孝宗二(本纪)·卷三十四(2)

　　八月初三，内侍陈瑜、李宗回因交结戚方接受贿赂获罪，陈瑜被除名，决杖，刺面发配到循州；李宗回被除名，筠州编管；戚方降为果州团练副使，潭州安置，籍没所盗库金用来犒军。二十日，因久雨不晴，命令临安府处理关押囚犯。二十三日，叶..等人请求罢免，没有得到批准。免除光濠庐三州、寿春府赋税一年。二十四日，派遣官吏分别处决拖延的狱案。二十八日，任命建康知府史正志兼沿江水军制置使，从盐官到鄂州沿江南北和沿海十五州水军全部隶属于他。二十九日，下诏给、舍官讨论考课旧法。四川旱灾，赐制置司度牒四百，备作赈济。

　　九月二十四日，太白星白天出现。冬十月初一，占城国来进贡。初三，派遣唐王彖等人出使金国祝贺正旦。初四，修真州城。任命嗣濮王赵士车曷为开府仪同三司。初六，确定内外荐举改官人数额。初九，下诏归正借补官资人充当枢密院效士，在指定州军用官库酒息供养他们，不要断绝供给。二十一日，金国派遣蒲察莎鲁窝等来祝贺会庆节。

　　十一月初二，在圆丘合祭天地，大赦。初四，打雷。初五，下诏整治武臣和百官。初九，因郊祀打雷，叶禺页、魏杞都罢免，命令陈俊卿为参知政事，翰林学士刘珙为同知枢密院事。初十，蒋芾、陈俊卿请求罢职，没批准。十三日，因打雷不是时候，诏令台谏、侍从、两省官陈述缺失。十七日，下诏侍从、两省、台谏、卿监、郎官，推举可以担任郎官、寺监丞、监司、郡守的人。二十九日，废除川路马船。

　　十二月初三，增修六合城。初六，派王瀹祝贺金主生日。十二日，设置丰储仓。增印会子。十八日，任命吴益为太傅。二十七日，金国派徒单忠卫来祝贺明年新春。

　　这一年，两浙水灾。四川旱灾，江东西和湖南北路蝗灾，分别进行赈济。

　　乾道四年春正月初五，登记荆南义勇民兵，增给衣甲，遇农闲时轮番教阅训练。十九日，削夺秦埙、秦堪郊恩荫补。二十日，降冰雹。二十一日，到天竺寺，于是到玉津园。二十八日，罢除吴益郊恩荫补。二十九日，叶..逝世。

【原文】
　　二月甲午朔，罢福建路卖钞盐，蠲转运司岁发钞盐钱十五万缗。诏四川宣抚使虞允文集四路漕臣会计财赋所入，对立兵额。丁酉，命湖北安抚司给田募辰、沅、靖三州刀弩手。戊戌，置和州铸钱盐。己亥，以蒋芾为尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使兼制国用使，观文殿大学士史浩为四川制置使，浩辞不行。庚子，诏蒋芾常朝，赞拜不名。芾辞，许之。乙巳，赐王炎出身，签书枢密院事。癸丑，五星皆见。乙卯，雪，雨雹。

　　三月庚午，以敷文阁待制晁公武为四川安抚制置使。戊寅，诏赠果州团练使韩崇岳立庙，赐名忠勇，宣州观察使朱勇立庙，赐名忠节。己丑，四方雾下若尘。庚寅，蠲楚州壮丁、社民税役。谥陈亨伯曰愍节。

　　夏四月乙未，置汉阳军收发马监。诏公吏非犯公罪，毋得引用并计案问法。巳亥，置郢州转般仓。癸卯，遣使抚邛、蜀二州饥民为乱者。己酉，追封韩世忠为蕲王。甲寅，蒋芾等上钦宗《帝纪》、《实录》。丙辰，礼部员外郎李焘上所著《续通鉴长编》自建隆至治平一百八卷。丁巳，诏太史局参用新旧历。戊午，诏贩牛过淮者，论如兴贩军须之罪。是月，振绵、汉等州饥。五月癸亥，出度牒千道，续减四川科调。乙丑，太白昼见。以邛州安仁县荒旱，失于蠲放，致饥民扰乱，守、贰、县令降罢追停有差。甲申，谥赵鼎曰忠简。丙戌，行乾道新历。丁亥，以饶、信二州、建宁府饥民啸聚，遣官措置振济。是月，西夏任敬德遣使至四川宣抚司，约发兵攻西番。

