徽宗四(本纪)

宋史，卷二十二，徽宗四(本纪)原文及译文

【原文】
　　宣和元年春正月戊申朔，日下有五色云。壬子，进建安郡王枢为肃王，文安郡王杞为景王，并为太保。乙卯，诏："佛改号大觉金仙，余为仙人、大士。僧为德士，易服饰，称姓氏。寺为宫，院为观。"改女冠为女道，尼为女德。丁巳，金人使李善庆来，遣赵有开报聘，至登州而还。戊午，以余深为太宰兼门下侍郎，王黼为特进、少宰兼中书侍郎。乙丑，改湟州为乐州。癸酉，封子栋为温国公，侄有恭为永宁郡王。乙亥，躬耕籍田。罢裕民局。

　　二月庚辰，改元。易宣和殿为保和殿。戊戌，以邓洵武为少保。

　　三月庚戌，蔡京等进安州所得商六鼎。己未，以冯熙载为中书侍郎，范致虚为尚书左丞，翰林学士张邦昌为尚书右丞。诏天下知宫观道士与监司、郡县官以客礼相见。童贯遣知熙州刘法出师攻统安城，夏人伏兵击之，法败殁，震武军受围。甲子，知登州宗泽坐建神霄宫不虔，除名编管。辛未，赐上舍生五十四人及第。甲戌，皇后亲蚕。

　　夏四月丙子朔，日有食之。庚寅，童贯以鄜延、环庆兵大破夏人，平其三城。己亥，曲赦陕西、河东路。辛丑，进辅臣官一等。

　　五月丙午朔，有物如龙形，见京师民家。丁未，诏德士并许入道学，依道士法。丙辰，败夏人于震武。壬申，班御制《九星二十八宿朝元冠服图》。甲戌，虑囚。是月，大水犯都城，西北有赤气亘天。

　　六月壬午，诏西边武臣为经略使者改用文臣。甲申，诏封庄周为微妙元通真君，列御寇为致虚观妙真君，仍行册命，配享混元皇帝。己亥，夏国遣使纳款，诏六路罢兵。

　　秋七月甲寅，以童贯为太傅。

　　八月戊寅，诏诸路未方田处并令方量，均定租课。丁酉，以神霄宫成，降德音于天下。范致虚以母忧去位。

　　九月甲辰朔，燕蔡京于保和新殿。辛酉，大飨明堂。癸亥，幸道德院观金芝，遂幸蔡京第。丁卯，以淮康军节度使蔡攸为开府仪同三司。

　　冬十月甲戌朔，以《绍述熙丰政事书》布告天下。

　　十一月癸丑，朝献景灵宫。甲寅，飨太庙。乙卯，祀昊天上帝于圜丘，赦天下。甲子，诏东南诸路水灾，令监司、郡守悉心振救。戊辰，以淮甸旱，饥民失业，遣监察御史察访。张邦昌为尚书左丞，翰林学士王安中为尚书右丞。时朱勔以花石纲媚上，东南骚动，太学生邓肃进诗讽谏，诏放归田里。十二月甲戌，诏京东东路盗贼窃发，令东、西路提刑督捕之。辛卯，大雨雹。丙申，帝数微行，正字曹辅上书极论之，编管郴州。是岁，京西饥，淮东大旱，遣官振济。岚州黄河清。升邢州为信德，陈州为淮宁，襄州为襄阳，庆州为庆阳，安州为德安，郓州为东平，赵州为庆源府；泸州为泸川，睦州为建德，岳州为岳阳，宁州为兴宁，宜州为庆远，光州为光山，均州为武当军。

　　二年春正月癸亥，追封蔡确为汝南郡王。甲子，罢道学。

　　二月乙亥，遣赵良嗣使金国。唐恪罢。庚辰，以宁远军节度使梁子美为开府仪同三司。戊子，令所在赡给淮南流民，谕还之。甲午，诏别修《哲宗史》。

　　三月壬寅，赐上舍生二十一人及第。乙卯，改熙河兰湟路为熙河兰廓路。

　　夏四月丙子，诏江西、广东两界群盗啸聚，添置武臣提刑，路分都监各一员。

　　五月庚子朔，以淑妃刘氏为贵妃。己酉，日中有黑子。丁巳，祭地于方泽，降德音于诸路。布衣朱梦说上书论宦寺权太重，编管池州。戊辰，诏宗室有文行才术者，令大宗正司以闻。六月癸酉，诏开封府振济饥民。丁丑，太白昼见。戊寅，蔡京致仕，仍朝朔望。辛巳，诏自今动改元丰法制，论以大不恭。丙戌，诏三省、枢密院额外吏职，并从裁汰。及有妄言惑众、稽违诏令者，重论之。诏诸司总辖、提点之类，非元丰法并罢。丁亥，复寺院额。甲午，罢礼制局并修书五十八所。

