钦宗(本纪)·卷二十三

宋史，卷二十三，钦宗(本纪)原文及译文

【原文】
　　钦宗恭文顺德仁孝皇帝，讳桓，徽宗皇帝长子，母曰恭显皇后王氏。元符三年四月乙酉生于坤宁殿。初名亶，封韩国公，明年六月进封京兆郡王。崇宁元年二月甲午，更名烜，十一月丁亥，又改今名。大观二年正月，进封定王。政和元年三月，讲学于资善堂。三年正月，加太保。四年二月癸酉，冠于文德殿。五年二月乙巳，立为皇太子，大赦天下。丁巳，谒太庙。诏乘金辂，设卤簿，如至道、天禧故事，及宫僚参谒并称臣，皆辞之。六年六月癸未，纳妃朱氏。

　　宣和七年十二月戊午，除开封牧。庚申，徽宗诏皇太子嗣位，自称曰道君皇帝，趣太子入禁中，被以御服。泣涕固辞，因得疾。又固辞，不许。辛酉，即皇帝位，御垂拱殿见群臣。是日，日有五色晕，挟赤黄珥，重日相荡摩久之。乃引道君皇帝出居龙德宫，皇后出居撷景园。以少宰李邦彦为龙德宫使，太保、领枢密院事蔡攸、门下侍郎吴敏副之。是时，金人已分道犯境。壬戌，赦大逆、反叛以下罪，进百官秩一等，赏诸军，立妃朱氏为皇后，以太子詹事耿南仲签书枢密院事。癸亥，诏太傅燕王、越王入朝不趋，赞拜不名。诏非三省、枢密院所得旨，有司勿行。甲子，斡离不陷信德府，粘罕围太原。诏京东、淮西、浙募兵入卫。太学生陈东等上书，数蔡京、童贯、王黼、梁师成、李彦、朱勔罪，谓之六贼，请诛之。丙寅，上道君皇帝尊号曰教主道君太上皇帝，皇后曰道君太上皇后。诏改元。

　　靖康元年春正月丁卯朔，受群臣朝贺，退诣龙德宫，贺道君皇帝。诏中外臣庶实封言得失。金人破相州。戊辰，破濬州。威武军节度使梁方平师溃，河北、河东路制置副使何灌退保滑州。己巳，灌奔还，金人济河，诏亲征。道君皇帝东巡，以领枢密院事蔡攸为行宫使，尚书右丞宇文粹中副之。诏自今除授、黜陟及恩数等事，并参酌祖宗旧制。罢内外官司、局、所一百五处，止留后苑，以奉龙德宫。以门下侍郎吴敏知枢密院事，吏部尚书李棁同知枢密院事。贬太傅致仕王黼为崇信军节度副使、安置永州。赐翊卫大夫、安德军承宣使李彦死，并籍其家。放宁远军节度使朱勔归田里。帝欲亲征，以李纲为留守，以李棁为副。给事中王寓谏亲征，罢之。庚午，道君皇帝如亳州，百官多潜遁。宰相欲奉帝出襄、邓，李纲谏止之。以纲为尚书右丞。辛未，以李纲为亲征行营使，侍卫亲军马军都指挥使曹曚副之。太宰兼门下侍郎白时中罢。李邦彦为太宰兼门下侍郎，守中书侍郎张邦昌为少宰兼中书侍郎，尚书左丞赵野为门下侍郎，翰林学士承旨王孝迪为中书侍郎，同知枢密院事蔡懋为尚书左丞。壬申，金人渡河，遣使督诸道兵入援。癸酉，诏两省、枢密院官制一遵元丰故事。金人犯京师，命尚书驾部员外郎郑望之、亲卫大夫康州防御使高世则使其军。诏从官举文武臣僚堪充将帅有胆勇者。是夜，金人攻宣泽门，李纲御之，斩获百余人，至旦始退。甲戌，金人遣吴孝民来议和，命李棁使金军。金人又使萧三宝奴、耶律忠、张愿恭来。以吏部尚书唐恪同知枢密院事。乙亥，金人攻通津、景阳等门，李纲督战，自卯至酉，斩首数千级，何灌战死。李棁与萧三宝奴、耶律忠、王汭来索金帛数千万，且求割太原、中山、河间三镇，并宰相、亲王为质，乃退师，丙子，避正殿，减常膳。括借金银，籍倡优家财。庚辰，命张邦昌副康王构使金军，诏称金国加"大"字。辛巳，道君皇帝幸镇江。以兵部尚书路允迪签书枢密院事。金人陷阳武，知县事蒋兴祖死之。壬午，大风走石，竟日乃止。封子谌为大宁郡王。甲申，省廉访使者官，罢钞旁定贴钱及诸州免行钱，以诸路赡学户绝田产归常平司。统制官马忠以京西募兵至，击金人于顺天门外，败之。乙酉，路允迪使粘罕军于河东。平阳府将刘嗣初以城叛。丁亥，靖难军节度使、河北河东路制置使种师道督泾原、秦凤兵入援，以师道同知枢密院事，为京畿、河北、河东宣抚使，统四方勤王兵及前后军。庚寅，盗杀王黼于雍丘。癸巳，大雾四塞。乙未，贬少保、淮南节度使梁师成为彰化军节度副使，行及八角镇，赐死。

【译文】
　　钦宗恭文顺德仁孝皇帝，名桓，徽宗皇帝的长子，母亲是恭显皇后王氏。元符三年(1100)四月十三日，生于坤宁殿。开始名..，封为韩国公，次年六月进封京兆郡王。崇宁元年(1102)二月初九，改名为火亘，十一月初六，又改名桓。大观二年(1108)正月，进封定王。政和元年(1111)三月，在资善堂读书学习。政和三年正月，加衔太保。政和四年二月二十七日，在文德殿举行成人礼。

