司马相如传(上)(6)

　　“然后扬节而上浮(1)，陵惊风(2)，历骇猋(飙)，乘虚亡(无)(3)，与神俱(4)，蔺(躏)玄鹤(5)，乱昆鸡(6)，遭孔鸾(7)，促鵔(8)，拂翳(鷖)鸟(9)，捎(箾)凤凰(10)，捷鹓，揜焦明(11)。
　　(1)扬节：举旌节。上浮：言上游于天空。(2)陵：乘也。(3)乘：犹言驾。虚无：指天空。(4)神：指天神。(5)躏：蹂躏。(6)乱：扰乱。昆鸡：即鹍鸡。(7)遒：迫也。(8)促：迫促。(9)拂：击也。(10)箾：指以竿击鸟(高步瀛说)。(11)焦明：鸟名，凤凰之属。
　　“道尽涂(途)殚(1)，回车而还。消摇(逍遥)乎襄羊(2)，降集乎北纮(3)，率乎直指(4)，揜乎反(返)乡(向)(5)，蹶石关(6)，历封峦，过鹊，望露寒，下堂梨(7)，息宜春(8)，西驰宣曲(9)，濯(櫂)鹢牛首(10)，登龙台(11)，掩细柳(12)，观士大夫之勤略(13)，钧(均)猎者之所得获(14)。徒车之所躏轹(15)，骑之所蹂若(16)，人之所蹈藉(17)，与其穷极倦谻(18)，惊惮詟伏(19)，不被创刃而死者(20)，它它藉藉，填坑满谷，掩平弥泽(21)。
　　(1)道尽途弹：言路走到尽头。(2)襄羊：即“徜徉”。(3)降：指由天而降。集：止也。北紘：指苑中极北之地。(4)率乎：直去貌。直指，一直往前。(5)揜乎：疾归貌。反向：按来时方向返回。(6)蹶：踏也。石关，及封峦、鳷鹊、露寒：四观名，汉武帝建元年间作于云阳甘泉宫外(张揖说)。(7)堂梨：宫名。在云阳东南三十里。(8)宜春：宫名。在陕西杜县东。(9)宣曲：地名，其地当与牛首山相近(陈直说)。(10)櫂鷁：持櫂行船。鷁：鷁首之舟。牛首：池名。在上林苑西。 (11)龙台：观名。在陕西户县东北，近渭水。(12)掩：息也。细柳：观名。在昆明池南。(13)勤略：辛勤和收获。(14)均：均分。得获：指获得之物。(15)徒：卒徒。车：车辆。躏：践踏。轹：辗轧。 (16)蹂若：蹂躏。(17)蹈藉：践踏。(18)穷极倦(jí)：疲惫不堪。谻，疲倦。(19)惊惮詟伏：因惊恐惧怕而匍匐不动。(20)它它、藉藉：形容所获禽兽遍地交横之貌。(21)掩平：言掩盖了广阔的平原。弥泽：填满了大泽。
　　“于是乎游戏懈怠，置酒乎颢(昊)天之台(1)，张乐乎胶葛之寓(宇)(2)，撞千石之钟(3)，立万石之虞(4)，建翠华之旗(5)，树灵鼍之鼓(6)，奏陶唐氏之舞(7)，听葛天氏之歌(8)，千人倡，万人和，山陵为之震动，川谷为之荡波。巴俞宋蔡(9)，淮南《干遮》(10)，文成颠(滇)歌(11)，族居(举)递奏(12)，金鼓迭起，铿(锵)闛鞈(13)，洞心骇耳(14)。荆吴郑卫之声(15)，《韶》《濩》《武》《象》之乐(16)，阴淫案衍之音(17)，鄢郢缤纷(18)，《激楚》《结风》(19)，俳优侏儒(20)，狄鞮之倡(21)，所以娱耳目乐心意者，丽靡烂漫于前(22)，靡曼美色于后(23)。
　　(1)昊天之台：言台高上干昊天。(2)胶葛：犹言廖廓。(3)钟：古代青铜制的乐器，悬挂于架，叩击而鸣。千石之钟：言大钟。(4)虡(jù)：悬挂钟、磬的木架。其两侧之柱称虞，横梁称栒，上面刻有猛兽。(5)翠华之旗：指饰有翠羽之旗。(6)灵鼍(tuó)之鼓：指以鼍(扬子鳄)皮所制之鼓。(7)陶唐氏：尧。陶唐氏之舞：指舞氏《咸池》。(8)葛天氏之歌：即《吕氏春秋·古乐篇》言及之“葛天氏之乐”。(9)巴俞：巴、俞(蜀地)之人刚勇好舞，初汉高祖用之克平三秦，美其功力，后使乐府习之，因名《巴俞舞》。宋、蔡：古国名、此指其地之乐。(10)淮南：古郡国名，此指其地之乐。《干遮》：曲名。 (11)文成：县名，其县人善歌。滇：即今之云南。其地多能歌善舞之少数民族。 (12)族举：言具举，指众乐同时并举。递奏：言更奏，指诸乐更替而奏。(13)铿锵(kēngqiāng)：象声调整，指钟声。闛鞈(tāngtà) ：象声词，指鼓声。(14)洞：彻也。骇：惊也。(15)荆、吴、郑、卫之声：皆淫哇之声(郭璞说)。荆、吴、郑、卫，皆古之地名。(16)《韶》：舜乐。《濩》：汤乐。《武》：武王乐。《象》：周公乐。(17)阴淫案衍：言yín靡放纵而无节制。(18)鄢、郢：古楚国之地。鄢郢缤纷：谓楚歌楚舞交杂并进。 (19)《激楚》、《结风》：皆楚歌舞曲名。(20)俳优：指古代杂戏艺人。侏儒：短小之人。(21)狄鞮：古代西方民族之一。倡：古代歌舞之女。(22)丽靡烂漫：指音乐。(23)靡曼美色：指女色。
