公孙弘卜式兒宽传(2)

　　(1)笃：原也。(2)期(jī)年：一整年，一周年。(3)所志：言志之所在。(4)与：犹如。(5)揉：谓矫而正之。累：积也。
　　时方通西南夷(1)，巴蜀苦之，诏使弘视焉。还奏事，盛毁西南夷无所用，上不听。每朝会议，开陈其端，使人主自择，不肯面折庭(廷)争。于是上察其行慎厚，辩论有余，习文法吏事(2)，缘饰以儒术(3)，上说(悦)之，一岁中至左内史(4)。
　　(1)通西南夷：见《西南夷传》。(2)习文法吏事：公孙弘少时为狱吏，故习文法吏事。(3)缘饰：譬之于衣服加花边。(4)左内史：官名。内史掌京哉地方。汉景帝时分左右内史。
　　弘奏事，有所不可，不肯庭(廷)辩(1)。常与主爵都尉汲黯请闲(2)，黯先发之，弘推其后(3)，上常说(悦)，所言皆听，以此日益亲贵。尝与公卿约议(4)，至上前，皆背其约以顺上指(旨)(5)。汲黯庭(廷)洁弘曰(6)：“齐人多诈而无情(7)，始为与臣等建此议(8)，今皆背之，不忠。”上问弘，弘谢曰：“夫知臣者以臣为忠，不知臣者以臣为不忠。”上然弘言。左右幸臣每毁弘，上益厚遇之。
　　(1)廷辩：在朝廷辩论。(2)汲黯：本书有其传。请闲：要求与皇帝个别谈话。(3)黯先发之，弘推其后：让人先发而已推其后，则可观察君主对先发者之喜怒，而后见机行事。(4)约：要约，商定。(5)旨：意旨。(6)廷论：在朝廷指问。(7)情：《史记》作“情实。”(8)为：是也。
　　弘为人谈笑多闻(1)，常称以为人主病不广大(2)，人臣病不俭节。养后母孝谨，后母卒，服丧三年。
　　(1)谈笑多闻：言善于谈笑而能识政治之要。(2)病：犹忧。
　　为内史数年，迁御史大夫。时又东置苍海(1)，北筑朔方之郡(2)。弘数谏，以为罢(疲)弊中国以奉无用之地，愿罢之。于是上乃使朱买臣等难弘置朔方之便(3)。发十策，弘不得一(4)。弘乃谢曰：“山东鄙人，不知其便若是，愿罢西南夷、苍海，专奉朔方。”上乃许之。
　　(1)苍海：一作沧海，郡名。在今朝鲜半岛。(2)朔方郡：治所在朔方(在今内蒙古乌拉特前旗东南)。(3)朱买臣：本书有其传。(4)发十策，弘不得一：武帝使朱买臣向公孙弘提出十个关于置朔方利害的问题，公孙弘一个也答不上来。十策而不能得一，“辩论有余”之公孙弘非不能答辩，乃不敢逆上而伪屈。
　　汲黯曰：“弘位在三公(1)，奉(俸)禄甚多(2)，然为布被(3)，此诈也。”上问弘，弘谢曰：“有之。夫九卿与臣善者无过黯，然今日庭(廷)诘弘，诚中弘之病。夫以三公为布被，诚饰诈欲以钓名。且臣闻管仲相齐(4)，有三归(5)，侈拟于君(6)，桓公以霸(7)，亦上僭于君。晏婴相景公(8)，食不重肉，妾不衣丝，齐国亦治，亦下比于民。今臣弘位为御史大夫，为布被，自九卿以下至于小吏无差(9)，诚如黯言。且无黯，陛下安闻此言？”上以为有让(10)，愈益贤之。
　　(1)三公：指丞相、太尉、御史大夫。时公孙弘为御史大夫，故称其三公。(2)俸禄甚多：汉制，三公号称万石，其俸月各三百五十斛谷。故弃“俸禄甚多”。(3)布被：《盐铁论·救匮篇》云，“公孙弘布被，兒宽练袍。”(4)管仲：名夷吾，字仲。春秋时为齐公卿，协助齐桓公改革政治、发展经济，促成齐国霸业。(5)三归：谓娶三姓之女。妇人谓嫁为“归”。或说三归，台名。言管仲筑三归台而伤于民。(6)拟：言相似。(7)桓公：指齐桓公。春秋时第一个霸主。(8)晏婴：字平仲，春秋时齐国大夫，继为齐卿，历仕灵公、庄公、景公三世。(9)差：差别。(10)让：谦让。
　　元朔中(1)，代薛泽为丞相(2)。先是，汉常以列侯为丞相，唯弘无爵，上于是下诏曰：“朕嘉先圣之道，开广门路，宣招四方之士，盖古者任贤而序位，量能以授官，劳大者厥禄厚，德盛者获爵尊，故武功以显重，而文德以行褒。其以高成之平津乡户六百五十封丞相弘为平津侯(3)。”其后以为故事，至丞相封，自弘始也。
