度宗(本纪)·卷四十六(10)

　　夏四月，下诏褒奖襄城为国战死者，右领卫将军范天顺赠静江军承宣使，右武大夫、马军司统制牛富赠金州观察使，各自有两个儿子为承信郎，赐给土地、金币抚恤家属。初二，汪立信代理兵部尚书、京湖安抚制置使、江陵知府、夔路策应使、湖广总领，不许辞免，给钱二百万缗，让汪立信开阃犒军调用。叶梦鼎请求退休，派遣官员劝谕他前往都堂处理政事。初九，任命赵氵晋为淮西总领兼沿江制置使、建康留守。下诏黄万石前往朝廷。初十，下诏：“襄阳守了六年，终于失去，军民离散，朕深感痛心。今年乾会节，罢免集英殿宴会，给沿江制置使直赵氵晋六十万缗捍卫长江防线调用。”十一日，招信知军陈岩请求祠禄。下诏说：“近年来边吏没有加以整治，结果导致襄阳失守。将士连年在外作战，边民离家出走他乡，朕心里十分悲伤。你们这些统兵将帅主管一个地区的军事防务，应该为将领树立榜样，宣扬国威，用命者赏，不用命者杀。你们这些守臣有土有民，应警告国人，严密防守疆土。你们这些将领要坚决勇敢，同心同德，各率其兵，同仇敌忾，打击敌军的嚣张气焰。今天朕告诫你等，应该完全听从朝廷的命令，不得懈怠，不要怯懦，因循守旧，功劳多给予厚赏，你们如果不克尽职守，那么惩罚是不可避免的。又如中外大小臣僚，有才识卓越，知道战守战略策略的，秘密开列姓名上报朝廷，一如端拱二年制书，朕到时应当虚心听取、采纳照办。”李庭芝请求解除官职，下诏前往朝廷。二十日，下诏重新设置枢密院都统制、副都统制各一员。二十五日，任命高达为宁江军节度使、湖北安抚使、峡州知州。下诏忠州藩邸已升为咸淳府，刺史王达改授为高州刺史。李庭芝没有接受前往朝廷的命令，下诏给予祠禄。二十七日，下诏：“南归人重新有战功者从优赏赐，杨春、薛聚成、陈君谟、周海、周兴各补成忠郎，萧成、侯喜、丁甫、刘铸、郑归各补承信郎。”任命夏贵兼侍卫马军都指挥使。二十八日，下诏汪立信赏罚调用全部自行处理决定，不必上奏。二十九日，吕师夔说“：近来贾似道得到李庭芝的上书，说臣叔父吕文焕以襄城投降元朝，我听说后无地自容，不能顷刻自安。请以经略安抚、转运、静江府印委任我来守护，席槁待命，容臣回家探亲，誓当趋事赴功，毁家纾难，以赎家门之罪过，以报君父之宽容。”下诏不允准。

【原文】
　　五月乙卯，以黄万石权户部尚书兼知临安府、浙西安抚使。四川制司朱禩孙言："所部诸县除正辟文臣外，诸郡属邑，许令本司不拘外县一体选辟文臣，以幸蜀之士民。"奏可。丙辰，知庐州吕文福言："从兄文焕以襄阳降，为其玷辱，何颜以任边寄，乞放罢归田里。"诏不允。吕师夔五疏乞罢任，诏赴阙。丁卯，申禁奸民妄立经会，私创庵舍，以避征徭，保伍容芘不觉察坐之。辛未，刘雄飞乞致仕。戊寅，孝感县丞关应庚上书言边防二十事，诏授武当军节度推官兼司法，京湖制司量材任使。庚辰，马军司统制王仙昔在襄、樊缘战陷阵，今复来归，特与官五转，充殿前司正额统制，赐钱一万。布衣林椿年等上书言边防十数事，诏诸人上书凡言请以丞相似道督视者不允，余付机速房。

