高宗九(本纪)·卷三十二

宋史，高宗九(本纪)·卷三十二原文及译文


【原文】
　　三十一年春正月甲戌朔，以日食，不受朝。丁丑，雷。丁亥，免湖州增丁所输绢。夜，风雷雨雪交作。辛卯，诏江、浙官民户均输和市絁帛。壬辰，刘宝落节钺、福建路居住。丙申，大雨雪，给三衙卫士、行在贫民钱及薪炭，命常平振给辅郡细民，诸路监司决狱。己亥，放张浚、胡铨自便。庚子，禁淮南拘籍户马。

　　二月戊申，复置邛州惠民监。癸丑，以赵密领殿前都指挥使。甲寅，罢杨存中殿前都指挥使，进太傅，为醴泉观使，封同安郡王。丙辰，置行在会子务。乙丑，复鬻僧道度牒。诏分经义、诗赋为两科。丙寅，诏通进司承受内降文字，并囊封送三省、枢密院。辛未，秦熺卒，赠太傅。

　　三月甲戌朔，命破敌军统制陈敏部兵屯太平州。己卯，官勋臣魏仁浦、马知节、余靖、寇瑊诸孙各一人。选文臣宗室主西、南外两宗司。庚辰，禁两淮抑民附种。以利州西路御前诸军都统制吴拱知襄阳府，部兵三千戍之。壬午，以兵部尚书杨椿参知政事。丁亥，夺秦熺赠官及遗表恩赏。庚寅，以陈康伯为尚书左仆射，朱倬右仆射，并同中书门下平章事。辛卯，复李光左中大夫，官其子孙二人。壬辰，地震。庚子，以前徽猷阁待制张宇发死节，赠四官，录其子孙。

　　夏四月丁巳，以久雨伤蚕麦，盗贼间发，命侍从、台谏条上弭灾除盗之策。出天申节银十万两加充户部籴本。辛未，遣周麟之使金贺迁都。壬申，权减荆南上供钱银绢丝米之半，用招填禁军。是月，金主亮率文武群臣如汝、洛。

　　五月癸酉朔，给两淮民兵荒田。乙亥，增筑禁城。戊寅，诏吴拱视缓急退守荆南。己丑，命沿淮州郡毋纳北人。辛卯，金遣高景山、王全来贺天申节。全扬言无礼，致其主亮语，求淮、汉地及指取将相近臣计事，且以钦宗皇帝讣闻。壬辰，选两浙、江东、福建诸州禁军弓弩手之半，部送枢密院按试。甲午，宰执召同安郡王杨存中及三衙帅赵密等至都堂议举兵。诏以王全语谕诸路统制、帅守、监司，随宜应变，毋失机会。是日，为钦宗皇帝发丧，特诏持斩衰三年。乙未，以吴璘为四川宣抚使，仍命制置使王刚中同处置军事。丙申，命主管马军司成闵部兵三万人戍鄂州。庚子，命两浙、江、湖、福建诸州起禁军弓弩手，部送明州、平江府、江、池、太平三州、荆南府军前。殿中侍御史陈俊卿言，内侍张去为窃权挠政，乞斩之以作士气。

　　六月乙巳，以群臣三上表，始听政。丙午，刘锜乞即日移军渡江，诏锜进发，骑兵屯扬州。丁未，出宫女三百九十人。蠲临安府禁军阙额钱五年。乙酉，以御史中丞汪澈为湖北、京西宣谕使。辛亥，金主亮遣大怀正至盱眙，语送伴使吕广问云：将以六月迁汴京。令其归奏。癸丑，罢教坊，并敕令所归刑部。乙卯，以刘锜为淮南、江东西、浙西制置使。戊午，命带御器械刘炎同提举措置沿淮盗贼。庚申，彗出角。遣步军司都统制戚方提总江上诸军策应军马，听刘锜节制。谕吴拱严备襄阳，视缓急，合田师中、成闵兵以援之。甲子，始御正殿。乙丑，放女乐二百余人。丙寅，听淮南诸州移治清野。戊辰，以周麟之辞使北，命枢密都承旨徐嚞代行。淮北民兵崔唯夫、董臻等率众万余来归。

　　秋七月丙子，命两浙、江东滨海诸州预备敌兵。诏诸路帅臣教阅土兵、弓手。戊寅，命雷州守臣节制高、容、廉、化四州军马。时雷州军贼凌铁作乱，东南第十二将高居弁会五州巡尉官兵讨平之。戊子，周麟之分司、筠州居住。辛卯，振给淮南归正人。壬辰，徐嚞等至盱眙，金主亮以非所指取之人，谕遣亟还。癸巳，诏："四川财赋，自当专任总领所。如遇警急，调发不及申奏，则令宣、制司随宜措置，先举后闻。"乙未，行新造会子于淮、浙、湖北、京西诸州。是月，金主亮徙都汴京，命其臣刘萼由唐、邓瞰荆、襄，张中彦、王彦章据秦、凤、窥巴、蜀，苏保衡、完颜郑家奴由海道趋两浙。

