徽宗二(本纪)

宋史，卷二十，徽宗二(本纪)原文及译文

【原文】
　　四年春正月庚午朔，改熙河兰会路为熙河兰湟路。丙戌，筑溪哥城。壬辰，诏察诸路监司贪虐者论其罪。丙申，诏京畿路改置转运使、提点刑狱官。蔡卞罢。立武学法。丁酉，秦凤蕃落献邦、潘、叠三州。以内侍童贯为熙河兰湟、秦凤路经略安抚制置使。

　　二月乙巳，筑御谋城。己酉，置亲卫、勋卫、翊卫郎、中郎等官，以勋戚近臣之兄弟子孙有官者试充。甲寅，以张康国知枢密院事，兵部尚书刘逵同知枢密院事，吏部尚书何执中为尚书左丞。乙卯，班方田法。庚申，诏西边用兵能招纳羌人者，与斩级同赏。壬戌，升赵州为庆源军。甲子，雨雹。乙丑，改三卫郎为侍郎。

　　闰月壬申，复元丰铨试断按法。令州县仿尚书六曹分六案。甲申，置陕西、河东、河北、京西监，铸当二夹锡铁钱。己丑，御端门，受赵怀德降，授感德军节度使，封安化郡王。壬辰，曲赦熙河兰湟路。

　　三月壬寅，置青海马监。甲辰，以赵挺之为尚书右仆射兼中书侍郎。丙午，诏建王口砦为怀远军。庚戌，令吕惠卿致仕。戊午，复银州。乙丑，诏州县属乡聚徒教授者，非经书、子、史毋习。丁卯，牂牁、夜郎首领以地降。是月，夏人攻塞门砦。

　　夏四月辛未，辽遣萧良来，为夏人求还侵地及退兵。戊寅，夏人攻临宗砦。辛巳，诏诸路走马承受毋得预军政及边事。己丑，夏人寇顺宁砦，鄜延第二副将刘延庆击破之；复攻湟州北蕃市城，知州辛叔献等击却之。

　　五月戊申，除党人父兄子弟之禁。壬子，遣林摅报聘于辽。赐张继先号虚静先生。癸丑，罢转运司检察钩考法。辛酉，命官分部决狱。

　　六月丙子，复解池盐。占城入贡。丁丑，虑囚。辛巳，罢陕西、河东力役。甲申，曲赦熙河、陕西、河东、京西路。戊子，赵挺之罢。

　　秋七月丙申朔，罢三京国子监官，各置司业一员。辛丑，置荧惑坛。置四辅郡，以颍昌府为南辅，襄邑县为东辅，郑州为西辅，澶州为北辅。甲寅，诏夺元祐辅臣坟寺。丁巳，还上书流人。户部尚书曾孝广坐钱帛皆阙，出知杭州。

　　八月戊辰，以德妃王氏为淑妃。庚午，以王、江、古州归顺，置提举溪洞官二员，改怀远军为平州。丙子，以东辅为拱州。甲申，奠九鼎于九成宫。乙酉，诣宫酌献。辛卯，赐新乐名《大晟》，置府建官。壬辰，遣刘正夫使辽。

　　九月己亥，赦天下。乙巳，诏元祐人贬谪者以次徙近地，惟不得至畿辅。诏京畿、三路保甲并于农隙时教阅。乙卯，赐上舍生三十五人及第。丙辰，诏自今非宰臣毋得除特进。

　　冬十月，自七月雨，至是月不止。甲申，以左、右司所编绍圣、元符以来申明断例班天下，刑名例班刑部、大理司。丁亥，升武冈县为军。戊子，诏上书进士未获者，限百日自陈免罪。壬辰，日中有黑子。

　　十一月戊戌，安定郡王世雍薨。丙辰，置诸路提举学事官。己未，章惇卒。十二月癸酉，升拱州为保庆军。甲申，分平州置允州、格州。是岁，苏、湖、秀三州水，赐乏食者粟。泰州禾生穞。

　　五年春正月戊戌，彗出西方，其长竟天。庚子，复置江、湖、淮、浙常平都仓。甲辰，以吴居厚为门下侍郎，刘逵为中书侍郎。乙巳，以星变，避殿损膳，诏求直言阙失。毁《元祐党人碑》。复谪者仕籍，自今言者勿复弹纠。丁未，太白昼见，赦天下，除党人一切之禁。权罢方田。戊申，诏侍从官奏封事。己酉，罢诸州岁贡供奉物。庚戌，诏崇宁以来左降者，各以存殁稍复其官，尽还诸徙者。辛亥，御殿复膳。壬子，罢圜土法。丁巳，罢书、画、算、医四学。壬戌，复书、画、算学。