　　六月，刑部尚书兼给事中陈宜中言，樊城之溃，牛富死节尤著，以职卑，赠恤下范天顺一阶，未惬舆情。诏加赠富宁远军承宣使，仍赐土田、金币恤其家。前四川宣抚司参议官张梦发诣贾似道，上书陈危急三策，曰镇汉江口岸，曰城荆门军当阳界之玉泉山，曰峡州宜都而下联置堡砦，以保聚流民，且守且耕，并图上城筑形势。贾似道不以上闻，下京湖制司审度可否，事竟不行。成都安抚使昝万寿去冬调将士攻毁成都大城，今春战碉门，五月遣统制杨国宝领兵至雅州，统领赵忠领兵至眉州，两路捍御有劳，诏具将士宣力等第、姓名以闻。吕文福言文焕为人扶拥，以襄阳降非由己心。诏与李庭芝元陈异同，其审核以闻。庭芝表："向在京湖，来归人吴旺等备言文焕父子降状，先纳莞钥，旋献襄城，且陈策攻郢州，请自为先锋。言人人同，制司案辞可征，非敢加诬人罪。"诏文福勉力捍御，毋坠家声。京湖制司言："去年冬间，探司总管刘仪、盛聪，总制赵铎，领精锐至均州文龙崖立砦。吕文焕既降，均城受敌，知郡刘懋偕刘仪等扞御宣劳。"诏懋升右武大夫、带行左卫大将军，仍旧职，仪添差荆湖北路兵马钤辖，聪添差鄂州兵马钤辖，各官三转，将士官两转。左藏东库蹇材望上书言边事大可忧者七，急当为者五。不报。丙戌，刘雄飞卒，特赠一官。戊子，京湖制司请给器械，诏内军器库选犀利者赐之，仍赠钱百万备修缮。四川制置朱禩孙言月奉银计万两，愿以犒师，向后月免请。诏常禄勿辞。己丑，给事中陈宜中言，乞正范文虎不力援襄之罚，诏文虎降一官、依旧知安庆府。安南国进方物，特赐金五百两、帛百匹。癸卯，汪立信言："臣奉命分阃，延见吏民，皆痛哭流涕而言襄、樊之祸，皆由范文虎及俞兴父子。文虎以三衙长闻难怯战，仅从薄罚，犹子天顺守节不屈，犹或可以少赎其愆。兴奴仆庸材，器量褊浅，务复私仇，激成刘整之祸，流毒至今。其子大忠挟多资为父行贿，且自希荣进，今虽寸斩，未足以快天下之忿，乞置重典，则人心兴起，事功可图。"诏俞大忠追毁出身文字，除名、循州拘管。又言守阙进义副尉童明，襄阳破，拔身来归，且尝立功开州，乞补转四官。诏特与官两转。

　　闰月辛亥，命殿前指挥使陈奕总统舟师备鄂州、黄州江防。癸丑，来归人郭珍补成忠郎，张进、张春、张德林、向德成、王全、娄德、王兴各补承信郎。丙辰，朝散郎师显行进《注皇朝文鉴》。前临安府司法梁炎午陈攻守之要五事，不报。命大理寺丞钟蜚英点视沿江堡隘兵船，戊辰，知叙州郭汉杰言，马湖蛮王汝作、鹿巫蛮王沐丘，帅蛮兵五百余助官军民义阻险马湖，捍御有功。诏赏汝作、沐丘金帛及其部兵有差。叙州总管曹顺一军，凡在战阵者，趣具立功等第来上。

　　秋七月丁亥，权绍兴府节制紫城军义文荣鼎及将校赵居敬、丁福、孟青、蒲祥、白贵、史用、罗宜、王繁等九人，成都之役没于兵，各追赠官秩，仍官其子。癸巳，知达州赵章、知开州鲜汝忠、知渠州张资等复洋州。戊戌，张珏等复马騣山。

　　八月癸丑，权知均州徐鼎、总管盛聪战房州胡师峪、板仓。乙卯，知房州李鉴调权竹山县王国材、统制熊权、总辖马宗明，战落马坪、白羊山，诏有司各以劳效论赏。

【译文】
　　五月初四，任命黄万石代理户部尚书兼临安知府、浙西安抚使。四川制置司朱祀孙说“：所部各县除正式任命的文臣外，各郡属邑，允许本司不拘外县，一样可以选任为文臣，让四川士民觉得前途充满希望。”奏可。初五，庐州知州吕文福说“：从兄吕文焕以襄阳降元，被其玷污，有什么脸面担任边防守将，请求辞官。”下诏不允。吕师夔五次上疏请求辞职，下诏前往朝廷。十六日，申命禁止奸民妄立经会，私创庵舍，以避征徭，保伍容纳包庇不检举处以连坐之罪。二十日，刘雄飞请求退休。二十七日，孝感县丞关应庚上书言边防二十事，下诏授为武当军节度推官兼司法参军，京湖制置司量才使用。二十九日，马军司统制王仙从前在襄、樊因战火陷阵，今天又来归顺，特给转五官，担任殿前司正额统制，赐钱一万缗。布衣林椿年等上书言边防十余件事，下诏人们上书凡是请以丞相贾似道督军者都不允准，其余的上书交付机速房。