　　六月辛卯朔，太白昼见，经天。甲午，诏罢广西钞盐，复官般官卖法，岁减转运司钞钱十九万缗，其秋苗毋得科折。戊戌，蠲诸路逋负乾道元年二月和市、折帛、杂色钱。辛丑，龙大渊卒，诏以为宁武军节度使致仕。五星皆见。癸卯，诏四川宣抚司增印钱引一百万，对偿民间预借钱。蠲邛、蜀二州夏税。丁巳，召兴化军布衣林彖赴行在。戊午，蒋芾以母丧去位。

　　秋七月壬戌，以刘珙兼参知政事。召建宁府布衣魏掞之赴行在。申禁异服异乐。癸亥，徽州大水。己巳，罢沿江水军制置司。辛未，衢州大水。戊寅，知衢州王悦以盛暑祷雨、蔬食减膳、尤勤致疾而死，赠直龙图阁。丁亥，以经、总制余剩钱二十一万缗桩留邛、蜀州，以备振济。己丑，以久雨，御延和殿虑囚，减临安府、三衙死罪以下囚，释杖以下。是月，西夏遣间使来。

　　八月乙未，班祈雨雪之法于诸路。己亥，五星皆见。丁未，主管殿前司公事王琪传旨不实，擅兴工役，降三官放罢。庚戌，刘珙罢。辛亥，陈俊卿请罢政，不许。

　　九月庚申，立内外将佐升差审察法。庚午，从太上皇幸天竺寺。限品官子孙名田。是秋，罢关外四州营田官兵，募民耕佃。

　　冬十月壬辰，遣郑闻等使金贺正旦。甲午，禁归正人藏匿金人者。乙未，臣僚言："天下之事，必历而后知，试而后见。为县令者必为丞簿，为郡守者必为通判，为监司者必为郡守，皆有等差。自今职事官及局务官，必任满方许求外，未历亲民任使，即未得拟州郡，且授通判。"诏从之。庚子，蒋芾起复尚书左仆射，陈俊卿右仆射，并同中书门下平章事兼枢密使兼制国用使。甲辰，大阅。己酉，金遣移刺神独斡等来贺会庆节。庚戌，大风。

　　十一月壬戌，遣知无为军徐子寅措置楚州官田，招集归正忠义人以耕。甲戌，严盗贼法。乙亥，诏峡州布衣郭雍赴行在。壬申，两淮归正忠义有田产者，蠲役五年。癸未，岳阳军节度使居广封永阳郡王。十二月丙申，遣胡元质等贺金主生辰。甲辰，赐魏掞之同进士出身，为太学录。蒋芾辞起复，许之。减两浙、江东西路明年夏税、和市之半。甲寅，金遣完颜仲仁等来贺明年正旦。

　　五年春正月甲戌，措置两淮屯田。

　　二月己丑，申严太庙季点法。乙未，命楚州兵马钤辖羊滋专一措置沿淮、海盗贼。先是，海州人时旺聚众数千来请命，旺寻为金人所获，其徒渡淮而南者甚众，故命滋弹压之。戊戌，赠张浚太师，谥忠献。壬寅，以给事中梁克家签书枢密院事。癸卯，大风。甲辰，以王炎参知政事兼同知枢密院事。丙午，雨雹。辛亥，诏自今诏令未经两省书读者毋辄行，给、舍驳正毋连衔同奏。

【译文】
　　二月初一，废除福建路卖钞盐，免除转运司岁发钞盐钱十五万缗。下诏四川宣抚使虞允文招集四路漕臣、会计财赋所入，依此确立兵额。初四，命令湖北安抚司给田召募辰、沅、靖三州弓弩手。初五，设置和州铸钱监。初六，任命蒋芾为尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使兼制国用使，观文殿大学士史浩为四川制置使，史浩推辞，不就任。初七，下诏蒋芾常朝，赞拜时不称姓名。蒋芾推辞被批准。十二日，赐王炎出身，为签书枢密院事。二十日，五星都显现。二十二日，降雪和冰雹。

　　三月初八，任命敷文阁待制晁公武为四川安抚制置使。十六日，下诏赠果州团练使韩崇岳立庙，赐名忠勇；宣州观察使朱勇立庙，赐名忠节。二十七日，四面八方下雾若尘。二十八日，免除楚州壮丁、社民税役。陈亨伯谥号为愍节。