　　二月甲子朔，诏监司条奏民间疾苦。丙寅，蔡京罢为开府仪同三司、中太一宫使。以观文殿大学士赵挺之为特进、尚书右仆射兼中书侍郎。庚午，诏翰林学士、两省官及馆阁自今并除进士出身人。壬申，省内外冗官，罢医官兼宫观者。蒲甘国入贡。丁丑，以前后所降御笔手诏模印成册，班之中外。州县不遵奉者，监司按劾，监司推行不尽者，诸司互察之。

【译文】
　　崇宁四年(1105)春正月初一，改熙河兰会路为熙河兰湟路。十七日，修筑溪哥城。二十三日，下诏察举各路监司贪赃暴虐的人，按规定予以处罚。二十七日，下诏京畿路改置转运使、提点刑狱官。蔡卞被罢免。确立武学法。二十八日，秦凤蕃族部落献出邦、潘、叠三州。任命童贯为熙河兰湟、秦凤路经略安抚制置使。

　　二月初六，修筑御谋城。初十，设置亲卫勋卫翊卫郎官、中郎官等，委任勋戚近臣的兄弟子孙有官衔的人充任。十五日，任命张康国为知枢密院事，兵部尚书刘逵为同知枢密院事，吏部尚书何执中为尚书左丞。十六日，颁布方田法。二十一日，下诏西部边境用兵能够招纳羌人的人与斩杀敌人首级一样奖赏。二十三日，升赵州为庆源军。二十五日，降冰雹。二十六日，改三卫郎为侍郎。

　　闰二月初四，恢复实行元丰铨试断按法。命令州县政府仿照尚书六曹分置六案。十六日，设置陕西、河东、河北、京西钱监，铸造当二夹锡铁钱。二十一日，到端门接受赵怀德投降，授给他为成德军节度使，封为安化郡王。二十四日，因特殊情况赦免熙河兰湟路。

　　三月初五，设置青海马监。初七，任命赵挺之为尚书右仆射兼中书侍郎。初九，下诏修筑王口寨为怀远军。十三日，命令吕惠卿退休。二十一日，收复银州。二十八日，下诏州县所属乡，聚集士子教授学业的，不是经书、子、史范围内的书籍学问不许教学。三十日，..糝、夜郎首领据地降宋。这个月，夏军攻打塞门寨。

　　夏四月初四，辽朝派遣萧良来，为夏国请求归还侵占的土地以及退兵事宜。十一日，夏军攻打临宗寨。十四日，下诏各路走马承受官不得参与决定军政要事及边防大事。二十二日，夏军攻打顺宁寨。..延第二副将刘延庆打败夏军；夏军又攻打湟州北面的蕃市城，知州辛叔献等率军打退夏军。

　　五月十二日，废除对元..党人父兄子弟限制的命令。十六日，派遣林摅回访辽朝。赐给张继先虚靖先生的称号。十七日，罢除转运司检察钩考法。二十五日，命令官员到各地处理狱讼案件。

　　六月十一日，占城来进贡。十二日，讯察囚犯罪状。十六日，废罢陕西、河东力役。十九日，因特殊情况赦免熙河、陕西、河东、京西路。二十三日，赵挺之被罢免。

　　秋七月初一，罢除三京国子监官，分别设置司业一名。初六，设置荧惑坛。设置四辅郡，以颍昌府为南辅，襄邑县为东辅，郑州为西辅，澶州为北辅。十九日，下诏削夺元..辅臣的坟寺。二十二日，放回因上书被流放的人。户部尚书曾孝宽因钱帛都出现短缺，被调出朝廷，担任杭州知州。

　　八月初四，封德妃王氏为淑妃。初六，因王、江、古州归顺朝廷，设置提举溪洞官二名，改怀远军为平州。十二日，以东辅为拱州。二十日，把九鼎安放在九成宫。二十一日，到宫中设酒食祭祀。二十七日，赐新乐名称为《大晟》，置府建官。二十八日，派遣刘正夫出使辽国。九月初五，赦免全国。十一日，下诏元..党人被贬谪者按照次序迁移到靠近内地的地区，但不得到京城附近地区。下诏京畿、三路保甲都要在农闲时节进行教阅。二十一日，赐上舍生三十五人进士及第。二十二日，下诏从今以后不是宰臣不得授给特进一职。