孝宗二(本纪)·卷三十四(9)

　　十一月戊申朔，奉上太上皇、太上皇后册宝于德寿宫。庚戌，丽正门内火。癸丑，大风。戊午，提点坑冶王揖进羡余十万缗，诏却之。十二月辛巳，班《淳熙吏部七司法》。遣张宗元等贺金主生辰。甲午，朝德寿宫，行庆寿礼。大赦。文武官封父母，赏诸军。议放天下苗税三之一，大臣言国用不足，乃止。丙申，更定强盗赃法。甲辰，金遣完颜迨等来贺明年正旦。

　　三年春正月甲寅，以常州旱，宽其逋负之半。删犯赃荫补法。振淮东饥，仍命贷贫民种。乙丑，振恤归正人。

　　二月壬午，蠲两淮教阅民兵夏税。癸未，以伯圭为安德军节度使。甲申，诏四川监司、帅守，闻命之官毋候告敕。赐韩世忠谥曰忠武。是月，罢诸路鬻没官田。

　　三月丙午朔，日有食之，雾云不见。辛亥，上《太上皇日历》于德寿宫。己未，置六部编敕司。癸亥，幸报恩寺，遂幸聚景园。己巳，并左藏四库为二。辛未，诏四川制置司岁择梁、洋义士材武者二人，遣赴枢密院。壬申，立任子参选覆试法。

　　夏四月戊寅，诏侍从、台谏、两省官岁举监司、郡守各五人。辛巳，靖州徭人寇边，遣兵讨捕之。丁亥，雨雹。己丑，责授叶衡德军节度副使、郴州安置。丁酉，汤邦彦、陈雷奉使无状，除名，邦彦新州、雷永州编管。己亥，诏诸路提刑岁五月理囚。

　　五月癸丑，合利州东、西路为一。安南国王李天祚卒。戊午，遣使吊祭。壬申，太白昼见。

　　六月乙酉，减四川酒课四十七万余缗。甲午，以朱熹屡诏不起，特命为秘书郎，熹不就。

　　秋七月乙丑，禁浙西围田。

　　八月乙亥，以王淮同知枢密院事，礼部尚书赵雄签书枢密院事。诏六察官纠察庶务，台纲益振，各进二官。庚辰，太上皇诏立贵妃谢氏为皇后。壬午，以久雨，命中外决系囚。戊戌，靖州徭寇平。

【译文】
　　淳熙二年春正月初十，前宰相梁克家、曾怀因擅改堂除，梁克家被解除观文殿学士，曾怀降为观文殿学士。十一日，废除同安蕲春监。二十四日，因两淮各庄归正人安居归业，徐子寅等得到奖赏不等。二十七日，诏令登记各军子弟为背嵬军。

　　三月十五日，太上皇年纪七十，诏令礼官讨论庆寿典礼。二十四日，诏令武举第一名补为秉义郎，堂除为各军计议官。

　　夏四月初四，赐礼部进士詹马癸以下四百二十六人及第、出身。十八日，到玉津园。这个月，茶寇赖文政起自湖北，转入湖南、江西，官军多次被打败，命令江州都统皇甫倜招降他。

　　五月十一日，告谕宰相朝政缺失，士民都可以上书直言。二十日，命令鄂州都统李川调兵捕捉茶寇。二十五日，诏令知县三年为一个任期。

　　六月初一，诏令宰执、侍从官以下授外任，没有功绩者不授给职名，外任人没有治绩者也不授给职名。任命沈夏为同知枢密院事。十二日，废罢四川宣抚司。任命仓部郎中辛弃疾为江西提刑，节制各军，讨捕茶寇。十八日，采纳左司谏汤邦彦的意见，解除蒋芾和王炎观文殿大学士职衔，张说解除节度使职衔，分别贬往建昌军、袁州、抚州居住。十九日，赈济湖南和江西被茶寇劫掠的州县。这个月，茶寇从湖南进犯广东。

　　秋七月二十二日，西方出现彗星。

　　八月初八，江西总管贾和仲因捕捉茶寇失去控制被除名，贺州编管。十六日，赐给安南国王印。十九日，免除湖南、江西被攻掠州县租税。二十九日，派遣左司谏汤邦彦等出使金朝申明朝廷意见。