　　政和五年二月初五，被立为皇太子，大赦全国。十七日，朝拜太庙。下诏可以乘金饰的大车，设置仪仗队，像至道、天禧规定的那样，官僚参见朝拜时都称臣，钦宗全部辞谢了。政和六年六月二十一日，纳娶妃子朱氏。

　　宣和七年(1125)十二月二十一日，任命为开封牧。二十三日，徽宗下诏皇太子继承皇位，自称为道君皇帝，催促太子进入皇宫，换上皇帝衣装。钦宗哭着一定要推辞，因而得病。又坚决推辞，没有允许。二十四日，即皇帝位，到垂拱殿会见大臣们。这天，太阳周围出现五色光圈，带着赤黄色光气，云气在太阳旁边往来摇动摩擦了很久。于是道君皇帝搬到龙德宫，皇后搬到撷景园。任命少宰李邦彦为龙德宫使，太保领枢密院事蔡攸、门下侍郎吴敏为副使。这时，金军已经兵分几路南侵。二十五日，赦免大逆、反叛以下囚犯罪行，文武百官升秩一等，赏赐各军，立妃子朱氏为皇后，任命太子詹事耿南仲为签书枢密院事。二十六日，下诏太傅燕王、越王朝拜不趋，赞拜时不称姓名。诏令不是三省、枢密院所签署的命令，有关部门不要执行。二十七日，斡离不攻陷信德府，粘罕围攻太原。下诏京东、淮西、浙募兵勤王。太学生陈东等上书，历数蔡京、童贯、王黼、梁师成、李彦、朱面力的罪行，称他们为六贼，请求杀掉他们。二十九日，敬上道君皇帝尊号为教主道君太上皇帝，皇后为道君太上皇后。下诏改元。

　　靖康元年(1126)春正月初一，接受大臣们朝拜和祝贺，退殿后到龙德宫，祝贺道君皇帝。下诏中外臣僚和庶民密封上书，陈述朝政得失。金军攻破相州。初二，攻破浚州。威武军节度使梁方平的军队溃败，河北、河东路制置副使何灌退保滑州。初三，何灌溃归京城，金军渡过黄河，钦宗下诏亲征。道君皇帝东巡，任命枢密院事蔡攸为行宫使，尚书右丞宇文粹中为副使。下诏从今以后官吏的任命、升降及恩赏等方面情况，一律参照祖宗规定的制度实行。废罢朝廷内外官司、局、所一百零五处，只留后苑，用于侍奉龙德宫。任命门下侍郎吴敏为知枢密院事，吏部尚书李..为同知枢密院事。以太傅职衔退休的王黼被贬为崇信军节度副使，安置永州。翊卫大夫、安德军承宣使李彦被赐死，并且籍没家产。宁远军节度使朱面力被削官放归田里。钦宗想亲征，任命李纲为东京留守，李..为副留守。给事中王矪劝谏钦宗亲征，被罢免。初四，道君皇帝到达亳州，百官多暗暗逃跑。宰相打算奉皇上出巡襄、邓地区，李纲劝谏制止了。任命李纲为尚书右丞。初五，任命李纲为亲征行营使，侍卫亲军马军都指挥使曹日蒙为副使。太宰兼门下侍郎白时中被罢免，李邦彦为太宰兼门下侍郎，守中书侍郎张邦昌为少宰兼中书侍郎，尚书左丞赵野为门下侍郎，翰林学士承旨王孝迪为中书侍郎，同知枢密院事蔡懋为尚书左丞。初六，金军渡过黄河，钦宗派遣使臣督促各道兵马入援京师。初七，下诏两省、枢密院官制一律遵照元丰时期的规定。金军攻打京师，命令尚书驾部员外郎郑望之、亲卫大夫康州防御使高世则出使金军。下诏从官推举文武臣僚可以担任将帅有胆识有勇谋的人。这天夜晚，金军攻打宣泽门，李纲率军抵抗，斩杀俘获一百多人，到第二天早晨金军才撤退。初八，金军派遣吴孝民来议和，钦宗命令李..出使金军。金军又派萧三宝奴、耶律忠、张愿恭来议和。任命吏部尚书唐恪为同知枢密院事。初九，金军攻打通津、景阳等门，李纲督战，自卯至酉，斩首数千级，何灌战死。李..与萧三宝奴、耶律忠、王..一起到京城，金军索求金帛数千万，并且要求朝廷割让太原、中山、河间三镇，以及把宰相和亲王作为人质，才同意退军。初十，不到正殿，减少常用的饮食。括借金银，籍没倡优家财产。十四日，命令张邦昌陪同康王赵构出使金营，下诏称金国为大金国。十五日，道君皇帝到达镇江。任命兵部尚书路允迪为签书枢密院事。金军攻陷阳武，知县事蒋兴祖战死。十六日，大风刮走石块，整整一天才停止。封儿子赵谌为大宁郡王。十八日，省廉访使者官，罢除钞旁定贴钱及各州免行钱，把各路赡学户绝田产归到常平司。统制官马忠率京西募兵到达，在顺天门外出击金军，打败金兵。十九日，路允迪到河东出使粘罕军营。平阳府将领刘嗣初据城叛宋。二十一日，静难军节度使、河北河东路制置使种师道督促泾原、秦凤兵马入援京师，任命种师道为同知枢密院事，为京畿、河北、河东宣抚使，统率各地勤王兵和前后军。二十四日，王黼在雍丘被人杀死。二十七日，大雾弥漫四周。二十九日，贬少保、淮南节度使梁师成为彰化军节度副使，走到八角镇，被赐死。