司马相如传(上)(3)

　　(1)獠：宵猎为“獠”。(2)媻(pán)姗：同“蹒跚”。勃窣(sū)：同“勃屑”。媻姗、勃屑：皆谓匍匐而行。(3)金堤：言堤坚如金。(4)揜：罩住。(5)鵔：雉类，羽呈五采，有花纹。(6)微：小也。矰：短矢。缴：丝绳。(7)纤：细锐。施：放射。(8)弋：弋射。以缴系矰仰射飞鸟，谓之“弋射”。鹄：天鹅。(9)连：其与“弋”为对文，指用缴将射中之鸟牵连下来。鴐鹅：野鹅。(10)鸧(cāng)：鸟名，即鸧鸹(guā)。下：谓中矰坠下。(11)玄鹤：黑鹤。加：谓被矰射中。 (12)怠：倦也。游：指荡舟。(13)浮：指水上泛舟。文鹢(yì)：头上画着鹢鸟的船。相传为天子所乘。(14)扬：高举。旌：指船上之桅旌。枻：船桨。(15)张翠帷，建羽盖：谓在船上张设翠帷和羽盖。(16)紫贝：呈紫黑色花纹的贝。(17)金鼓：钲也，即今铙钹一类乐器。(18)籁：萧。(19)舫人：即船夫。(20)流喝：形容声音幽咽、嘶哑。(21)水虫：指水中鱼暇之类。(21)波鸿沸：言波涛翻腾。(23)奔扬：指波涛。会：汇合。谓涌泉与水波相汇。(24)礧(lèi)石：滚下之石。(25)琅琅：水石相击之声。
　　“‘将息獠者，击灵鼓(1)，起烽燧(2)，车案行(3)，骑就队(4)，乎淫淫(5)，般乎裔裔(6)。于是楚王乃登阳云之台(7)，泊乎无为(8)，澹乎自持(9)，勺药之和具而后御之(10)。不若大王终日驰骋，曾不下舆，脟(脔)割轮焠(11)，自以为娱。臣窃观之，齐殆不如(12)。’于是王无以应仆也。”
　　(1)灵鼓：六面之鼓。(2)烽燧：这里指火炬。(3)案：依也。列：行列。(4)就队：归队。(5)(shǐ，又读xǐ)：群行貌。淫淫：流行貌。(6)般：依次相连而行。裔裔：流行貌。(7)云阳之台：又名阳台，在巫山之下。(8)泊：此与下文“澹”，皆安静貌。无为：指内心泰然无事。(9)自持：指保持内心宁静。(10)勺药：指调和五味。颜师古云：“勺药，药草名。其根主和五藏，又辟毒气，故合之于兰桂五味以助诸食，因呼五味之和勺药耳。”具：备也。御：进食。(11)脔(luán)割：将肉切割成块状。焠(cuì)：烧也。脔割轮婢：谓割取一脔，就轮间炙而食之(郭嵩焘说)。(12)殆：近也。
　　乌有先生曰：“是何言之过也！足下不远千里，来况(贶)齐国(1)，王悉境内之士，备车骑之众，与使者出田(畋)，乃欲戮力致获(2)；以娱左右也，何名为夸哉！问楚地之有无者，愿闻大国之风烈(3)，先生之余论也(4)。今足下不称楚王之德厚，而盛推云梦以为骄，奢言淫乐而显侈靡，窃为足下不取也。必若所言，固非楚国之美也。有而言之，是章君之恶也；无而言之，是害足下之信也。章君恶，伤私义，二者无一可，而先生行之，必且轻于齐而累于楚矣。且齐东诸巨海(5)，南有琅邪，观乎成山(7)，射乎之罘(8)，浮勃(渤)澥(9)，游孟诸(10)，邪(斜)与肃慎为邻(11)，右以汤谷为界(12)。秋田(畋)乎青丘(13)，彷徨乎海外，吞若云梦者八九，其于匈(胸)中曾不蒂芥(14)。若乃俶傥瑰玮(15)，异方殊类，珍怪乌兽，万端鳞崪(萃)(16)，充仞(牣)其中者(17)，不可胜记，禹不能名，契不能计。然在诸侯之位，不敢言游戏之乐，苑囿之大，先生又见客(18)，是以王辞不复(19)，何为无以应哉！”(20)
