徽宗三(本纪)

宋史，卷二十一，徽宗二(本纪)原文及译文

【原文】
　　二年春正月甲子，制：上书邪等人并不除监司。

　　二月戊子朔，蔡京复太师致仕，赐第京师。庚子，以婉容崔氏为贤妃。

　　三月戊午朔，定国公栱薨。己巳，御集英殿策进士。己卯，赐礼部奏名进士及第、出身七百十三人。

　　夏四月己丑，诏县令以十二事劝农于境内，躬行阡陌，程督勤惰。辛卯，复行方田。日中有黑子。甲午，宴蔡京等于太清楼。乙巳，以定国军节度使仲忽为开府仪同三司。庚戌，以何执中为司空。壬子，赐张商英自便。

　　五月癸亥，虑囚。丁卯，封子椿为庆国公。己巳，蔡京落致仕，三日一至都堂议事。

　　六月己丑，以资政殿学士余深为门下侍郎。乙卯，白虹贯日。

　　秋七月壬申，访天下遗书。丙子，置礼制局。

　　九月壬午，改太尉以冠武阶。癸未，正三公、三孤官。改侍中为左辅，中书令为右弼，左、右仆射为太宰、少宰，罢尚书令。

　　冬十月乙巳，得玉圭于民间。

　　十一月己未，置知客省、引进、四方馆、东西上阁门事。戊寅，日南至，受元圭于大庆殿，赦天下。辛巳，蔡京进封鲁国公。以何执中为少傅、太宰兼门下侍郎，执政皆进秩。十二月甲申，行给地牧马法。乙酉，以郑居中为特进。丙戌，以武信军节度使童贯为太尉。乙巳，定命妇名为九等。丙午，燕辅臣于延福宫。辛亥，封子楃为卫国公。是岁，成都府、苏州火。出宫女三百八十三人。高丽入贡。成都路夷人董舜咨、董彦博内附，置祺、亨二州。

　　三年春正月己未，以定王桓、嘉王楷并为太保。庚申，以广平郡王构为检校太保。甲子，诏以天赐元圭，遣官册告永裕、永泰陵。丙寅，以燕王俣为太傅。癸酉，追封王安石为舒王，子雱为临川伯，配飨文宣王庙。丁丑，吴居厚罢，以观文殿学士郑居中知枢密院事。己卯，以越王偲为太傅，封子楗为韩国公。

　　二月甲申，以德妃王氏为淑妃。庚寅，罢文臣勋官。辛卯，崇恩太后暴崩。甲午，以辽、女真相持，诏河北治边防。丁酉，诏百官奉祠禄者并以三年为任。乙巳，增定六朝勋臣一百一十六人。

　　三月壬子朔，日有食之。戊辰，进神宗淑妃宋氏为贵妃。升永安县为永安军。癸酉，赐上舍生十九人及第。

　　夏四月戊子，作保和殿。庚寅，以复溱、播，等州降德音于梓夔路。癸巳，邓洵仁罢。乙巳，以福宁殿东建玉清和阳宫。丙午，升定州为中山府。己酉，以资政殿学士薛昂为尚书右丞。庚戌，班《五礼新仪》。

　　闰月丙辰，改公主为帝姬。戊午，复置医学。辛酉，上崇恩太后谥曰昭怀。庚午，庆国公椿薨。

　　五月乙酉，虑囚。丙申，升苏州为平江府。庚子，大盈仓火。壬寅，以筑溱、播进执政官一等。丙午，葬昭怀皇后于永泰陵。丁未，诏尚书内省分六司，以掌外省六曹所上之事；置内宰、副宰、内史、治中等官及都事以下吏员。己酉，班新燕乐。

　　六月癸亥，祔昭怀皇后神主于太庙。戊辰，降两京、河阳、郑州囚罪一等，民缘园陵役者蠲其赋。

　　秋七月癸未，升赵城县为庆祚军。甲申，还王珪、孙固赠谥，追复韩忠彦、曾布、安焘、李清臣、黄履等官职。庚子，贵妃刘氏薨。壬寅，复置白州。

　　八月甲戌，以燕乐成，进执政官一等。丙子，以何执中为少师。丁丑，升润州为镇江府。戊寅，封四镇山为王。

　　九月庚寅，诏大理寺、开封府不得奏狱空，其推恩支赐并罢。戊戌，追册贵妃刘氏为皇后，谥曰明达。

　　冬十月乙丑，阅新乐器于崇政殿，出古器以示百官。戊辰，诏冬祀大礼及朝景灵宫，并以道士百人执威仪前导。冬十一月辛巳，朝献景灵宫。壬午，飨太庙，加上神宗谥曰体元显道法古立宪帝德王功英文烈武钦仁圣孝皇帝，改上哲宗谥曰宪元继道世德扬功钦文睿武齐圣昭孝皇帝。癸未，祀昊天上帝于圜丘，大赦天下。升端州为兴庆府。乙酉，以天神降，诏告在位，作《天真降临示现记》。乙丑，以贤妃崔氏为德妃。壬辰，筑祥州。己亥，诏有官人许举八行。

