高宗六(本纪)·卷二十九

宋史，高宗六(本纪)·卷二十九原文及译文

【原文】
　　八年春正月戊子朔，帝在建康。丙申，减临安府夏税折输钱。戊戌，张守罢。辛丑，伪齐知寿州宋超率兵民来归。蔡州提辖白安时杀金将兀鲁，执其守刘永寿来降。诏以方议和好，禁沿海州郡遣人过淮招纳。丁未，大阅张俊军。戊申，以兵部侍郎胡世将为四川安抚制置使。二月戊午，刘锜入见。减建康府夏税折输钱，蠲民户逋租、和市科调。庚申，日中有黑子。以吕颐浩为江东安抚制置大使兼行宫留守。壬戌，岳飞乞增兵，不许。癸亥，帝发建康。丙寅，以胡安国《春秋传》成书，进宝文阁直学士。戊寅，帝至临安。己卯，以户部尚书章谊为江东安抚制置大使兼行宫留守，吕颐浩为醴泉观使。甲申，减绍兴府和市绢万匹。

　　三月己丑，以知南外宗正事仲儡嗣濮王。庚寅，以礼部尚书刘大中参知政事，兵部尚书王庶为枢密副使。壬辰，复以秦桧为尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。甲午，陈与义罢。戊戌，增夔州路路分都监一员，修治关隘，练义兵。己亥，蠲农器及牛税。以李天祚为静海军节度使、交趾郡王。壬寅，定以故相韩忠彦配享徽宗庙廷。丁未，蠲所过州县民积欠税赋。戊申，蠲江西、湖南诸州月椿钱各万缗。己酉，命考核川、陕宣抚司便宜所授官，冒滥尤甚者悉与裁减。

　　夏四月庚申，初置户部和籴场于临安。壬戌，遣王庶巡视江、淮边防。丁丑，复置六路发运司。癸未，诏三衙管军轮宿禁中。

　　五月庚戌，诏镇江府募横江军千人。窜内侍罗亶于海岛。庚子，禁贫民不举子，其不能育者给钱养之。壬寅，贬刘子羽为单州团练副使、漳州安置。丁未，金国使乌陵思谋、石庆充与王伦等偕来。戊申，以资政殿学士叶梦得为江东安抚制置大使。己酉，王庶至淮南，檄张宗颜将兵七千屯庐州，巨师古三千屯太平州，分韩世忠军屯泗州及天长县。

　　六月壬戌，赐衍圣公孔玠衢州田五顷，奉先圣祠事。癸亥，赵鼎上《重修哲宗实录》。壬申，赐礼部进士黄公度以下三百九十五人及第、出身。王庶自淮南还入见。乙亥，以中护军统制张宗颜知庐州，命刘锜率兵移屯镇江府。丁丑，乌陵思谋、石庆充入见。

　　秋七月乙酉朔，复命王伦及蓝公佐奉迎梓宫。录司马光曾孙伋补承务郎。辛亥，彗出东方。

　　八月戊午，诏："日者遣使报聘邻国，期还梓宫。尚虑边臣未谕，遂驰戎备，以疑众心。其各严饬属城，明告部曲，临事必戒，无忘捍御。"甲子，蠲江东路月椿钱万三千缗有奇。丁丑，彗灭。遣监察御史李寀宣谕江西，措置盗贼。

　　冬十月丁巳，刘大中罢。甲戌，赵鼎罢。乙亥，日中有黑子。丁丑，金国使张通古、萧哲与王伦皆来。韩世忠乞奏事行在，不许。戊寅，枢密副使王庶乞免签书和议文字，累疏求去，不许。

