孝宗三(本纪)·卷三十五

宋史，孝宗三(本纪)·卷三十五原文及译文

【原文】
　　五年春正月辛丑，侍御史谢廓然乞戒有司毋以程颐、王安石之说取士。从之。癸卯，罢特旨免臣僚及寺观科徭。庚戌，大风。己未，诏侍从、台谏、两省官集议考课法。

　　二月己巳，置州县丁税司。辛未，申严武臣呈试法。诏二广毋以摄官人治狱。丁丑，禁解盐入京西界。甲申。雨土。庚寅，威州蛮寇边，讨降之。

　　三月丁未，李彦颖罢。给辰、沅、澧、靖四州刀弩手田。壬子，以史浩为右丞相。丁巳，幸玉津园。己未，以王淮知枢密院事，赵雄参知政事。是春，黎州蛮出降。

　　夏四月乙丑朔，诏叶衡任便居住。丙寅，以礼部尚书范成大参知政事。辛未，知绍兴府张津进羡余四十万缗，诏以代民输和买、身丁之半。赐礼部进士姚颖以下四百十有七人及第、出身。丁丑，雨土。己卯，以赵思奉使不如礼，罢起居舍人，仍降二官。丁亥，命后省择中外所言利病不戾成法者以闻。

　　五月庚子，置武学国子员。丁未，修临安府城。禁诸路州军责属县进羡余。

　　六月庚午，饬百官及诸监司毋得请托。乙亥，范成大罢。癸未，诏京西、湖北商人以牛马负茶出境者罪死。甲申，诏翰林学士、谏议大夫、给事中、中书舍人、侍御史各举堪御史者二人。以给事中钱良臣签书枢密院事。己丑，罢诸州私置税场。减四川茶课十五万余缗。庚寅，蠲大理寺赃钱三万九千余缗。

　　闰月丙申，赠强霓、强震官，立庙西和州，赐名旌忠。丁酉，限四川总领会子额。戊戌，罢兴州都统司营田官兵，募民耕佃。己亥，复分利州东、西路为二。壬寅，置镇江、建康府转般仓。龚茂良卒于英州。乙巳，以魏王恺为永兴、成德军节度使、雍州牧、判明州如故。庚戌，蠲秀州民折帛钱。

　　秋七月甲子，太尉、提举万寿观李显忠薨。癸未，禁砂毛钱。丁亥，以岁丰，命沿江籴米百六十万石，以广边储。

　　八月甲午，诏诸路监司戒所部，民税毋以重价强折输钱。复制科旧法。丁酉，诏关外四州增募民兵为忠勇军。戊午，增铨试为五场，呈试为四场。

　　九月甲子，定广西卖盐赏罚。壬申，幸秘书省。戊寅，赐岳飞谥曰武穆。

　　冬十月戊戌，史浩等上《三祖下第六世仙源类谱》、《仁宗玉牒》。庚子，遣宇文价等使金贺正旦。辛亥，金遣张九思等来贺会庆节。乙卯，奉国军节度使、殿前都指挥使王友直以募兵扰民，降为武宁军承宣使，罢军职，统制以下夺官有差。军民哗呶者，执送大理寺鞫之。戊午，以孙右千牛卫大将军扩为明州观察使，封英国公。

　　十一月丙寅，诏军民喧哄者，并从军法。史浩言民不宜律以军法，不听。王友直再降为宜州观察使、信州居住。浩请罢政。甲戌，浩罢为少傅，还旧节，充醴泉观使兼侍读。乙亥，以钱良臣参知政事。丁丑，以赵雄为右丞相，王淮为枢密使。戊寅，以两川禁卒千人为成都府雄边军。庚辰，复监司互察法。十二月庚寅朔，班新定荐举式。辛卯，遣钱冲之等贺金主生辰。丁酉，罢兴元都统司营田官兵，募民耕佃。辛丑，复同安、蕲春监。丙午，禁两淮铜钱，复行铁钱。丙辰，金遣乌延察等来贺明年正旦。是岁，阶、福建兴化军水，通、泰、楚州、高邮军田鼠伤禾。三佛齐国入贡。

