徽宗一(本纪)

宋史，卷十九，徽宗一(本纪)原文及译文

【原文】
　　徽宗体神合道骏烈逊功圣文仁德宪慈显孝皇帝，讳佶，神宗第十一子也，母曰钦慈皇后陈氏。元丰五年十月丁巳生于宫中。明年正月赐名，十月授镇宁军节度使、封宁国公。哲宗即位，封遂宁郡王。绍圣三年，以平江、镇江军节度使封端王，出就傅。五年，加司空，改昭德、彰信军节度。元符三年正月己卯，哲宗崩，皇太后垂帘，哭谓宰臣曰："国家不幸，大行皇帝无子，天下事须早定。"章惇又曰："在礼律当立母弟简王。"皇太后曰："神宗诸子，申王长而有目疾，次则端王当立。"惇厉声对曰："以年则申王长，以礼律则同母之弟简王当立。"皇太后曰："皆神宗子，莫难如此分别，于次端王当立。"知枢密院曾布曰："章惇未尝与臣等商议，如皇太后圣谕极当。"尚书左丞蔡卞、中书门下侍郎许将相继曰："合依圣旨。"皇太后又曰："先帝尝言，端王有福寿，且仁孝，不同诸王。"于是惇为之默然。乃召端王入，即皇帝位，皇太后权同处分军国事。

　　庚辰，赦天下常赦所不原者，百官进秩一等，赏诸军。遣宋渊告哀于辽。辛巳，尊先帝后为元符皇后。癸未，追尊母贵仪陈氏为皇太妃。甲申，命章惇为山陵使。乙酉，出先帝遗留物赐近臣。丙戌，以申王佖为太傅，进封陈王，赐赞拜不名。丁亥，进仁宗淑妃周氏、神宗淑妃邢氏并为贵妃，贤妃宋氏为德妃。戊子，以章惇为特进，封申国公。己丑，进封莘王俣为卫王，守太保；简王似为蔡王，睦王偲为定王，并守司徒。罢增八厢逻卒。

　　二月己亥，始听政。尊先帝妃朱氏为圣瑞皇太妃。壬寅，以南平王李乾德为检校太师。丁未，立顺国夫人王氏为皇后。庚戌，向宗回、宗良迁节度使，太后弟侄未仕者俱授以官。癸示，初御紫宸殿。庚申，以吏部尚书韩忠彦为门下侍郎，资政殿大学士黄履为尚书右丞。辛酉，名懿亲宅潜邸曰龙德宫。甲子，毁承极殿。丙寅，遣吴安宪、朱孝孙以遗留物遗辽国主。三月戊辰朔，诏宰臣、执政、侍从官各举可任台谏者。庚午，遣韩治、曹谱告即位于辽。辛未，诏追封祖宗诸子光济等三十三人为王，女四十八人为公主。甲申，以西蕃王陇拶为河西军节度使，寻赐姓名曰赵怀德，邈川首领瞎征为怀远军节度使。己丑，以日当食，降德音于四京：减囚罪一等，流以下释之。庚寅，录赵普后。辛卯，诏求直言。癸巳，以宁远军节度观察留后世雄为崇信军节度使，封安定郡王。乙未，却永兴民王怀所进玉器。

　　夏四月丁酉朔，日有食之。己亥，令监司分部决狱。甲辰，以韩忠彦为尚书右仆射兼中书侍郎，礼部尚书李清臣为门下侍郎，翰林学士蒋之奇同知枢密院事。乙巳，录曹佾后。丁未，以帝生日为天宁节。己酉，长子亶生。辛亥，大赦天下，应元符二年已前系官逋负悉蠲之。癸丑，鹿敏求等以应诏上书迁秩。乙卯，请大行皇帝谥于南郊。丁巳，诏范纯仁等复官、宫观，苏轼等徙内郡居住。癸亥，罢编类臣僚章疏局。乙丑，赐礼部奏名进士及第、出身五百十八人。