　　九月乙卯朔，汤邦彦请求分扬州、庐州、荆南府、襄阳府、金州、兴元府、兴州为七路，每路文臣一人，担任安抚使管理百姓；武臣一人，担任都总管管理军队，三年后视其成效作为诛赏的依据，孝宗采纳了这个意见。初七，赈济抚恤淮南水旱州县。十七日，叶衡被罢免。二十九日，沈夏被罢免。赠赵鼎为太傅，还其爵邑，追封为丰国公。

　　闰九月初九，任命李彦颖为参知政事，翰林学士王淮为签书枢密院事。十六日，诏令武臣从军不带内职。这个月，辛弃疾诱杀赖文政，茶寇平定。

　　冬十月初一，奖赏平定茶寇功劳，湖南、江西、广东监帅升降不等。初三，大风。初五，到德寿宫，加上光尧寿圣宪天体道太上皇帝尊号为光尧寿圣宪天体道性仁诚德经武纬文太上皇帝，寿圣明慈太上皇后尊号为寿圣齐明广慈太上皇后。初八，派遣谢廓然等出使金朝祝贺新春。二十一日，金国派遣完颜禧等来祝贺会庆节。

　　十一月初一，到德寿宫奉上太上皇、太上皇后册宝。初三，丽正门内发生火灾。初六，大风。十一日，提点坑冶王揖进羡余十万缗，诏令拒绝。

　　十二月初四，颁布《淳熙吏部七司法》。派遣张宗元等祝贺金主生日。十七日，朝拜德寿宫，行庆寿礼，大赦，文武官封父母，赏赐各军。讨论减免天下苗税三分之一，大臣说国用不足，于是没有结果。十九日，改定强盗赃法。二十七日，金国派遣完颜迨等来祝贺明年新春。

　　淳熙三年春正月初八，因常州旱灾，宽免拖欠钱物的一半。删定犯赃荫补法。赈济淮东饥民，并且命令贷给贫民种子。十九日，赈济抚恤归正人。

　　二月初六，免除两淮训练民兵夏税。初七，任命赵伯圭为安德军节度使。初八，诏令四川临司、帅守，闻命之官不必等候任命书。封给韩世忠谥号为忠武。这个月，废罢各路鬻没官田。

　　三月初一，日食，露云没有显现。初六，到德寿宫呈上《太上皇日历》。十四日，设置六部编敕司。十八日，到报恩寺，于是到聚景园。二十四日，左藏四库合并为二。二十六日，诏令四川制置司每年选择梁、洋州义士才武者二人，送往枢密院。二十七日，立任子参选复试法。

　　夏四月初三，诏令侍从、台谏、两省官每年推举监司、郡守各五人。初六，靖州徭人攻打边境，派兵讨捕。十二日，降冰雹。十四日，叶衡被贬降为安德军节度副使，郴州安置。二十二日，汤邦彦、陈雷奉命出使金国没有成绩被除名，分别编管新州、永州。二十四日，诏令各路提刑司每年五月处理囚犯。

　　五月初九，利州东西路合而为一。安南国王李天祚逝世。十四日，派遣使臣吊祭。二十八日，太白星白天显现。

　　六月十二日，减少四川酒课四十七万多缗。二十一日，因朱熹屡诏不起，特命为秘书郎，朱熹没有到任。

　　秋七月二十二日，禁止浙西围田。

　　八月初三，任命王淮同为知枢密院事，礼部尚书赵雄为签书枢密院事。诏令六察官纠察庶务，朝纲得到振肃，各进二官。初八，太上皇诏立贵妃谢氏为皇后。初十，因久雨不晴，命令中外处理关押囚犯。二十六日，靖州徭贼平定。

【原文】
　　九月癸亥，诏自今犯公罪至死者，其荫补具所犯奏裁，著为令。

　　冬十月甲戌，以久雨，命中外决系囚。丙子，御文德殿，册皇后。丁丑，命临安守臣严禁逾侈。庚辰，诏自今非歉岁不许鬻爵。癸未，遣阎苍舒等使金贺正旦。壬辰，金遣蒲察通等来贺会庆节。