度宗(本纪)·卷四十六(9)

　　冬十月己亥，绍兴府言八月一日，会稽、余姚、上虞、诸暨、萧山五县大水，诏减田租有差。丁未，以章鉴兼权参知政事。右丞相马廷鸾十疏乞骸骨，诏不允。庚戌，以秋雨水溢，诏减钱塘、仁和两县民田租什二，会稽湖田租什三，诸暨湖田租尽除之。辛亥，陈宜中兼给事中。

　　十一月乙卯，右丞相马廷鸾累疏乞骸骨，授观文殿学士、知饶州。诏以隆寒，殿、步、马司诸军贫窭并阵没孤遗者，振以钱粟。丙辰，陈奕以殿前都指挥使摄侍卫步军司、马军司。己未，马廷鸾辞免知饶州，乞祠禄。诏以所请，以观文殿大学士、鄱阳郡公提举洞霄宫。壬戌，命阮思聪赴枢密院廪议。己巳，诏明堂礼成，安南国王陈日煚、陈威晃各加食邑一千户，赐鞭、鞍、马等物。十二月甲寅，以叶梦鼎为少傅、右丞相兼枢密使。

　　九年春正月乙丑，樊城破，范天顺、牛富死之。癸未，诏定安丰统制金文彪、朱文广、王文显、盛全氵戎河、古河、泉河、珉河等处战功行赏。

　　二月甲申，诏鄂州左水军统制张顺没身战阵，赠宁远军承宣使，官其二子承信郎，立庙京湖，赐额曰忠显。甲午，朱禩孙抚绥备御，义不辞难，敕书奖谕。丁未，以夏贵检校少保。庚戌，吕文焕以襄阳府归大元。癸丑，以朱涧寺战功，推赏来归人马宣、沿江都统王喜等将士千五百七十余人。

　　三月庚申，贾似道言边遽日闻，请督师以励将帅。诏不允。四川制司言："近出师成都，刘整故吏罗鉴自北复还，上整书稿一帙，有取江南二策：其一曰先取全蜀，蜀平，江南可定；其二曰清口、桃源，河、淮要冲，宜先城其地，屯山东军以图进取。"帝览奏，亟诏淮东制司往清口，择利城筑以备之。叶梦鼎辞免右丞相，诏不允。庚午，遣金吾卫上将军阮思聪由平江、镇江及黄州行视城池，凡合缮修增易者亟条奏。丙子，来归人方德秀补成忠郎，栗勇、杨林、胡巨川补保义郎，刘全补承信郎。戊寅，贾似道始奏李庭芝表言襄帅吕文焕以城降大元。己卯，加昝万寿宁远军承宣使、职任仍旧。庚辰，夏贵辞免检校少保，不允。壬午，诏建机速房，以革枢密院漏泄兵事、稽违边报之弊。贾似道累疏请身督师，诏勉留。

　　夏四月，诏褒襄城死节，右领卫将军范天顺赠静江军承宣使，右武大夫、马司统制牛富赠金州观察使，各官其二子承信郎，赐土田、金币恤其家。甲申，汪立信权兵部尚书、京湖安抚制置使、知江陵府、夔路策应使、湖广总领，不许辞免。以钱二百万给立信开阃犒师。叶梦鼎乞致仕，遣官勉谕赴都堂治事。辛卯，以赵溍为淮西总领兼沿江制置、建康留守。诏黄万石赴阙。壬辰，诏："襄阳六年之守，一旦而失，军民离散，痛切朕心。今年乾会节，其免集英殿宴，以钱六十万给沿江制置赵溍江防捍御。"癸巳，知招信军陈岩乞祠禄。诏曰："乃者边吏弗戒，致有襄难，将士频岁暴露，边民荡析离居，衋伤朕心。尔阃臣专征方面，宜身率诸将，宣扬国威，以赏戮用命不用命。尔守臣有土有民，宜申儆国人，保固封守。尔诸将尚迪果毅，一乃心力，各以其兵，敌王所忾。今朕多诰，尔其悉听明训，毋懈毋忄耎，习于故常，功多有厚赏，尔不克用劝，罚固不得私也。又如中外小大臣僚，有材识超卓、明控御之宜、怀攻守之略者，密具以闻，一如端拱二年制书，朕当虚心以听。"李庭芝乞解罢，诏赴阙。壬寅，诏复置枢密院都统制、副都统制各一员。丁未，以高达为宁江军节度使、湖北安抚使、知峡州。诏忠州潜已升咸淳府，刺史王达改授高州刺史。李庭芝辞召赴阙，诏与祠。巳酉，诏："南归人复有战功者予优赏，杨春、薛聚成、陈君谟、周海、周兴各补成忠郎，萧成、侯喜、丁甫、刘铸、郑归各补承信郎。"以夏贵兼侍卫马军都指挥使。庚戌，诏汪立信赏罚调用悉听便宜行事。辛亥，吕师夔言："比贾似道得李庭芝书，报臣叔父文焕以襄城降，臣闻之陨越无地，不能顷刻自安。请以经略安抚、转运、静江府印委次官护之，席藁俟命，容臣归省偏亲，誓当趋事赴功，毁家纾难，以赎门户之愆，以报君父之造。"诏不允。