　　五月丁卯朔，罢理官失出之罚。丙子，诏复废后孟氏为元祐皇后。乙酉，蔡卞罢。己丑，诏追复文彦博、王珪、司马光、吕公著、吕大防、刘挚等三十三人官。辛卯，还司马光等致仕遗表恩。癸巳，河北、河东、陕西饥，诏帅臣计度振恤。

　　六月丙申朔，辽主遣萧进忠、萧安世等来吊祭。

　　秋七月丙寅朔，奉皇太后诏，罢同听政。丁卯，告哲宗钦文睿武昭孝皇帝谥于天地、宗庙、社稷。戊辰，上宝册于福宁殿。癸酉，以皇太后还政，减天下囚罪一等，流以下释之。癸未，遣陆佃、李嗣徽报谢于辽。罢管勾陕西、京、川路坑冶及江西、广东、湖北、夔、梓、成都路管勾措置盐事官。辛卯，封子亶为韩国公。

　　八月戊戌，诏诸路遇民有疾，委官监医往视疾给药。庚子，作景灵西宫，奉安神宗神御，建哲宗神御殿于其西。辛丑，出内库金帛二百万籴陕西军储。壬寅，葬哲宗皇帝于永泰陵。丙午，遣董敦逸贺辽主生辰，吕仲甫贺正旦。戊申，高丽王王熙遣使奉表来慰。庚戌，诏以仁宗、神宗庙永世不祧。戊午，以蔡王似为太保。癸亥，祔哲宗神主于太庙，庙乐曰《大成之舞》。

【译文】
　　徽宗体神合道骏烈逊功圣文仁德宪慈显孝皇帝，名佶，神宗的第十一个儿子，母亲是钦慈皇后陈氏。元丰五年(1082)十月初十，出生在皇宫。第二年正月赐名，十月授给镇宁军节度使，封为宁国公。哲宗即位，封为遂宁郡王。绍圣三年(1096)，以平江、镇江军节度使职衔封为端王，接受师傅的指导，在宫中学习。绍圣五年，加为司空，改为昭德、彰信军节度使。元符三年(1100)正月十二日，哲宗逝世，皇太后垂帘听政，哭着对宰臣说“：国家遭到不幸，大宋皇帝哲宗没有儿子，关系国家大事的皇位继承人要早点确定。”章..高声回答说“：按照礼制和法规应当立母弟简王。”皇太后说：“神宗的各个儿子，申王年长，但眼睛患病，其次就是端王，应当立端王。”章..又说“：按年龄申王年长，按礼法那么应当立皇上同母之弟简王。”皇太后说“：都是神宗的儿子，不要搞得这么难以分别，按长次应当立端王。”知枢密院曾布说“：章..没曾与我们大臣商议，照皇太后的圣旨办极其恰当。”尚书左丞蔡卞、中书门下侍郎许将接着发言说“：完全应当遵照皇太后的圣旨。”皇太后又说“：先帝曾经说，端王有福寿之相，并且仁义孝道，不同于其他各位王。”章..于是默不作声。于是召端王进宫，即皇帝位，皇太后权同处分军国大事。十三日，赦免全国按常赦所不能原谅的人，文武百官进秩一等，赏赐各军。派遣宋渊向辽国报丧。十四日，尊先帝后为元符皇后。十六日，追尊母贵仪陈氏为皇太妃。十七日，命令章..为哲宗山陵使。十八日，拿出哲宗遗留物品赐给近臣。十九日，委任申王赵亻必为太傅，进封为陈王，赐允他朝拜时赞礼不称姓名。二十日，进封仁宗淑妃周氏、神宗淑妃邢氏都为贵妃，贤妃宋氏为德妃。二十一日，因章..为特进，封为申国公。二十二日，进封莘王赵俣为卫王，职衔太保；简王赵似为蔡王，睦王赵..为定王，并为司徒。罢除增加八厢巡逻士兵。

