高宗八(本纪)·卷三十一

宋史，高宗八(本纪)·卷三十一原文及译文

【原文】
　　二十三年春正月癸卯，进韦渊太傅。己酉，复以李显忠为宁国军节度使。

　　二月癸亥，幸玉津园，遂幸延祥观。庚午，脔虔州军贼黄明等八人于都市。辛未，改虔州为赣州。壬申，申严冒贯请举法。癸未，赏平赣盗功，以李耕为金州观察使，将士进秩、给赏有差。

　　三月丙午，齐安郡王士〈亻褭〉薨于建州，追封循王。诏凡民认复军庄营田者，偿开耕钱。丁未，禁州县都监、巡尉擅置刑狱。戊申，以前太府丞范彦辉谤讪，除名、荆门军编管。是春，金主亮徙都燕京。

　　夏四月辛巳，诏诸州编管、羁管人，遵旧法，长吏月一验视，不许囚禁。乙酉，减利州岁铸钱为九万缗。

　　五月庚寅，禁州县以私意籍罪人赀产。乙巳，复以萧振为四川制置使。辛亥，金遣纥石烈大雅等来贺天申节。乙卯，立淮南诸州举人解额。

　　六月乙卯，潼川大水。

　　秋七月壬辰，宽理平江府、湖、秀二州被水民夏税。戊戌，从秦桧所请，命台州取綦崇礼草桧罢相制所受墨敕。庚戌，禁诸军濒太湖擅作坝田。

　　八月乙丑，士撙薨，追封韶王。丙寅，左宣教郎王孝廉谋据成都叛，事觉，伏诛。己卯，赐秦桧建康府永丰圩田。乙酉，命敕令所编辑中兴以后宽恤诏令。

　　九月甲午，振潼川被水州县，仍蠲其赋。庚子，禁采鹿胎。

　　冬十月丁巳，诏郡守年七十者听自陈，命主宫观。戊午，遣吴｛卤木｝使金贺正旦，施钜贺金主生辰。戊辰，宋朴罢。壬申，以右谏议大夫史才签书枢密院事兼权参知政事。丁丑，遣户部郎官钟世明修筑宣州、太平州圩田。是月，命大理鞫妖人孙士道狱。

　　十一月壬寅，诏立张叔夜庙于信州。甲辰，班《大宗正司条令》。乙丑，以经筵终帙，赐宰执、讲读等官宴于秘书省，为故事。十二月丁巳，诏州县税额少者，罢其监官。癸亥，韦渊薨。癸未，禁民车服逾制。

　　闰月丙申，命检正都司官详定郡守所上利病以闻。辛丑，命诸军保任统制官在职十年无过者进秩。庚戌，金遣蔡松年等来贺明年正旦。是岁，减池州青阳县田租万七千石。

　　二十四年春正月辛未，幸延祥观。癸酉，初诏郡国同以八月十五日试举人。丙子，封婉容刘氏为贵妃。戊寅，地震。

　　二月丁亥，前左从政郎杨炬坐其弟炜尝上书诽谤，送邕州编管。丙午，加吴益太尉。

　　三月壬申，杨再兴复寇边，前军统制李道讨平之，禽再兴及其子正修、正拱，槛送行在。乙亥，赐礼部进士张孝祥以下三百五十六人及第、出身。庚辰，秦桧以私憾捃摭知建康府王循友，诏大理鞫之。是春，始榷夔州路茶。

　　夏四月丙戌，诏诸路招补三衙诸军，期三年课其殿最。辛丑，西南小张蕃贡方物。己酉，罗殿国贡名马。

　　五月癸丑朔，日有食之。衢州民俞八作乱，围州城，通判州事汪召锡拒却之，遂掠严州寿昌县，遣殿前司正将辛立讨平之。辛未，金遣耶律安礼等来贺天申节。

　　六月癸巳，史才罢。甲午，以御史中丞魏师逊签书枢密院事兼权参知政事。辛丑，王循友贷死、藤州安置。癸卯，诏："尝命四川州县减免财物，以宽民力，尚虑未周，令制置司、总领所同共措置，务在不妨军食，可以裕民。"寻遣钟世明如四川同议。以主管侍卫马军司成闵为庆远军节度使。