【译文】
　　政和二年(1112)春正月初六，发布制书说：上书邪等人一律不授给监司一职。

　　二月初一，蔡京再次以太师职衔退休，在京师开封赐给他住宅。十三日，以婉容崔氏为贤妃。

　　三月初一，定国公赵木共逝世。十二日，到集英殿策试进士。二十二日，赐礼部奏名进士及第、出身七百一十三人。

　　夏四月初三，下诏县令从有关农事的十二个方面在辖区劝农力耕，自己要亲自带头，按规章赏勤罚懒。初五，又实行方田法。太阳中出现黑子。初八，在太清楼宴请蔡京等人。十九日，任命定国军节度使赵仲忽为开府仪同三司。二十四日，任命何执中为司空。二十六日，赐给张商英自便。

　　五月初七，讯察囚犯罪状。初五，封儿子赵椿为庆国公。初七，朝廷特命蔡京复出任职，三日去一次政事堂，参加商议国家大事。

　　六月初四，任命资政殿学士余深为门下侍郎。二十九日，一道白色虹横贯天空。

　　秋七月十七日，访求全国遗书。二十一日，设立礼制局。

　　九月二十八日，太尉改冠武阶。二十九日，整饬三公、三孤官，三公为太师、太傅、太保，三孤为少师、少傅、少保。改侍中为左辅，中书令为右弼，左右仆射为太宰、少宰，罢除尚书令。

　　冬十月二十一日，在民间获得礼器玉圭。

　　十一月初六，设置知客省、引进、四方馆、东西上门合门事。二十五日，冬至，在大庆殿接受元圭，赦免全国。二十八日，进封蔡京为鲁国公。任命何执中为少傅、太宰兼门下侍郎。执政官都升级。

　　十二月初一，实行给地牧马法。初二，任命郑居中为特进。初三，任命武信军节度使童贯为太尉。二十二日，确定命妇名为九等。二十三日，在延福宫设宴招待辅臣。二十八日，封儿子赵木屋为卫国公。

　　这一年，成都府、苏州发生火灾。放出宫女三百八十三人。高丽来进贡。成都路夷人董舜咨、董彦博内附朝廷，设置祺州、亨州。

　　政和三年春正月初六，任命定王赵桓、嘉王赵楷为太保。初七，任命广平郡王赵构为检校太保。十一日，下诏因天赐元圭，派官员册告裕陵、永泰陵。十三日，任命燕王赵俣为太傅。二十日，追封王安石为舒王，他的儿子王蚞为临川伯，配享文宣王庙。二十四日，吴居厚被罢免，任命观文殿学士郑居中为知枢密院事。二十六日，任命越王赵..为太傅，封儿子赵楗为韩国公。

　　二月初二，以德妃王氏为淑妃。初八，废罢文臣勋官。初九，崇恩太后突然逝世。十二日，因辽朝、女真族之间发生战争，下诏河北整治边防。十五日，下诏百官奉祠禄者一律以三年为期限。二十三日，增定六朝勋臣一百一十六人。

　　三月初一，日食。十七日，进神宗德妃宋氏为贵妃。升永安县为永安军。二十二日，赐上舍生十九人及第。

　　夏四月初七，修建保和殿。初九，因收复溱、播等州向梓夔路颁降德音文告。十二日，邓洵仁被罢免。二十四日，在福宁殿东建造玉清和阳宫。二十五日，升定州为中山府。二十八日，任命资政殿学士薛昂为尚书右丞。二十九日，颁布《五礼新仪》。

　　闰四月初六，改公主为帝姬。初八，重新设置医学。十一日，敬上崇恩太后谥号为昭怀。二十日，庆国公赵椿逝世。

　　五月初六，讯察囚犯罪状。十七日，升苏州为平江府。二十一日，大盈仓发生火灾。二十三日，因修筑溱州、播州城升执政一级官。二十七日，葬昭怀皇后于永泰陵。二十八日，下诏尚书内省分六司，安排掌管外省六曹所上事情；设置内宰、副宰、内史、治中等官及都事以下吏员。三十日，颁布新燕乐。

　　六月二十四日，在太庙附祭昭怀皇后神主。二十九日，两京、河阳、郑州囚犯减罪一等，民户因园陵服役者免除赋税。

　　秋七月初五，升赵城县为庆祚军。初六，归还王王圭、孙固所赠谥号，追复韩忠彦、曾布、安焘、李清臣、黄履等人官职。二十二日，贵妃刘氏逝世。二十四日，重新设置白州。

　　八月二十六日，因燕乐完成升执政一级官。二十八日，任命何执中为少师。二十九日，升润州为镇江府。三十日，封四镇山为王。

　　九月十二日，下诏大理寺、开封府不得上奏监狱是空的，罢除因奏狱空而赐给的恩惠。十八日，追册贵妃刘氏为皇后，谥号为明达。

　　冬十月十八日，在崇政殿检阅新乐器，把古器拿给百官欣赏。二十一日，下诏冬祀大礼及朝拜景灵宫，一律让道士带领仪仗和随从作为前导。

　　冬十一月初四，祭祀景灵宫。初五，祭祀太庙，又敬献神宗谥号为体元显道法古立宪帝德王功英文烈武钦仁圣孝皇帝，改上哲宗谥号为宪元继道世德扬功钦文睿武齐圣昭孝皇帝。初六，在圆丘祭祀昊天上帝，大赦全国。升端州为兴庆府。初八，因天神降临，下诏告谕居官任职者，作《天真降临示现记》。十二日，升贤妃崔氏为德妃。十五日，筑祥州城。二十二日，下诏有官人推举八行人才。