　　秋七月壬子，罢文臣起复。己未，罢医、算学。丙寅，封子楒为英国公。

　　八月庚辰，诏减定医官额。乙未，诏监司所举守令非其人，或废法不举，令廉访使者劾之。

【译文】
　　宣和元年(1119)春正月初一，太阳下出现五种颜色的云彩。初五，进建安郡王赵枢为肃王，文安郡王赵木巳为景王，并为太保。初八，下诏：“佛改号大觉金仙，其余为仙人、大士。僧为德士，改易服饰，称姓氏。寺为宫，院为观。”改女冠为女道，尼为女德。初十，金军派遣李善庆来，我朝派赵有开回访金朝，到登州就回来了。十一日，任命余深为太宰兼门下侍郎，王黼为特进、少宰兼中书侍郎。十八日，改湟州为乐州。二十六日，封儿子赵栋为温国公，侄赵有恭为永宁郡王。二十八日，徽宗亲自耕农田，表示奉祀宗庙和劝农之意。罢除裕民局。

　　二月初四，改元。改宣和殿为保和殿。二十二日，任命邓洵武为少保。

　　三月初四，蔡京等进献安州得到的商代六鼎。十三日，任命冯熙载为中书侍郎，范致虚为尚书左丞，翰林学士张邦昌为尚书右丞。下诏全国知宫观道士与监司、郡县官以客礼相见。童贯派遣熙州知州刘法出兵进攻统安城，夏军伏兵攻击，刘法失败战死，震武军被围困。十八日，登州知州宗泽因建造神霄宫不虔诚获罪，被除名编管。二十五日，赐上舍生五十四人及第。二十八日，皇后亲自养蚕。

　　夏四月初一，日食。十五日，童贯率领..延、环庆军队大败夏军，平定三城。二十四日，因特殊情况赦免陕西、河东路。二十六日，辅臣升官一级。

　　五月初一，有物像龙的形状，出现在京城百姓家里。初二，下诏德士都允许进入道学，依道士法。十一日，在震武击败夏军。二十七日，颁布御制《九星二十八宿朝元冠服图》。二十九日，讯察囚犯罪状。这个月，大水侵犯都城，西北方向有红气贯穿天空。

　　六月初七，下诏西边武臣担任经略使的改用文臣。初九，下诏封庄周为微妙元通真君，列御寇为致虚观妙真君，并且举行册封任命仪式，配享混元皇帝。二十四日，夏国派遣使臣纳款归顺，下诏六路罢兵。

　　秋七月初十，任命童贯为太傅。

　　八月初四，下诏各路没有实行方田法的地方一律命令进行丈量，均定租课。二十三日，因神霄宫修成向全国颁布德音文告。范致虚因遭母丧离职。

　　九月初一，在保和新殿宴请蔡京。初八，大规模祭祀明堂。二十日，到道德院观赏金芝，于是到蔡京府邸。二十四日，任命淮康军节度使蔡攸为开府仪同三司。

　　冬十月初一，把《绍述熙丰政事书》布告全国。

　　十一月十一日，祭祀景灵宫。十二日，祭祀太庙。十三日，在圆丘祭祀昊天上帝，赦免全国。二十二日，下诏：东南各路发生水灾，命令监司、郡守尽心赈济救灾。二十六日，因淮甸旱灾，饥民失业，派遣监察御史视察访问。任命张邦昌为尚书左丞，翰林学士王安中为尚书右丞。当时朱面力用花石纲献媚皇上，东南骚扰震动，太学生邓肃进诗讽谏，被诏令遣回家乡。

　　十二月初二，下诏：京东东路盗贼暗暗地兴起，命令京东东、西路提刑官督促捕获他们。十九日，大规模降冰雹。二十四日，徽宗数次便装出行，正字官曹辅上书极论此事，被编管郴州。

　　这一年，京西发生饥荒，淮东大旱，派官进行赈济。岚州段黄河清澈见底。升邢州为信德，陈州为淮宁，襄州为襄阳，庆州为庆阳，宁州为兴宁，宜州为庆远，光州为光山，均州为武当军。

　　宣和二年春正月二十二日，追封蔡确为汝南郡王。二十三日，罢除道学。

　　二月初四，派遣赵良嗣出使金国。唐恪被罢免。初九，任命宁远军节度使梁子美为开府仪同三司。十七日，命令各地供给淮南流民饮食，劝谕他们回到家乡。二十三日，下诏另外修撰《哲宗史》。

　　三月初二，赐给上舍生二十一人及第。十五日，改熙河兰湟路为熙河兰廓路。

　　夏四月初六，下诏：江西、广东两路交界，群盗被号召起来，集合举事，命令添置武臣提刑、路分都监各一名。

　　五月初一，以淑妃刘氏为贵妃。初十，太阳中出现黑子。十八日，在方泽祭地，向各路颁降德音文告。布衣朱梦说上书议论宦官权力太重，编管池州。二十九日，下诏宗室子弟中有文行才术者，命令大宗正司报告朝廷。

　　六月初四，下诏开封府赈济饥民。初八，太白星白天出现。初九，蔡京退休，仍然逢一日、十五日朝见皇帝。十二日，下诏：从今以后违反和抵制元丰法制，以大不恭罪论处。十七日，下诏“：三省、枢密院定额外的吏职，一律裁汰。那些妄言惑众，稽违诏令者，加重处理。”下诏“：各司总辖、提点之类，不是元丰法制规定的一律废除。”十八日，恢复寺院定额。二十五日，罢除礼制局并修书机构五十八所。

　　秋七月十四日，罢除文臣起复。二十一日，罢除医学、算学。二十八日，封儿子赵木惠为英国公。

　　八月十二日，下诏减定医官名额。二十七日，下诏：监司所推举的守令不适合，或者废法不举，命令廉访使者弹劾他们。