孝宗一(本纪)·卷三十三

宋史，孝宗一(本纪)·卷三十三原文及译文

【原文】
　　孝宗绍统同道冠德昭功哲文神武明圣成孝皇帝，讳昚，字元永，太祖七世孙也。初，太祖少子秦王德芳生英国公惟宪，惟宪生新兴侯从郁，从郁生华阴侯世将，世将生庆国公令譮，令譮生子偁，是为秀王。王夫人张氏梦人拥一羊遗之曰："以此为识。"已而有娠，以建炎元年十月戊寅生帝于秀州青杉闸之官舍，红光满室，如日正中。少长，命名伯琮。

　　及元懿太子薨，高宗未有后，而昭慈圣献皇后亦自江西还行在，后尝感异梦，密为高宗言之，高宗大寤。会右仆射范宗尹亦造膝以请，高宗曰："太祖以神武定天下，子孙不得享之，遭时多艰，零落可悯。朕若不法仁宗，为天下计，何以慰在天之灵！"于是诏选太祖之后。同知枢密院事李回曰："艺祖不以大位私其子，发于至诚。陛下为天下远虑，合于艺祖，可以昭格天命。"参知政事张守曰："艺祖诸子，不闻失德，而传位太宗，过尧、舜远甚。"高宗曰："此事不难行，朕于'伯'字行中选择，庶几昭穆顺序。"而上虞丞娄寅亮亦上书言："昌陵之后，寂寥无闻，仅同民庶。艺祖在上，莫肯顾歆，此金人所以未悔祸也。望陛下于'伯'字行内选太祖诸孙有贤德者。"高宗读之，大感叹。绍兴二年五月，选帝育于禁中。三年二月，除和州防御使，赐名瑗。壬寅，改贵州。五年五月，用左仆射赵鼎议，立书院宫中教之，既成，遂以为资善堂。帝读书强记，天资特异。己亥，制授保庆军节度使，封建国公。六月己酉，听读资善堂，以徽猷阁待制范冲兼诩善，起居郎朱震兼赞读，高宗命帝见冲、震皆拜。十二年正月丁酉，加检校少保，封普安郡王。

　　三月壬寅，出阁就外第。十三年九月，秀王殁于秀州。十四年正月庚辰，用廷臣议，听解官行服。十六年四月乙巳，免丧，还旧官。十七年六月戊午，改常德军节度使。二十四年，衢州盗起，秦桧遣殿前司将官辛立将千人捕之，不以闻。帝入侍言之，高宗大惊。明日，以问桧，桧谓不足烦圣虑，故不敢闻，俟朝夕盗平则奏矣。桧退，知为帝言，忌之。及桧疾笃，其家秘不以闻，谋以子熺代相，帝又密启高宗破其奸。三十年二月癸酉，立为皇子，更名玮。甲戌，诏下。丙子，制授宁国军节度使、开府仪同三司，进封建王。制出，中外大悦。四月，赐字元瑰。三十一年十月壬子，以明堂恩，改镇南军节度使。先是，金人犯边，高宗下诏亲征，而两淮失守，朝臣多陈退避之计，帝不胜其愤，请率师为前驱。直讲史浩以疾在告，闻之亟入，为帝言，太子不宜将兵，乃为草奏，因中宫以进，请卫从以共子职。高宗因亦欲帝遍识诸将，十二月，遂扈跸如金陵。三十二年五月甲子，立为皇太子，改名昚。初，高宗久有禅位之意，尝以谕帝，帝流涕固辞，会有边事不果。及归自金陵，陈康伯求去，高宗复以倦勤谕之。中书舍人唐文若闻而请对，言不宜急遽，故先下建储之诏，赐名烨。监察御史周必大密与康伯言，与唐昭宗名同音，不可。诏别拟进，乃定今名。既又命学士承旨洪遵为太子择字，遵拟四字以进，皆不称旨。