　　(1)贶：惠顾，光临。(2)戮力：并力。致获：指获得禽兽。(3)风烈：指美好的风谷、光辉的德业。(4)余论：遗谈美论。(5)诸：犹边。巨海：大海。(6)琅邪：山名。在今山东诸城县东南。(7)观：游观。成山：在今山东荣成县东。(8)之罘(fú)：山名。在今山东烟台市北。(9)渤澥：即渤海。(10)孟诸：古泽名。在今河南商丘县东北。(11)肃慎：古族多。在今东北地区。(12)右：当为“左”，指东方。汤谷：即肠谷。古代传说为日出处。(13)青丘：指令朝鲜半岛等处。 (14)吞若云梦者八九两句：喻齐国版图很大。意谓八九个云梦置于齐境，仿佛芒刺或芥蒂吞于胸中一样。(15)俶傥(tì tǎng)：卓异之貌。瑰玮：珍异之物。(16)万端：指以上所述各类。萃：集也。(17)充制：充满。(18)见客：犹言来为客。(19)不复：犹言不回答。(20)此以上为《子虚赋》，此以下为《上林赋》。
　　亡(无)是公听然而笑曰(1)：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也(2)；封疆画界者，非为守御，所以禁淫也(3)。今齐列为东著，而外私肃慎(4)，捐国逾限(5)，越海而田(畋)，其于义固未可也。且二君之论，不务明君臣之义，正诸侯之礼，徒事争于游戏之乐，苑圃之大，欲双以侈相胜，荒淫相越(6)，此不可以扬名发誉，而适足以贬君自损也。
　　(1)听(yín)然：开口笑貌。 (2)述职：古时诸侯朝见天子，陈述政事的情况曰“述职”。(3)封疆画界者三句：言划定诸侯的疆界，是为了防止其放纵越轨。(4)私：私通。(5)捐国：指离开本土。限：界限，境界。(6)越：超越。
　　且夫齐楚之事又乌足道乎！君未睹夫巨丽也(1)，独不闻天子之上林乎(2)？左苍梧(3)，右西极(4)，丹水更其南(5)，紫渊径(经)其北(6)。终始霸产(灞浐)(7)，出入泾渭(8)，丰(沣)镐潦潏(9)，纡余委蛇(10)，经营其内(11)。荡荡乎八川分流(12)，相背异态，东西南北，驰骛往来，出乎椒丘之阙(13)，行乎州(洲)淤之浦(14)，径乎桂林之中(15)，过乎泱莽(漭)之野(16)，汨乎混流(17)，顺阿而下(18)赴隘狭之口(19)，触穹石(20)，激堆埼(21)，沸乎暴怒(22)，汹涌彭(澎)湃，弗(沸)宓汨(23)，逼侧泌(24)，横流逆折，转腾潎洌(25)，滂濞沆溉(26)，穹隆云桡(27)，宛胶戾(28)，逾波趋浥(29)，涖涖下濑(30)，批岩冲拥(31)，奔扬滞沛(32)，临坻注壑(33)，瀺灂陨队(坠)(34)，沈沈隐隐(35)，砰磅訇(36)，潏潏淈淈，(37)，湁潗鼎沸(38)，驰波跳沫(39)，汨漂疾(40)，悠远长怀(41)，寂漻无声(42)，肆乎永归(43)。然后灏溔潢漾(44)，安翔徐佪(45)，翯乎滈滈(46)，东注大湖(47)，衍溢陂池(48)。于是蛟龙赤螭(49)，渐离(50)，鰅鰫(51)，禺禺魼鳎(52)，揵鳍掉尾(53)，振鳞奋翼，潜处乎深岩。鱼鳖喧声，万物众夥。明月珠子(54)，的江靡(湄)(55)，蜀石黄碝(56)，水玉磊砢(57)，磷磷烂烂(58)，采色澔汗(59)，丛积乎其中。鸿鷫鹄鸨(60)，鴐鹅属玉(61)，交精旋目(62)，烦鹜庸渠(63)，箴疵卢(64)，群浮乎其上。泛淫泛滥，随风澹淡(65)，与波摇荡，奄薄水诸(66)，唼喋菁藻(67)，咀嚼菱藕。
　　(1)巨：大也。丽：美也，(2)上林：苑名。在今西安市西南。(3)左：指东方。苍梧：汉代郡名。治广信(今广西梧州市)。这里是指上林苑中之所为。(4)右：指西方。西极：此亦假上林苑之水，以像西极汃(bīn)水(高步瀛说)。(5)丹水：源于陕西商县西北之冢岭山，东南流与沔水会合。更：经过。(6)紫渊：水名。有说在长安之北。(7)灞：水名，源于陕西兰田县东南山区，西北流与浐水合而北注于渭水。浐水：源于陕西兰田县南部山区，西北流与灞水而北注于渭水。(8)泾：泾河。源于宁夏六盘山区，东南流至今陕西高陵县境入渭河。谓：渭河，源于甘肃渭源县鸟鼠山，东流横贯陕西中部渭河平原，于潼关县入黄河。(9)沣、镐、潦、潏：皆水名。沣水源于长安西南秦岭，北流于西安市西北入渭水。