【译文】
　　八月初一，日食。十六日，诏令家铉翁前往朝廷。二十二日，绍兴府六县发生水灾，发米赈济遭受水灾民户。二十七日，王飊辞免明堂大礼陪祠。三十日，下诏：福建安抚使陈宜中忠于职守，升为宝章阁待制。

　　九月十二日，下诏洪天锡转端明殿学士，允许依所请退休。十六日，明堂礼完成，祭祀景灵宫，回来时遇上大雨，改乘逍遥辇进入和宁门，实行赦免。二十五日，下诏任命朱祀孙兼四川屯田使。三十日，洪天锡去世，赠五官，谥号文毅。

　　冬十月十四日，绍兴府说八月一日会稽、余姚、上虞、诸暨、萧山五县发生大水，下诏减免田租不等。二十二日，任命章鉴兼代理参知政事。右丞相马廷鸾十次上疏请求辞官，下诏不允。二十五日，因秋雨积水，会稽湖田租十分之三，诸暨湖田租全部免除。二十六日，陈宜中兼任给事中。

　　十一月初一，右丞相马廷鸾多次上疏请求辞官，授为观文殿学士、饶州知州。下诏寒冬季节，殿、步、马司各军贫乏和阵亡者的遗孤，给钱粟予以赈济。初二，陈奕以殿前都指挥使摄侍卫步军司、马军司。初五，马廷鸾辞免饶州知州，请求祠禄，下诏批准他的请求，以观文殿大学士、鄱阳郡公提举洞霄宫。初八，命令阮思聪到枢密院汇报工作。十五日，下诏明堂礼完成，安南国王陈日..、陈威晃各加食邑一千户，赐给鞭、鞍、马等物。

　　十二月三十日，以叶梦鼎为少傅、右丞相兼枢密使。

　　咸淳九年春正月十一日，樊城被攻破，范天顺、牛富战死。二十九日，下诏确定安丰统制金文彪、朱文广、王文显、盛全戎河、古河、泉河、珉河等处战功，便于论功行赏。

　　二月初一，下诏：鄂州左水军统制张顺，战死沙场，赠宁远军承宣使，任命其二个儿子为承信郎，在京湖立庙，赐额忠显。十一日，朱祀孙抚绥备御，义不辞难，敕书奖谕。二十四日，任命夏贵为检校少保。二十七日，吕文焕以襄阳府投降元朝。三十日，因朱涧寺战功，给予来归顺朝廷的马宣、沿江都统王喜等将士一千五百七十多人恩赏。

　　三月初七，贾似道说边防警报一日紧似一日，请求亲自督战以激励将帅。下诏不允。四川制司说：“近来出兵成都，刘整的旧吏罗鉴从元军回来，呈上刘整书稿一册，其中有夺取江南二策：其一说，先取四川全境，四川平定，江南才可以平定；其二说，清口、桃源、河、淮要冲，应先在其地进筑城池，屯军山东，以图进取。”度宗阅看奏疏后，急忙诏令淮东制置司前往清口，选择有利地形筑城防备元军的进攻。叶梦鼎辞免右丞相，下诏不允。十七日，派遣金吾卫上将军阮思聪由平江、镇江到黄州，视察沿途城池情况，凡是需要修缮增易者急速奏报到朝廷。二十三日，来归顺朝廷人方德秀补为成忠郎，栗勇、杨林、胡巨川补为保义郎，刘全补为承信郎。二十五日，贾似道首次上奏说到李庭芝在奏表中谈到襄樊统帅吕文焕以城投降元朝的情况。二十六日，加昝万寿为宁远军承宣使，职任不变。二十七日，夏贵辞免检校少保，没有批准。二十九日，下诏建立机速房，从而革除枢密院泄漏军事机密、拖延不发边防警报的弊端。贾似道多次上疏请求亲自督军作战，度宗诏令留在朝廷。