻。甲辰，蠲湖南路上供三年。是月，伪齐商元寇信阳军，守臣舒继明被禽，死之。

　　闰月乙巳朔，雨雹。丁未，胡松年罢。戊申，雪。己酉，留四川上供银帛就充军费。乙卯，以孟庾、沈与求并兼权枢密院事。丙辰，并诸路提举常平入茶盐司。罢福建铸钱，令转运、坑冶司办集。丁巳，撒离曷欲犯秦州，吴玠遣部将牛皓伺之，遇于瓦五谷，战死。癸亥，海贼陈感犯雷州，官军屡败。丁卯，王罢。命户部尚书章谊措置财用，孟庾提领，号总制司。命川、陕宣抚司幕僚摄司事，仍权节制军马。戊辰，置路分总管，以处闲退武臣。辛未，复置宗正丞，掌修属籍。再蠲荆南府、归、峡二州、荆门、公安二军岁贡上供二年。

　　三月甲戌朔，以王贪纵不武，败师误国，责授濠州团练使。丙子，遣枢密计议官吕用中等分使两浙、江东、西路检察经、总制司财用。丁丑，诏侍从至监察御史、馆职已上，在内馆职、在外侍从官、监司、帅守，各举所知充监司、守令，寻命馆职专举县令。己卯，以韩世忠兼镇江府宣抚使，刘光世兼太平州宣抚使。壬午，以都督府参议军事邵溥兼权川、陕宣抚副使。罢御前军器所提举官，并隶工部。壬辰，命广东、福建路招捕朱聪。乙未，初榷铅、锡。张浚亲讨湖贼。丁酉，复移浙西安抚司于临安府。庚子，罢饶州牧马监。

　　夏四月丙午，贵池县丞黄大本坐枉法赃，杖脊、刺配南雄州。丁未，遣司农丞盖谅持诏抚谕川、陕。召解潜赴行在，王彦知荆南府，诸镇抚使至是尽罢。戊申，太庙神主至自温州。己酉，以审量滥赏，追左银青光禄大夫王序八官及职名，仍改正出身。庚戌，诏内侍遇特恩转宫，止武功郎。壬子，访得周后柴叔夏袭封崇义公。戊午，奉安太庙神主。己未，更免役保正长法。甲子，太上皇帝崩于五国城。丙寅，帝即射殿行朝献景灵宫之礼，始以惠恭皇后祔祭。募民耕营田，官给牛、种。庚午，省四川添差官。辛未，以诸路税赋畸零增收钱专充上供。是月，龙图阁直学士致仕杨时卒。

【译文】
　　绍兴五年(1135)春正月初一，日食。高宗在平江府。金军退离濠州。初三，命令各军在与金军交战中，不要杀死中原百姓被征发为金兵的人。命令鬻卖官田宅得到的钱专门充作军费开支。初四，庐、泰二州守御官及僚属分别升官一级。初五，下诏前任宰执吕颐浩等十九人，以及行在职事官分别向朝廷陈述攻战备御、措置绥怀的方略。免除淮南官吏离职之罪，仍然命令他们各自归职。承州水寨统领仲谅又进入楚州。初六，张俊派统领杨忠闵、王进在淮河南岸夹击金军，打败他们，迫使金军将领程师回、张延寿投降。初七，淮东统制崔德明在盱眙袭击打败金军。召张浚前往行在。十一日，张浚来朝见。奖赏沿江监司、帅臣供应军需的功劳，分别升官一级。十四日，催促修筑建康行宫。十五日，下诏减轻淮南各州杂犯死罪囚犯罪刑，释放流刑以下的罪犯。十六日，设置各州军教场，挑选士兵专门练习弓弩，确立标准检查考试。十七日，赠给殿中侍御史马伸左谏议大夫。韩世忠、刘光世、张俊来朝见。十八日，任命韩世忠为少保、淮东宣抚使，驻屯镇江；刘光世为少保、淮西宣抚使，驻屯太平；张俊为开府仪同三司、江东宣抚使，驻屯建康。二十日，郦琼收复光州，迫使其守将许约投降。二十一日，废罢淮南茶盐提刑司，设置提点两路公事官一名，兼领刑狱、茶盐、漕运、市易事务。淮西重要交会州军都设置市易务。二十四日，下诏川、陕宣抚司招谕沦陷伪齐的官吏和百姓。二十六日，命令王进联合江西、广东各将领统率的军队讨伐周十隆。海贼朱聪攻打广州，又攻打泉州。二十八日，刘光世、韩世忠、张俊入朝辞谢，命令上殿，因刘光世、韩世忠之间有不愉快的事情，高宗赐酒从中调解，二人都感激不尽，表示奉命。二十九日，伪齐亳州知州马秦攻打光州，代理州事王萃率兵抵抗。这个月，金主晟去世，..的孙子..即皇帝位。岳飞从池州前往行在朝见高宗。

　　二月初二，任命岳飞为镇宁、崇信军节度使。命令常州百姓陈得一制作新历。初三，高宗从平江出发。初四，派遣代理太常少卿张铢到温州奉迎太庙神主。初八，高宗到达临安，护从官吏增加俸禄一级。十二日，任命赵鼎为左仆射，张浚为右仆射，都为同中书门下平章事兼知枢密院事，都督各路军马。任命岳飞为荆湖南北、襄阳府路制置使，率兵平定洞庭湖贼杨太。十三日，吴瞞、杨政攻取秦州，俘获伪齐太守胡宣，金军统帅撒离曷前来救援，杨政又打败金军。十五日，下诏建造太庙。十八日，下命张浚到长江上措置边境防务，下诏告谕各路宣抚制置司，示以单独承担此任的意旨。因右司谏赵霈上奏论事合乎治体，恰如其分，赐给三品官服。二十三日，执政官增加俸禄一级，用来奖赏他们抵抗金、伪齐联军秋季侵略的功劳。二十四日，下诏淮南宣抚司抚恤慰问从淮北来归顺的官吏和军民。二十五日，直史馆范冲呈上《神宗实录考异》。二十六日，下诏翰林学士孙近、胡交修分类编撰臣僚陈述时政利害的奏疏报告朝廷。三十日，免除湖南路上供三年。这个月，伪齐商元攻打信阳军，守臣舒继明被俘而死。