　　二月初二，开始上朝处理政事。尊哲宗妃朱氏为圣瑞皇太妃。初五，任命南平王李乾德为检校太师。初十，立顺国夫人王氏为皇后。十三日，向宗回、宗良升为节度使，太后弟侄没有出仕的全部授给官职。十六日，开始到紫宸殿。二十三日，任命吏部尚书韩忠彦为门下侍郎，资政殿大学士黄履为尚书右丞。二十四日，称懿亲宅徽宗当皇帝前居住的府第为龙德宫。二十七日，毁掉承极殿。二十九日，派吴安宪、朱孝孙把哲宗遗留物送给辽国主。

　　三月初一，下诏宰臣、执政、侍从官分别推举可以担任台谏的人才。初三，派遣韩治、曹谱到辽国报告徽宗即位的消息。初四，下诏追封祖宗各子赵光济等三十三人为王，女四十八人为公主。十七日，任命西蕃王陇拶为河西军节度使，不久赐给他姓名为赵怀德，邈川首领瞎征为怀远军节度使。二十二日，因日食向四京地区颁布德音文告：减轻囚犯罪人罪刑一等，流刑以下全部释放。二十三日，录用赵普后代。二十四日，下诏求直言。二十六日，任命宁远军节度观察使留后世雄为崇信军节度使，封为安定郡王。二十八日，拒绝永兴百姓王怀进献的玉器。

　　夏四月初一，日食。初三，命令监司分部处理各种案件。初八，任命韩忠彦为尚书右仆射兼中书侍郎，礼部尚书李清臣为门下侍郎，翰林学士蒋之奇为同知枢密院事。初九，录用曹佾后代。十一日，把徽宗生日定为天宁节。十三日，长子赵..出生。十五日，大赦全国，凡是元符二年以前拖欠官府的赋税全部免除。十七日，鹿敏求等因应诏上书升官。十九日，在南郊请谥哲宗皇帝。二十一日，下诏范纯仁等人恢复宫观职务，苏轼等人迁往内地居住。二十七日，罢除编类臣僚章疏局。二十九日，赐给礼部奏名进士及第、出身五百五十八人。

　　五月初一，罢除对大理寺官员因有罪判无罪或重罪轻罚罪行的处罚。初十，下诏恢复废后孟氏为元..皇后。十九日，蔡卞被罢免。二十三日，下诏追复文彦博、王王圭、司马光、吕公著、吕大防、刘挚等三十三人的官职。二十五日，归还司马光等人退休所享受的种种优待。二十七日，河北、河东、陕西发生饥荒，下诏帅臣想方设法进行赈济抚恤。

　　六月初一，辽主派萧进忠、萧安世等人来吊祭哲宗。

　　秋七月初一，遵从皇太后诏令，不再参与处理军国大事。初二，向天地、宗庙、社稷报告哲宗钦文睿武昭孝皇帝谥号。初三，到福宁殿献上宝册。初八，因皇太后还政给徽宗，天下囚犯减罪一等，流刑以下释放。十八日，派遣陆佃、李嗣徽答谢辽朝。罢除管勾陕西、京西、川路坑冶及江西、广东、湖北、夔、梓、成都路管勾措置盐事官。二十六日，封儿子赵..为韩国公。

　　八月初四，下诏各路遇到百姓生病，委派官员监督医生前往治疗给药。初六，建制景灵西宫，恭敬安置神宗神主，在它的西边建造哲宗神御殿。初七，拿出内库金帛二百万籴买陕西军储。初八，哲宗皇帝葬于永泰陵。十二日，派遣董敦逸祝贺辽主生辰，吕仲甫祝贺正旦。十四日，高丽王王熙派遣使臣奉表来慰问。十六日，下诏仁宗、神宗庙神主永世不迁。二十四日，任命蔡王赵似为太保。二十九日，在太庙附祭哲宗神主，庙乐为《大成之舞》。