理宗四(本纪)·卷四十四

宋史，理宗四(本纪)·卷四十四原文及译文

【原文】
　　二年春正月乙亥朔，大元城利州、阆州。诏湘潭县民陈克良孝行，表其门。

　　二月甲辰朔，诏太常厘正秦桧谥，因谕辅臣曰："谥'缪狠'可也。"荧惑犯权星。乙巳，诏利州统制吕达战没，赠官四转，官一子承信郎，一子下班祗应。己酉，余晦兼四川屯田使。庚申，诏饶州布衣饶鲁不事科举，一意经学，补迪功郎、饶州教授。辛酉，日晕周匝。戊辰，故直华文阁李燔，先儒朱熹门人，赐谥文定。

　　三月壬午，王元善使大元，留七年来归。戊子，雪。诏蠲江、淮今年二税。己丑，诏录襄城功，高达带行环卫官、遥郡团练使，职任依旧；王登行军器监丞、制司参议官；程大元、李和以下将士六千六百一十三人补转官资有差。甲午，城东海，贾似道以图来上。

　　夏四月辛亥，诏边兵贫困可闵，闲田甚多，择其近便者分给耕种，制司守臣治之。乙丑，以徐清叟知枢密院兼参知政事，董槐参知政事。

　　六月壬寅朔，罢临安府临平镇税场。甲辰，四川制司言：合州、广安军北兵入境，王坚、曹世雄等战御有功。诏坚官两转，余各补转官资。甲寅，侍御史吴燧等论故蜀帅余玠聚敛罔利七罪，玠死，其子如孙尽窃帑庾之积以归。诏簿录玠家财。以李曾伯为资政殿学士，依旧节制四川。丙辰，利州王佐坚守孤垒，降将南永忠以兵薄城下，佐骂之，永忠流涕而退。初，隆庆教授郑炳孙不从南永忠降，先缢死其妻女，亦朝服自缢。诏奖谕：佐进官一秩，炳孙赠朝奉郎、直秘阁，仍访其子，官以文资。王伯大乞致仕，诏进一秩，允所请。丁巳，以贾似道同知枢密院事，职任依旧。庚午，诏余晦赴阙。闰六月壬申，董槐疏：蜀事孔棘，愿假臣宣抚之名，置司夔门，以通荆、蜀。上优诏答曰："士大夫以事功自勉者鲜，卿请帅蜀，足见忠壮。然经理西事，当在庙堂，宜竭谋猷，以副委任。"诏蒲择之暂权四川制置司事。甲戌，录嘉定战功。先是，大元兵围城五旬，帅守俞兴、元用等夜开关力战而围解。诏俞兴等十六人各官五转，将士补转有差。以包恢提点浙西刑狱，招捕荻浦盐寇。乙亥，台州海寇积年，民罹其害，路分董橚洎进士周自中等擒获，诏橚官一转，余推赏有差。壬午，以李曾伯为四川宣抚使兼京湖制置大使，进司夔路，诏赐曾伯同进士出身。罢江湾浮盐局，戊戌，大元使离扬州北归。

　　秋七月己酉，诏"前蜀帅余玠镇抚无状，兵苦于征戌，民困于征求，兹俾其家输所取蜀财，犒师振民；并边诸郡田租，其复三年。"诏思、播两州连年捍御，其守臣田应庚、杨文各官一转，余推恩。诏贾似道开阃，以枢密行府为名。庚戌，有流星大如太白。甲寅，故光禄大夫贾涉谥忠肃。壬戌，复安西堡。己巳，荻浦海寇平，包恢进直龙图阁，刘达授横行、带遥郡。李性传赴阙，以王坚为兴元都统兼知合州。

　　八月乙亥，诏以前知阆州兼利西安抚王惟忠付大理狱，寻命台臣监鞫。辛巳，徐清叟乞罢机务，诏不允。癸巳，谢方叔等上《玉牒》、《日历》、《会要》及《七朝经武要略》、《中兴四朝志传》，诏方叔、徐清叟、董槐等各进秩。戊戌，籍王惟忠家财。

　　九月辛亥，祀明堂，大赦。辛酉，诏诣西太一宫，为国祈祥，起居郎牟子才再疏谏而止。丙寅，诏戒外戚毋干请。诏：山阴、萧山、诸暨、会稽四县水，其除今年田租。丁卯，太白昼见。