　　六月甲戌，御笔赐字元永。

　　乙亥，内降御札："皇太子可即皇帝位。朕称太上皇帝，退处德寿宫；皇后称太上皇后。"丙子，遣中使召帝入禁中，面谕之，帝又推逊不受，即趋侧殿门，欲还东宫，高宗勉谕再三，乃止。于是高宗出御紫宸殿，辅臣奏事毕，高宗还宫。百官移班殿门外，拜诏毕，复入班殿庭。顷之，内侍掖帝至御榻前，侧立不坐，内侍扶掖至七八，乃略就坐。宰相率百僚称贺，帝遽兴。辅臣升殿固请，帝愀然曰："君父之命，出于独断。然此大位，惧不克当。"班退，太上皇帝即驾之德寿宫，帝服袍履，步出祥曦殿门，冒雨掖辇以行，及宫门弗止。上皇麾谢再三，且令左右扶掖以还，顾曰："吾付托得人，吾无憾矣。"左右皆呼万岁。是日，诏有司议太上皇帝、太上皇后尊号以闻，在内诸司日轮官吏应奉德寿宫，增置，朝德寿宫提点、干办等官，德寿宫宿卫依皇城及宫门法。戊寅，大赦。诏宰相率百官月两朝德寿宫。己卯，以即位告于天地、宗庙、社稷。庚辰，诏五日一朝德寿宫。以左武大夫龙大渊为枢密副都承旨，武翼郎曾觌带御器械。癸未，始御后殿。甲申，诏中外士庶陈时政阙失。丙戌，诏进宰执官二等。丁亥，诏以太上皇不许五日一朝，自今月四朝。复除名勒停人胡铨官、知饶州。己丑，诏有司月奉德寿宫缗钱十万。辛卯，诏罢四川市马。壬辰，诏百官日一人入对。癸巳，蝗。甲午，上太上皇帝尊号曰光尧寿圣太上皇帝，太上皇后曰寿圣太上皇后。乙未晦，金人屠原州。

【译文】
　　孝宗绍统同道冠德昭功哲文神武明圣成孝皇帝，名矺，字元永，宋太祖七世孙。原来，太祖少子秦王赵德芳的儿子是英国公赵惟宪，赵惟宪的儿子是新兴侯赵从郁，赵从郁的儿子是华阴侯赵世将，赵世将的儿子是庆国公赵令讠会，赵令讠会的儿子赵子翶，就是秀王。秀王夫人张氏梦到有人抱来一只羊给她说“：以此为识。”不久怀孕，于建炎元年(1127)十月二十二日，在秀州青杉闸官舍生下孝宗，当时红光满室，如日正中。长大一些后，起名为伯琮。

　　到元懿太子逝世，高宗没有后代，而昭慈圣献皇后也从江西回到行在，皇后曾做过一个奇异的梦，秘密说给高宗听，高宗大为感悟。适逢右仆射范尹请求立亲近之人，高宗说：“太祖以神武定天下，子孙不得享有它，时运艰难，流落可悯。朕如果不效法仁宗，为天下计谋，拿什么来告慰祖宗在天之灵呢？”于是下诏选立太祖的后代。同知枢密院事李回说“：太祖不以皇位传其子，是出于至诚。陛下为天下长远之计考虑，符合太祖的意愿，可以昭格天命。”参知政事张守说“：太祖各子，没听说有失德的，而传皇位给太宗，超过尧、舜很远。”高宗说“：此事不难实行，朕于‘伯’字行中选择，大概按昭穆顺序。”而上虞丞娄寅亮也上书说“：太祖之后，寂寥无闻，仅同民庶。太祖在上，莫肯顾歆，此金人所以未悔祸也。希望陛下在‘伯’字行内选立太祖孙子中有贤德的人。”高宗读后大为感叹。

　　绍兴二年(1132)五月，选择孝宗养在宫中。绍兴三年二月，授为和州防御使，赐名瑗。十六日，改为贵州防御史。绍兴五年五月，采纳左仆射赵鼎的意见，在宫中立书院教育孝宗，书院建成后，于是把它作为资善堂。孝宗读书很聪明，天资特异。二十六日，授为保庆军节度使，封为建国公。六月初七，到资善堂听读，任命徽猷阁待制范冲兼翊善，起居郎朱震兼赞读，高宗命令孝宗见到范冲、朱震都要行拜礼。绍兴十二年正月初三，加衔为检校少保，封为普安郡王。三月初九，出门合住进宫外府第。绍兴十三年九月，秀王死在秀州。绍兴十四年正月二十八日，采纳大臣的意见，允许解官服丧。绍兴十六年四月初六，免丧还为旧官。绍兴十七年六月二十六日，改为常德军节度使。

　　绍兴二十四年，衢州盗贼兴起，秦桧派遣殿前司将官辛立率领一千人捕捉，不报告朝廷。孝宗趁入侍的机会说了这件事，高宗大惊。第二天质问秦桧，秦桧说不值得报告皇上，所以没有上报请示，等盗贼平定后再上奏。秦桧退朝，知道是孝宗报告的，忌恨孝宗。等到秦桧病情加重，他的家属又秘而不宣，阴谋用他的儿子秦火喜代替为相，孝宗又秘密致信高宗，识破了秦桧的奸计。