　　八月辛丑朔，忠义人魏胜复海州，李宝承制以胜知州事。丙午，蠲诸路逋欠经总制钱、江浙等路上供米。丁未，以婉容刘氏妄预国政，废于家。蠲淮南、京西、湖北民秋税之半。辛亥，以刘婉容事连坐，昭庆军承宣使王继先福州居住，停子孙官，籍其赀。甲寅，李宝率舟师三千发江阴，大风，退泊明州关澳，聚兵复进。乙卯，刘锜引兵屯扬州，遣统制王刚以兵五千屯宝应。丁巳，召田师中赴行在。寻以吴拱为鄂州诸军都统制。壬戌，复用资政殿学士张焘落致仕、知建康府。癸亥，分处归正人于淮南诸州，能自存者从便，愿为兵者籍之。乙丑，诏便宜选补战功人，后勿递减。丙寅，出内帑钱七万缗，犒戍兵之家，仍悉除军债。乙巳，起复成闵为湖北、京西制置使，节制两路军马。

【译文】
　　绍兴三十一年(1161)春正月初一，因日食不接受朝拜。初四，打雷。十四日，免除湖州增加丁口所输纳的绢。夜晚，风雷雨雪交加。十八日，下诏江、浙官户、民户都要输纳和买..帛。十九日，刘宝被削夺节钺，福建路居住。二十三日，降大雨雪，供给三衙卫士、行在贫民钱及柴炭，命令常平机构赈济辅郡小民，各路监司处理诉讼案件。二十六日，释放张浚、胡铨，给他们自由。二十七日，严禁淮南拘收户马。

　　二月初五，重新设立邛州惠民监。十日，任命赵密担任殿前都指挥使。十一日，罢除杨存中殿前都指挥使的职务，进为太傅，为醴泉观使，封为同安郡王。十三日，设立行在会子务。二十二日，恢复鬻买僧道度牒。下诏分经义、诗赋为两科。二十三日，下诏通进司承受内降文字奏章，并负责用袋子装好交送三省、枢密院。二十八日，秦火喜去世，赠给太傅。

　　三月初一，命令破敌军统制陈敏率兵屯驻太平州。初六，授给勋臣魏仁浦、马知节、余靖、寇王咸的孙子各一人官职。选择文臣宗室主管西、南外两宗司。初七，严禁两淮地区强迫百姓耕种营田，认纳租课。任命利州西路御前各军都统制吴拱为襄阳知府，率兵三千人戍守襄阳。初九，任命兵部尚书杨椿为参知政事。十四日，削夺秦火喜的赠官及遗表恩赏。十七日，任命陈康伯为尚书左仆射，朱倬为右仆射，都为同中书门下平章事。十八日，恢复李光为左中大夫，授给他子孙二人官职。十九日，发生地震。二十七日，因前徽猷阁待制张宇发为国捐躯，赠给四官，录用他的子孙。

　　夏四月十五日，因长期降雨，损伤蚕麦，盗贼不时发生，命令侍从、台谏官向朝廷陈述消灭灾害、除去盗贼的对策。拿出祝贺天申节银十万两作为户部籴本的追加经费。二十九日，派遣周麟之出使金朝祝贺迁都。三十日，暂且减省荆南上供钱银绢丝米的一半，用做招募补充禁军。这个月，金主完颜亮率领文武群臣到汝、洛地区。

　　五月初一，拨给两淮民兵荒田。初三，增筑皇城。初六，下诏吴拱视军事缓急退守荆南。十七日，下令沿淮河州郡不要接纳金人。十九日，金国派遣高景山、王全来祝贺天申节。王全口出狂言，傲慢无礼，并传达金主亮的话，向朝廷索取淮河、汉水地区的土地，指名要朝廷将相近臣商议此事，并且告诉钦宗皇帝逝世的消息。二十日，挑选两浙、江东、福建各州禁军弓弩手一半，带领到枢密院进行检阅比试。二十二日，宰执召同安郡王杨存中及三衙统帅赵密等到政事堂商议举兵。下诏向各路统制、帅臣、监司传达王全的话，让他们随机应变，不失机会。这天，为钦宗皇帝发丧，特诏守丧三年。二十三日，任命吴瞞为四川宣抚使，并且任命制置使王刚中一起处置军事。二十四日，命令主管马军司成闵率领三万士兵戍守鄂州。二十八日，下命两浙、江、湖、福建各州准备好禁军弓弩手，派人率领送往明州、平江府、江州、池州、太平州、荆南府军前。殿中侍御史陈俊卿说，内侍张去为窃权扰政，请求杀掉他以振作士气。