　　冬十月庚午朔，谢方叔等进宝祐编《吏部七司续降条令》。癸酉，皇子禥进封忠王。甲午，斩王惟忠于都市。丁酉，追削余玠资政殿学士，夺余晦刑部侍郎告身。戊戌，段元鉴上隆庆堡战功。

　　十一月壬寅，日南至。忠王冠。丁未，大元城光化旧治。十二月庚午，排保甲，行自实法。癸未，雷。四川苦竹隘捷至。甲午，隆庆部兵周荣被获归北，密约段元鉴入隘解围，事觉就禽，不屈而死，马徽、白端战殁。诏四川宣抚司为之立庙。安西堡受攻五月，将士力战解围，居民以资粮助军实。诏四川宣抚司具名推恩，在城人并赏一资，复租赋五年。余玠男如孙征所认钱三千万将足。诏如孙削三秩、勒停。

【译文】
　　宝..二年(1254)春正月初一，元军在利州、阆州筑城。下诏湘潭县百姓陈克良孝行，表彰其家。

　　二月初一，下诏太常寺更改秦桧谥号，于是对辅臣说：“谥‘缪狠’可也。”荧惑星侵犯权星。初二，下诏：利州统制吕达战死，赠转四官，任其子一人为承信郎，一子为下班祗应。初六，余晦兼四川屯田使。十七日，下诏：饶州布衣饶鲁，不事科举，一意经学，补为迪功郎、饶州教授。十八日，太阳周围有光圈环绕。二十五日，已故直华文阁李燔，是先儒朱熹的门人，赐给谥号文定。

　　三月初九，王元善出使元朝，被扣留七年后回国。十五日，降雪。下诏免除江、淮今年二税。十六日，下诏记录守卫襄城战功，高达带行环卫官、遥郡团练使，职任依旧；王登行军器监丞、制司参议官；程大元、李和以下将士六千六百一十三人补转官资不等。二十一日，在东海筑城，贾似道呈上地图。

　　夏四月初九，下诏：边境士兵贫困可怜，闲田很多，选择近便者分给他们耕种，制司守臣负责治理。二十三日，以徐清叟知枢密院兼参知政事，董槐参知政事。

　　六月初一，罢除临安府临平镇税场。初三，四川制司说：合州、广安军有元军进入境内，王坚、曹世雄等抵抗有功。下诏王坚转两官，其余分别补转官资。十三日，侍御史吴燧等弹劾已故四川将帅余..聚敛财富牟利七条罪状，余..死后，其子余如孙窃取全部帑仓积蓄回家。下诏登记清查余..家的财产。任命李曾伯为资政殿学士，依旧节制四川。十五日，利州王佐坚守孤城，降将南永忠率兵抵达城下，王佐唾骂他，南永忠哭着退走。起初，隆庆教授郑炳孙没有跟从南永忠投降元军，先杀死他的妻子儿女，然后也穿上朝服自杀。下诏奖谕：王佐进官一级；郑炳孙赠朝奉郎、直秘阁，并且寻访其子任命为文资官。王伯大请求退休，下诏进官一级，理宗批准他的请求。十六日，任命贾似道同知枢密院事，职任依旧。二十九日，下诏余晦到朝廷。

　　闰六月初二，董槐上疏说：蜀事紧急，愿借臣宣抚之名，在夔门置司，以通连荆、蜀两地。理宗优给诏书回答说：“士大夫以事功自勉者少，你请求担任蜀地将帅，足见忠壮；然而经理西事，当在庙堂，应该尽力向朝廷陈述战略策略，以符合朝廷委任你重任的意愿。”下诏蒲择之暂代理四川制置司事。初四，录嘉定战功。先是，元兵围城五十天，帅守俞兴、元用等人夜晚开关力战元军，从而解除了元军的围攻。下诏俞兴等十六人各自转五官，将士补转不等。任命包恢提点浙西刑狱，招捕荻浦盐寇。初五，台州海寇兴起多年，百姓遭受其害，路分都监董木肃和进士周自中等擒获，下诏董木肃转一官，其余给予恩赏不等。十二日，任命李曾伯为四川宣抚使兼京湖制置大使，进司夔路，下诏赐李曾伯同进士出身。废罢江湾浮盐局。二十八日，元朝使臣离开扬州北归。