　　十一月甲申，以翰林学士承旨孙近参知政事。丙戌，遣大理寺丞薛倞、朱斐诣广南路决滞狱。戊戌，王伦入见。己亥，复以伦为国信计议使，中书舍人苏符副之，符辞以疾。庚子，以孙近兼权同知枢密院事。辛丑，诏："金国遣使入境，欲朕屈己就和，命侍从、台谏详思条奏。"从官张焘、晏敦复、魏矼、曾开、李弥逊、尹焞、梁汝嘉、楼炤、苏符、薛徽言、御史方廷实皆言不可。甲辰，王庶罢。辛亥，以枢密院编修官胡铨上书直谏，斥和议，除名、昭州编管。壬子。改差监广州都盐仓。十二月甲寅，以赵鼎为醴泉观使。乙卯，以宗正少卿冯楫为国信计议副使。己未，以吏部尚书李光参知政事。戊辰，王伦言金使称"诏谕江南"，其名不正。秦桧以未见国书，疑为封册。帝曰："朕嗣守祖宗基业，岂受金人封册。"癸酉，馆职胡珵、朱松、张扩、凌景夏、常明、范如圭上书，极论不可和。甲戌，以端明殿学士韩肖胄签书枢密院事。乙亥，命肖胄等为金国奉表报谢使。丙子，张通古、萧哲至行在，言先归河南地，徐议余事。以监察御史施廷臣为侍御史，权吏部尚书张焘、侍郎晏敦复以廷臣主和议而升用，执奏不行。御史中丞勾龙如渊、右谏议大夫李谊、殿中侍御史郑刚中凡再至都堂，及宰执议取国书。丁丑，诏："金国使来，尽割河南、陕西故地，通好于我，许还梓宫及母兄亲族，余无需索。令尚书省榜谕。"庚辰，帝不御殿。以方居谅阴，难行吉礼，命秦桧摄冢宰，受书以进。是月，虚恨蛮犯嘉州忠镇砦。是岁，始定都于杭。

【译文】
　　绍兴八年(1138)春正月初一，高宗在建康。初九，减去临安府夏税折输钱。十一日，张守罢职。十四日，伪齐寿州知州宋超率军民来归顺朝廷。蔡州提辖白安时杀死金军将领兀鲁，俘虏蔡州守臣刘永寿来投降朝廷。下诏因刚刚与金朝通好和议，禁止沿海州郡派人渡过淮河招纳叛降。二十日，大规模检阅张俊的军队。二十一日，任命兵部侍郎胡世将为四川安抚制置使。

　　二月初二，刘钅奇朝见高宗。减去建康府夏税折输钱，免除民户欠租、和买、科调。初四，太阳中出现黑子。任命吕颐浩为江东安抚制置大使兼行宫留守。初六，岳飞请求增加军队，高宗没有同意。初七，高宗从建康出发。初十，因胡安国撰写成《春秋传》，升为宝文阁直学士。二十二日，高宗到达临安。二十三日，任命户部尚书章谊为江东安抚制置大使兼行宫留守，吕颐浩为醴泉观使。二十八日，减去绍兴府一万匹和买绢。

　　三月初四，任命知南外宗正事仲儡为嗣濮王。初五，任命礼部尚书刘大中为参知政事，兵部尚书王庶为枢密副使。初七，又任命秦桧为尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。初九，陈与义罢职。十三日，增设夔州路分都监一名，主管修治关隘，训练义兵。十四日，免除农器税及牛税。任命李天祚为静海军节度使、交趾郡王。十七日，确定用已故宰相韩忠彦配享徽宗庙庭。二十二日，免除高宗所经过州县百姓积年拖欠税赋。二十三日，免除江西、湖南各州一万缗月椿钱。二十四日，命令考核川、陕宣抚司自行任命授除的官员，假冒滥行特别严重的全部裁减。

　　夏四月初五，在临安初次设置户部和籴场。初七，派遣王庶巡行视察江、淮地区边境防务。二十二日，重新设置六路发运司。二十八日，下诏三衙管军轮流在皇宫守卫。

　　五月庚戌日，下诏镇江府招募一千名横江军。贬窜内侍罗..到海南。十六日，禁止贫民不养育子女，其中无力抚养的，官府供给钱粮抚养。十八日，刘子羽贬为单州团练副使，潭州安置。二十三日，金国使臣乌陵思谋、石庆充与王伦等人一起来到朝廷。二十四日，任命资政殿学士叶梦得为江东安抚制置大使。二十五日，王庶到达淮南，命令张宗颜率兵七千驻屯庐州，巨师古率三千军队屯驻太平州，分出韩世忠的部分军队屯驻泗州和天长县。

　　六月初八，赐给衍圣公孔..衢州田地五顷，用来祭祀先圣。初九，赵鼎进呈《重修哲宗实录》。十八日，赐给礼部进士黄公度以下三百九十五人及第、出身。王庶从淮南回到朝廷朝见高宗。二十一日，任命中护军统制张宗颜为庐州知州；命令刘钅奇率兵移屯镇江府。二十三日，乌陵思谋、石庆充朝见高宗。