　　六年春正月戊辰，振淮东饥民。庚午，复置内侍省合同凭由司。壬申，蠲夔州路上供金银。丁丑，雨雹。辛巳，复置光州中渡榷场。

　　二月己丑朔，幸佑圣观，召史浩、曾觌赐酒。壬辰，钱良臣以失举赃吏，夺三官，丙申，诏前宰执、侍从有己见利便，听不时以闻，辛丑，立武臣关升荫补法。丙午，诏逃军犯强盗者毋拟贷。癸丑。命州县毋挠义役。乙卯，诏自今归正官亲赴部授官，以革冒滥。丁巳，裁特奏名试法。

　　三月庚申，幸聚景园。丙寅，录赵鼎、岳飞子孙，赐以京秩。己巳，郴州贼陈峒等破连、道州、桂阳军诸县，命湖南帅臣讨捕之。置广西义仓。辛未，再振淮东饥民。壬申，雨雹。丁丑，诏戒励诸道转运使。庚辰，幸玉津园。夏五月壬戎，裁宗室换官法。庚午，蠲四川盐课十万缗。乙亥，郴寇平。癸未，给襄阳归正忠义人田。

【译文】
淳熙五年(1178)春正月初六，侍御史谢廓然请告诫有关部门，不要以程颐、王安石的学说取士，孝宗采纳了这个建议。初八，废罢特旨免臣僚和寺观科徭。十五日，大风。二十四日，诏令侍从、台谏、两省官一起讨论考课法。

　　二月初四，设置州县丁税司。初六，申严武臣呈试法。诏令二广不要用摄官人治理刑狱。十二日，禁止解盐进入京西境内。十九日，天上降土。二十五日，威州蛮攻打边境，讨降之。

　　三月十三日，李彦颖被罢免。授给辰、沅、澧、靖四州弓弩手田。十八日，任命史浩为右丞相。二十三日，到玉津园。二十五日，任命王淮为枢密院事，赵雄参知政事。这年春天，黎州蛮投降。

　　夏四月初一，诏令叶衡随便居住。初二，任命礼部尚书范成大为参知政事。初七，绍兴知府张津进羡余四十万缗，诏令用它代替输纳百姓和买、身丁钱的一半。赐礼部进士姚颖以下四百一十七人及第、出身。十三日，天上降土。十五日，因赵思奉命出使金国没能按礼行事，罢起居舍人，并且降二官。二十三日，命令后省选择中外所言利病没有违反成法者上报朝廷。

　　五月初七，设置武学国子员。十四日，修临安府城。禁止各路州军责属县进献羡余财物和钱。

　　六月初七，整治百官和各监司，不得徇私请托。十二日，范成大被罢免。二十日，诏京西、湖北商人用牛马把茶带出境的人处以死刑。二十一日，令翰林学士、谏议大夫、给事中、中书舍人、侍御史各自举荐可以担任御史者二人。任命给事中钱良臣为签书枢密院事。二十六日，废罢各州私置税场。减轻四川茶课十五万多缗。二十七日，免除大理寺赃钱三万九千多缗。

　　闰六月初四，赠强霓、强震官职，在西和州立庙，赐名旌忠。初五，限定四川总领会子额。初六，废罢兴州都统司营田官兵，募民佃耕。初七，又分利州东西路为二。初二，设置镇江、建康府转般仓。龚茂良在英州去世。十三日，任命魏王赵恺为永兴、成德军节度使、雍州牧，仍旧判明州。十八日，免除秀州百姓折帛钱。

　　秋七月初三，太尉、提举万寿观李显忠逝世。二十二日，禁砂毛钱。二十六日，因年成丰收，命令沿江籴米一百六十万石，扩大边储数量。

　　八月初三，诏令各路监司告戒所部，百姓租税不得以重价强行折纳输钱。恢复制科旧法。初六，诏令关外四州增募民兵为忠勇军。二十七日，增铨试为五场，呈试为四场。

　　九月初四，确定广西卖盐赏罚。十二日，到秘书省。十八日，赐给岳飞谥号为武穆。

　　冬十月初八，史浩等呈上《三祖下第六世仙源类谱》、《仁宗玉牒》。初十，派遣宇文价等出使金国祝贺新春。二十一日，金国派遣张九思等来祝贺会庆节。二十五日，奉国军节度使、殿前都指挥使王友直因募兵骚扰百姓，被贬降为武宁军承宣使，罢除军职，统制以下官员削夺官职不等。军民喧闹者，押送到大理寺审讯。二十八日，任命孙子右千牛卫大将军赵扩为明州观察使，封为英国公。