高宗七(本纪)·卷三十

宋史，高宗七(本纪)·卷三十原文及译文

【原文】
　　十二年春正月癸卯，罢枢密行府。庚申，孙近分司、漳州居住。

　　二月丁丑，加建国公瑗为检校少保，进封普安郡王。己卯，赐杨沂中名存中。丙戌，诏诸州修学宫。辛卯，蠲广南东、西路骆科残扰州县今年租。镇江、太平、池州、芜湖大火。癸巳，金主许归梓宫及皇太后，遣何铸等还。

　　三月丙申，临安府火。壬寅，命普安郡王出就第，朝朔望。辛亥，以士〈亻褭〉尝营护岳飞为朋比，责建州居住。丙辰，胡世将卒。

　　夏四月甲子朔，遣孟忠厚为迎护梓宫礼仪使，王次翁为奉迎两宫礼仪使。丁卯，皇太后偕梓宫发五国城，金遣完颜宗贤、刘祹护送梓宫，高居安护送皇太后。庚午，赐礼部进士陈诚之以下二百五十四人及第、出身。戊寅，封韦渊平乐郡王。辛巳，皇后邢氏崩讣初至。甲申，增修临安府学为太学。

　　五月甲午，以郑刚中为川、陕宣抚副使。乙未，遣沈昭远等贺金主生辰。置淮西、京西、陕西诸路榷场。丙午，增筑慈宁殿。停给度僧牒。乙卯，复试教官法。

　　六月甲子，命侍从、台谏、礼官杂议权奉欑宫。戌辰，以万俟禼为欑宫按行使。辛未，责降王庶为向德军节度副使、道州安置。壬午，金国归孟庾、李正民。甲申，以吴璘为检校少师、阶、成、岷、凤四州经略使。

　　秋七月壬辰朔，福州签判胡铨除名、新州编管。丁酉，上皇后谥曰懿节，祔神主于别庙。己亥，以何铸权参知政事。己酉，始制常行仪仗及造玉辂。乙卯，蠲广南、湖北沿边州军免行钱。

　　八月辛酉朔，兀朮使来求商州及和尚、方山二原。丙寅，何铸罢。甲戌，以万俟禼参知政事，充金国报谢使。壬午，皇太后至，入居慈宁宫。己丑，帝易緦服，奉迎徽宗及显肃、懿节二后梓宫至，奉安于龙德别宫。是月，郑刚中分画陕西地界，割商、秦之半畀金国，存上津、丰阳、天水三县及陇西成纪余地，弃和尚、方山二原，以大散关为界。

　　九月乙未，以孟忠厚为枢密使，充欑宫总护使。壬寅，大赦。乙巳，加秦桧太师，封魏国公。丙午，金使刘筈、完颜宗表等九人入见。戊申，以王次翁等充金国报谢使。藏金国誓书于内侍省。辛亥，加张中孚开府仪同三司，中彦靖海军节度使。甲寅，杖杀伪福国长公主李善静。以金州郭浩为金、房、开、达四州经略安抚使。始遣杨愿使金贺正旦。

　　冬十月乙丑，始听中外用药。丙寅，权欑徽宗皇帝及显肃皇后于会稽永固陵，懿节皇后祔。乙亥，以翰林学士程克俊签书枢密院事、权参知政事。丁丑，以皇太后回銮，推恩进封秦桧为秦、魏两国公，辞不拜。庚辰，以何铸党援岳飞，不主和议，责授秘书少监、徽州居住。甲申，皇太后生辰，上寿于慈宁宫。丁亥，置福建路提举茶事司。

　　十一月癸巳，枢密使张俊罢，进封清河郡王。以左司郎中李椿年为两浙转运副使，专治经界。乙未，加杨存中少保。己亥，禁贬谪人私至行在。庚子，作崇政、垂拱二殿。辛丑，刘光世薨。壬寅，曾祖姑秦、鲁国大长公主薨。丙午，尹焞卒。庚戌，孟忠厚罢。左承事郎张戒坐党赵鼎、岳飞停官。辛亥，遣张中孚、中彦还金国。十二月甲子，诏侍从、监察御史已上、监司、郡守各举所知宗室。丙寅，幸秦、鲁国大长公主第临奠，又幸刘光世第临奠。庚午，命太学弟子员以三百人为额。壬申，秦桧上《六曹寺监通用敕令格式》。癸酉，以李显忠为保信军节度使、御前选锋军统制，王进为御前诸军都统制。是岁，断大辟二十四人。