　　秋七月癸丑，张俊薨。勒停人王趯坐交通李光，下大理狱。乙卯，脔徭人杨正修、正拱于市。乙未，复置邛、雅二州博易场三所。壬戌，诏捐四川茶马司羡余钱给军费，以宽民力。甲子，复落萧振职、池州居住。乙丑，以总领财赋符行中为四川制置使。乙亥，南丹州莫公晟及宜州界外诸蛮纳土内附。戊寅，幸张俊第临奠。

　　八月壬辰，禁百官避免轮对。甲午，罢温州市黄柑、福州贡荔枝。丙午，追封张俊为循王。以湘潭县丞郑杞、主簿贾子展嘲毁朝政，除名，杞容州、子展德庆府编管。

　　九月辛亥朔，李道如衡州措置盗贼。丁巳，赏平衢贼功，升辛立领忠州团练使，将士迁职、给钱有差。

【译文】
　　绍兴二十三年(1153)春正月十三日，韦渊升为太傅。十九日，又任命李显忠为宁国军节度使。

　　二月初四，到玉津园，于是到延祥观。十一日，虔州军贼黄明等八人在都市被碎尸万段。十二日，改虔州为赣州。十三日，再次严禁冒贯请举的做法。二十四日，奖赏平定赣州盗贼功劳，任命李耕为金州观察使，将士得到不等的进升赏赐。

　　三月十七日，齐安郡王赵士矴在建州逝世，追封他为循王。下诏凡是百姓愿意耕种军庄营田并纳税者，一律给开耕钱。十八日，禁止州县都监、巡尉擅自兴置刑狱。十九日，前太府丞范彦辉因诽谤罪被除名，荆门军编管。这年春季，金主完颜亮把都城迁到燕京。

　　夏四月二十二日，下诏各州编管、羁管人，遵照原来的规定，长官每月视察一次，不允许囚禁他们。二十六日，利州路每年铸钱减少到九万缗。

　　五月初二，严禁州县因个人意志籍没犯罪人的资产。十七日，又任命萧振为四川制置使。二十三日，金国派纥石烈大雅等人来祝贺天申节。二十七日，确立淮南各州解送举人名额。

　　六月二十一日，潼川发生大水。

　　秋七月初五，减轻平江府、湖秀二州遭水灾百姓的夏税。十一日，采纳秦桧的请求，命令台州取回綦崇礼草拟秦桧罢相制书时收藏的高宗御笔。二十三日，严禁各军在太湖边擅自开垦坝田。

　　八月初八，赵士撙逝世，追封韶王。初九，左宣教郎王孝廉阴谋占据成都叛乱，事情发觉后被处以死刑。二十二日，赐给秦桧建康府永丰圩田。二十八日，命令敕令所编辑中兴以来宽恤诏令。

　　九月初八，赈济潼川遭受水灾州县，并免除他们的赋税。十四日，严禁采集鹿皮。

　　冬十月初二，下诏郡守到达七十岁的，允许自己陈述，命令他们主管宫观。初三，派遣吴矯出使金朝祝贺正旦，施钜祝贺金主生日。十三日，宋朴被罢。十七日，任命右谏议大夫史才为签书枢密院事兼代理参知政事。二十二日，派户部郎官钟世明修筑宣州、太平州圩田。这个月，命令大理寺审讯妖人孙士道案件。

　　十一月十七日，下诏在信州设立张叔夜庙。十九日，颁布《大宗正司条令》。二十日，经筵官为高宗讲解经史完毕，高宗在秘书省赐宴招待宰执、讲读等官，为固定的制度。

　　十二月初三，下诏州县税额少者，废罢监官。初九，韦渊逝世。二十九日，严禁百姓车服超过允许的范围。

　　闰十二月十二日，命令检正都司官详细审定郡守上书陈述的利害报告朝廷。十七日，下命各军保任统制官任职十年没有过失的，进升秩禄。二十六日，金国派遣蔡松年等人来祝贺明年新春。

　　这一年，减免池州青阳县田租一万七千石。

　　绍兴二十四年春正月十八日，到延祥观。二十日，初次诏令州郡同在八月十五日考试举人。二十三日，封婉容刘氏为贵妃。二十五日，发生地震。