　　“若夫青琴宓妃之徒(1)，绝殊离俗(2)，妖冶闲都(3)，靓庄(妆)刻饰(4)，便嬛绰约(5)，柔桡嬽嬽(6)，妩媚纤弱(7)，曳独茧之衤俞袣(8)，眇阎易以恤削(9)，便姗嫳屑(10)，与世殊服，芬芳沤郁(11)，酷烈淑郁(12)，皓齿粲(灿)烂(13)，宜笑的(14)，长眉连娟(15)，微睇緜藐(16)，色授魂予(17)，心愉于侧(18)。
　　(1)青琴：传说是古神女名。宓妃：传说是洛水之神女。伏羲氏之女，溺死洛水，遂为洛水之神(如淳说)。(2)绝殊：与众不同。离俗：不同凡俗。(3)妖冶：美好。娴都：雅丽。(4)靓妆：以粉黛为妆饰。刻饰：指女子修饰鬓发。(5)便嬛：轻丽貌。绰约：姿态柔美貌。(6)柔桡：指身材柔弱而有曲线美。嬽嬽(yuānyuān)：柔屈貌。(7)妩(wǔ)媚：姿态美好可爱。纤弱：体态轻柔细弱。(8)独茧：谓一茧之丝。褕：即襜褕，宽大的单衣。袣(yì)：袖子。这里指长袖。(9)阎易：衣长貌。恤削：即“戌削”，形容衣服裁制合身。(10)便姗(piánxiān)：犹蹁跹，舞貌。嫳屑：《史记》作“徶”。衣服婆娑貌。 (11)沤郁：指香气极浓。 (12)酷烈、淑郁：皆指香气浓烈。 (13)灿烂：鲜明貌。(14)宜笑：此与“皓齿”互文见义，乃露齿。的：明亮、鲜明貌。 (15)连娟：弯曲细长貌。(16)睇(dì)：流盼。緜藐：流盼貌。 (17)色授神予：言彼色来授，魂往与接。(18)愉：与“输”通借(吴汝纶说)。心输：意谓感情交流。
　　“于是酒中乐酣(1)，天子芒(茫)然而思(2)，似若有亡，曰：‘嗟乎，此大奢侈！朕以览听余闲，无事弃日(3)，顺天道以杀伐(4)，时休息于此，恐后世靡丽(5)，遂往而不返(6)，非所以为继嗣创业垂统也。’于是乎乃解酒罢猎，而命有司曰：‘地可垦辟，悉为农郊，以赡氓隶(7)，陨墙填堑(8)，使山泽之民得至焉。实陂池而勿禁(9)，虚宫馆而勿仞(10)。发仓廪以救贫穷，补不足，恤鳏寡，存孤独。出德号(11)，省刑罚，改制度，易服色，革正朔(12)，与天下为始(13)。”
　　(1)酒中：饮酒至半酣。乐酣：奏乐正热烈。(2)茫然：犹“惘然”。(3)弃日：意谓虚度此日。(4)顺天道以杀伐：谓因秋天肃杀之气而校猎。顺天道：指顺应自然季节。杀伐：指秋日打猎。(5)后世：指后世子孙。(6)往而不返：指迷恋打猎，乐而忘返。(7)赡：供给。氓隶：指老百姓。(8)：坠也。(9)实陂池：指鱼蝦满陂池。勿禁：言勿禁民捕取。(10)虚宫馆：指宫馆不聚人众。仞：满也。(11)出德号：言发布施德于民之号令。 (12)革正朔：指改历。 (13)为始：从新做起之意。
　　“于是历吉日以斋戒(1)，袭朝服(2)，乘法驾(3)，建华旗，鸣玉鸾(4)，游于六艺之囿(5)，驰骛乎仁义之涂(途)，览观《春秋》之林(6)，射《狸首》(7)，兼《驺虞》(8)，弋玄鹤，舞干戚(9)，戴(载)云罕(10)，揜群雅(鸦)(11)，悲《伐檀》(12)，乐‘乐胥(13)’，修容乎《礼》园(14)，翱翔乎《书》圃(15)，述《易》道(16)，放怪兽(17)，登明堂，坐清庙(18)，恣群臣(19)，奏得失，四海之内，靡不受获(20)。于斯之时，天下大说(悦)，乡(向)风而听，随流而化，欻然兴道而迁义(21)，刑错(措)而不用(22)，德隆于三皇，功羡于五帝(23)。若此，故猎乃可喜也。

喜欢此文的还喜欢。。