　　十三年春正月戊戌，加上徽宗谥曰体神合道骏烈逊功圣文仁德宪慈显孝皇帝。己亥，亲飨太庙，奉上册宝。癸卯，增建国子监太学。乙巳，复兼试进士经义、试赋。

　　二月壬戌，初御前殿，特引四参官起居。甲子，制郊庙社稷祭器。乙丑，更永固陵曰永祐。丙寅，封韩世忠咸安郡王。乙亥，蠲雷、化等十州免行钱。丙子，造金、象、革、木四辂。庚辰，立太学及科举试法。辛巳，秘书少监秦熺修《建炎以来日历》成。乙酉，建景灵宫，奉安累朝神御。

【译文】
　　绍兴十二年(1142)春正月初九，废罢枢密行府。二十六日，孙近受到处罚，漳州居住。

　　二月十三日，建国公赵瑗加衔为检校少保，进封普安郡王。十五日，赐给杨沂中名为存中。二十二日，下诏各州修缮学宫。二十七日，免除广南东、西路骆科破坏骚扰州县今年租税。镇江、太平州、池州、芜湖发生大火灾。二十九日，金主答应归还徽宗梓宫和皇太后，派何铸等人回国。

　　三月初三，临安府发生火灾。初九，命令普安郡王出宫居住，初一、十五朝见皇上。十八日，因赵士矴曾经为岳飞辩护，贬建州居住。二十三日，胡世将逝世。

　　夏四月初一，派孟忠厚担任迎护梓宫礼仪使，王次翁担任奉迎两宫礼仪使。初四，皇太后偕同徽宗梓宫从五国城出发，金国派完颜宗贤、刘衶护送梓宫，高居安护送皇太后。初七，赐礼部进士陈诚之以下二百五十四人及第、出身。十五日，封韦渊为平乐郡王。十八日，皇后邢氏逝世的消息传到朝廷。二十一日，增修临安府学为太学。

　　五月初二，任命郑刚中为川、陕宣抚副使。初三，派沈昭远等祝贺金主生辰。设置淮西、京西、陕西各路榷场。十四日，增筑慈宁殿。停止发放度僧牒。二十三日，恢复试教官法。

　　六月初三，命令侍从、台谏、礼官一起讨论商议崇奉徽宗殡宫。初七，任命万俟..为殡宫按行使。初十，王庶贬降为向德军节度副使，道州安置。二十一日，金国遣归孟庾、李正民。二十三日，任命吴瞞为检校少师和阶、成、岷、凤四州经略使。

　　秋七月初一，福州签判胡铨被除名，新州编管。初六，敬献皇后谥号为懿节，在别庙附祭皇后神主。初八，任命何铸代理参知政事。十八日，开始制定常用仪仗和制造玉辂。二十四日，免除广南、湖北沿边州军免行钱。

　　八月初一，兀..派使臣来要求割让商州及和尚原、方山原。初六，何铸罢职。十四日，任命万俟..为参知政事，担任金国报谢使。二十二日，皇太后到朝廷，进居慈宁宫。二十九日，高宗换上丧服，奉迎徽宗及显肃、懿节二后梓宫到达，恭敬把它安置在龙德别宫。这个月，郑刚中划定陕西地界，割让商、秦州的一半给金国，保留上津、丰阳、天水三县及陇西成纪余地，放弃和尚原、方山原，以大散关为界。

　　九月初六，任命孟忠厚为枢密使，担任殡宫总护使。十三日，大赦。十六日，秦桧加衔太师，封为魏国公。十七日，金国使臣刘薚、完颜宗表等九人朝见高宗。十九日，任命王次翁担任金国报谢使。把金国誓书藏在内侍省。二十二日，张中孚加衔为开府仪同三司，张中彦为靖海军节度使。二十五日，杖杀伪福国长公主李善静。任命金州知州郭浩为金、房、开、达四州经略安抚使。又开始派遣杨愿出使金国，祝贺正旦节。

　　冬十月初六，开始允许朝廷内外用乐。初七，徽宗皇帝和显肃皇后暂且葬在会稽永固陵，懿节皇后合葬。十六日，任命翰林学士程克俊为签书枢密院事、代理参知政事。十八日，因皇太后回到朝廷，推恩施惠，进封秦桧为秦、魏两国公，秦桧推辞不接受。二十一日，因何铸为救援岳飞说过话，不主张议和，贬降为秘书少监，徽州居住。二十五日，皇太后生日，在慈宁宫祝寿。二十八日，设置福建路提举茶事司。