　　(1)元朔：汉武帝年号(前128—前123)。(2)为丞相：弘为相，在元朔五年(前124)。(3)高成：县名。属勃海郡，在今河北盐山县东南。
　　时上方兴功业，娄(屡)举贤良。弘自见为举首，起徒步(1)，数年至宰相封侯，于是起客馆，开东阁以延贤人，与参谋议。弘身食一肉(2)，脱粟饭(3)，故人宾客仰衣食(4)，奉(俸)禄皆以给之，家无所余。然其性意忌(5)，外宽内深。诸常与弘有隙(6)，无近远，虽阳(佯)与善，后竟报其过(7)。杀主父偃(8)，徒董仲舒胶西(9)，皆弘力也。
　　(1)徒步：古时平民出行无车，故以“徒步”为平民之代称。(2)一肉：言不兼味。(3)脱粟：粟仅脱皮，犹今之糙米。(4)故人：平生故·交。仰(yǎng，旧读yàng)：依靠。《西京杂记》云：弘起家徒步为丞相，故人高贺从之，弘食以脱粟饭，覆以布被。贺怨曰：“何用敌人富贵为脱粟布被，我自有之。”弘大惭。贺告人曰：“公孙弘内服貂蝉，外衣麻枲；内厨五鼎，外饍一肴，岂可以示天下。”于是朝廷疑其矫焉。弘叹曰：“宁逢恶宾，不逢故人。”(5)意忌：疑忌。(6)常：宋祁曰，“南本作‘尝’。”(7)过：《史记》作“祸”。(8)杀主父偃：详见本书《主父偃传》。(9)徙董仲舒于胶西：见本书《董仲舒传》。
　　后淮南、衡山谋反(1)，治党与方急(2)，弘病甚，自以为无功而封侯，居宰相位，宜佐明主填(镇)抚国家，使人由臣子之道(3)。今诸侯有畔(叛)逆之计，此大臣奉职不称也(4)。恐病死无以塞责，乃上书曰：“臣闻天下通道五，所以行之者三。君臣、父子、夫妇、长幼、朋友之交，五者天下之通道也；仁、知(智)、勇三者，所以行之也。故曰：‘好问近乎知(智)，力行近乎仁，知耻近乎勇：知此三者，知所以自治；知所以自治，然后知所以治人(5)。’未有不能自治而能治人者也。陛下躬孝弟(梯)，监(鉴)三王，建周道，兼文武，招徕四方之士，任贤序位，量能授官，将以厉(励)百姓劝贤材也。今臣愚驽，无汗马之劳(6)，陛下过意擢臣弘卒伍之中(7)，封为列侯，致位三公。臣弘行能不足以称(8)，加有负薪之疾(9)，恐先狗马填沟壑(10)，终无以报德塞责，愿归侯，乞骸骨，避贤者路。”上报曰：“古者赏有功，褒有德，守成上(尚)文，遭遇右武(11)，未有易此者也(12)。朕夙夜庶几(13)，获承至尊(14)，惧不能宁，惟所与共为治者，君宜知之(15)。盖君子善善及后世(16)，若兹行(12)，常在朕躬(18)。君不幸罹霜露之疾，何恙不已(19)，乃上书归侯，乞骸骨，是章朕之不德也(20)。今事少闲(21)，君其存精神，止念虑，辅助医药以自持。”因赐告牛酒杂帛(22)。居数月，有瘳(23)，视事。
　　(1)淮南、衡山反：见《淮南衡山传》。(2)党与：同伙。(3)由：从也。(4)称：副也。(5)“好问近乎智”等句：见《礼记·中庸》。(6)汗马之劳：指从军之功。(7)过意：犹言过垂恩意。卒伍：谓卑贱。与更、正、戍三卒为伍，乃卑贱之人。(8)不足以称：言不副其任；不称职。(9)负薪之疾：占时臣不能胜任君之使命，则用“有负薪之疾”告辞。(10)狗马填沟壑：言死。狗马抛在荒沟坑谷里，即死之意。(11)守成上文，遭遇右武：言守天下时重文，遭祸乱时重武。(12)易：改也。(13)庶几：言有幸。(14)至尊：指帝位。(15)知：谓知朕意。(16)善善及后世：谓世传国为侯。(17)行：言所以行赏。(18)常在朕躬：谓赏罚之权操于朕躬(皇帝自称)。(19)罹霜露之疾，何恙不己：谓遭霜露寒凉之疾轻，何忧于病不止。罹(lí)：遭也。恙(yàng)：忧也。(20)章：明也。(21)少闲：言稍有空闲。(22)赐告牛酒杂帛：赐予休假及牛酒杂帛。(23)瘳(chōu)：病愈。

喜欢此文的还喜欢。。