镐水源于长安县南，古时北流注于渭水，今时北流入潏水，已不通于渭水。潦：一作“涝”，源于陕西户县南，东北流至咸阳市西南注入渭水。潏水，一名沈水，源于秦岭，西北流分为二支，一为皂水，注于渭水，一合于镐水，注于沣水。(10)纡余委蛇(wēyí)：水流曲折貌。(11)经营：犹言周旋。其：指上林苑。(12)八川：即指灞、浐、泾、渭、沣、镐、潦、潏八水。(13)椒丘：高而尖削的土丘。阙：古代殿庙陵墓前的楼观，通常为左右两阙。这里指两峰对峙。(14)洲淤：水中可居之地为“洲”，三辅方言谓之“淤”。浦：水涯。(15)桂林：桂树之林。(16)泱漭：广大貌。(17)汨(yù)：迅疾貌。混：水势盛大。(18)阿：大陵。(19)赴：奔赴。隘狭：犹言狭隘。(20)穹石：犹言大石。(21)堆埼(qí)：沙壅成的曲岸。(22)沸：水声。(23)沸：水盛涌貌。宓汨：水流迅疾貌。宓，与“泌”同，狭流，故其迅疾。(24)逼侧：迫近。泌：水波冲激貌。(25)转腾：言波浪翻滚如沸腾。潎洌：水声。 (26)滂濞：即澎湃。沆溉：犹言慷慨。(27)穹隆云桡：言水势起伏，乍穹然而上隆，旋如云而低曲(王先谦说)。(28)宛：犹蜿蜒，状水势之绵远。胶戾：状水流纠缠萦绕。(29)逾波：言后波超越前波。浥：指水低处。(30)涖涖：水疾流貌。濑：沙滩石碛上的急湍。(31)批：击也。岩：指崖岸。拥：同“壅”，防水之堤。(32)奔扬：指水势奔腾沸扬。滞沛：迅疾貌。(32)坻(chí)：水中之高地。壑(hè)：溪谷。(34)瀺灂(chánzhuó)：小水声。陨坠：指水坠于溪谷。(35)沈沈：水深貌。隐隐：水盛貌。 (36)砰(pēng)磅(pàng)訇(hōng)(kē)：皆水流鼓怒之声。(37)潏潏(yùyù)、淈淈(gúgǔ)：皆水涌击貌。(38)湁(chì)潗：水涌起貌。(39)驰波跳沫：言水波急驰，而白沫跳起。(40)汨(yùxī)：水急流貌。漂：同“剽”。剽疾，指水势猛悍迅疾。(41)悠远长怀：言水势悠远，长归于湖。怀：犹言“归”。(42)寂漻：犹言寂寥，形容无声。(43)肆乎永归：言安然而长往。(44)灏溔、潢漾：皆水无涯际貌。(45)安翔：犹言徐行。佪：《文选》作“回”，迴旋。(46)翯(hè)：水白光貌。滈滈：同“浩浩”。(47)大湖：可能是指昆明池。(48)衍溢：指水涨而溢出。陂池：指小湖沼。(49)螭(chǐ)：传说是没有角的龙。(50)(gèngméng)：鱼名，似鳝。渐、离：《说文》作“蜥离”，水中动物。(51)鰅(yú，)：鲶类之一种。鰫(yóng)：同“鳙”即花鲢。(qiáo)：大鲇鱼。(tuō)：一名黄颊鱼。(52)禺禺：鱼名。鱼皮有毛，黄地黑文(郭璞说)。魼(qū)：比目鱼。鳎(tǎ)：即“鲵”。(53)揵：扬起。(54)明月：指大珠。珠子：指蚌胎内的小珠。(55)的(lì)：明亮、鲜明貌。江湄：江边。(56)蜀石：次于玉之石名。黄(yuǎn)：黄色的石。(57)水玉：即水晶石。磊砢：玉石累积貌。(58)磷磷、烂烂：皆玉石色泽灿烂貌。(59)澔汗：盛貌。(60)鸿、鷫、鹄、鸨：四种鸟。鷫，鷫，雁的一种。鸨(bǎo)，似雁而略大，体长可达一米。(61)属玉：同“鸀”，即鸑鷟。(62)交精：同“”，即池鹭。旋目：鸟名，大于鹭而短尾，目旁毛长而旋。(63)烦鹜：鸭属，似鸭而小。庸渠：水鸟名，似鸭而鸡足，俗名水鸡。(64)箴疵：《史记》作“鴜”。交鸟卢：鸬鹚的一种。箴疵与卢，皆是能捕鱼的水鸟。(65)泛淫泛滥，随风澹淡：谓水鸟任风波浮游而出没。泛(fá)淫：浮游不定貌。泛滥：犹浮沉。澹：水摇。(66)奄(yān)：奄息。薄：集也。 (67)唼喋(shàZhá)：鱼与水鸟聚食。菁、藻：皆水草。

喜欢此文的还喜欢。。